ÇÀÊÎÍ çà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè

Îáí., ÄÂ, áð. 133 îò 11.11.1998 ã., èçì., áð. 98 îò 12.11.1999 ã., â ñèëà îò 12.11.1999 ã., èçì. è äîï., áð. 28 îò 4.04.2000 ã., èçì., áð. 48 îò 13.06.2000 ã., äîï., áð. 78 îò 26.09.2000 ã., èçì., áð. 23 îò 1.03.2002 ã., èçì. è äîï., áð. 77 îò 9.08.2002 ã., èçì., áð. 91 îò 25.09.2002 ã., â ñèëà îò 1.01.2003 ã., áð. 28 îò 1.04.2005 ã., â ñèëà îò 1.04.2005 ã., áð. 94 îò 25.11.2005 ã., â ñèëà îò 25.11.2005 ã., áð. 30 îò 11.04.2006 ã., â ñèëà îò 12.07.2006 ã., èçì. è äîï., áð. 65 îò 11.08.2006 ã., â ñèëà îò 11.08.2006 ã., áð. 24 îò 20.03.2007 ã., äîï., áð. 62 îò 31.07.2007 ã., èçì., áð. 36 îò 4.04.2008 ã., èçì. è äîï., áð. 43 îò 29.04.2008 ã., èçì., áð. 19 îò 13.03.2009 ã., â ñèëà îò 10.04.2009 ã., áð. 80 îò 9.10.2009 ã., èçì. è äîï., áð. 103 îò 29.12.2009 ã., áð. 19 îò 8.03.2011 ã., â ñèëà îò 9.04.2011 ã., èçì., áð. 38 îò 18.05.2012 ã., â ñèëà îò 1.07.2012 ã., áð. 27 îò 15.03.2013 ã., áð. 66 îò 26.07.2013 ã., â ñèëà îò 26.07.2013 ã., áð. 98 îò 28.11.2014 ã., â ñèëà îò 28.11.2014 ã., áð. 61 îò 11.08.2015 ã., áð. 58 îò 18.07.2017 ã., â ñèëà îò 18.07.2017 ã., äîï., áð. 96 îò 1.12.2017 ã., â ñèëà îò 1.01.2018 ã., áð. 77 îò 18.09.2018 ã., â ñèëà îò 1.01.2019 ã., áð. 1 îò 3.01.2019 ã., â ñèëà îò 3.01.2019 ã., èçì., áð. 21 îò 12.03.2021 ã., èçì. è äîï., áð. 45 îò 17.06.2022 ã., â ñèëà îò 17.06.2022 ã., èçì., áð. 102 îò 23.12.2022 ã., â ñèëà îò 1.01.2023 ã.
Ñáîðíèê çàêîíè - ÀÏÈÑ, êí. 12/98 ã., ñòð. 267; êí. 5/2000 ã., ñòð. 73; êí. 10/2000 ã., ñòð. 43; êí. 4/2002 ã., ñòð. 65
Áèáëèîòåêà çàêîíè - ÀÏÈÑ, ò. 5, ð. 4, ¹ 417		
Protected Areas Act

Promulgated, State Gazette No. 133/11.11.1998, amended, SG No. 98/12.11.1999, effective 12.11.1999, amended and supplemented, SG No. 28/4.04.2000, amended, SG No. 48/13.06.2000, supplemented, SG No. 78/26.09.2000, amended, SG No. 23/1.03.2002, amended and supplemented, SG No. 77/9.08.2002, amended, SG No. 91/25.09.2002, effective 1.01.2003, SG No. 28/1.04.2005, effective 1.04.2005, SG No. 94/25.11.2005, effective 25.11.2005, SG No. 30/11.04.2006, effective 12.07.2006, amended and supplemented, SG No. 65/11.08.2006, effective 11.08.2006, SG No. 24/20.03.2007, supplemented, SG No. 62/31.07.2007, amended, SG No. 36/4.04.2008, amended and supplemented, SG No. 43/29.04.2008, amended, SG No. 19/13.03.2009, effective 10.04.2009, SG No. 80/9.10.2009, amended and supplemented, SG No. 103/29.12.2009, SG No. 19/8.03.2011, effective 9.04.2011, amended, SG No. 38/18.05.2012, effective 1.07.2012, SG No. 27/15.03.2013, SG No. 66/26.07.2013, effective 26.07.2013, SG No. 98/28.11.2014, effective 28.11.2014, SG No. 61/11.08.2015, SG No. 58/18.07.2017, effective 18.07.2017, supplemented, SG No. 96/1.12.2017, effective 1.01.2018, SG No. 77/18.09.2018, effective 1.01.2019, SG No. 1/3.01.2019, effective 3.01.2019, amended, SG No. 21/12.03.2021, amended and supplemented, SG No. 45/17.06.2022, effective 17.06.2022
__________
 *Note: An update of the English text of this Act is being prepared following the amendments in SG No. 102/23.12.2022, effective 1.01.2023
Text in Bulgarian: Çàêîí çà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè	

Ãëàâà ïúðâà
ÎÁÙÈ ÐÀÇÏÎÐÅÄÁÈ		
Chapter One
GENERAL PROVISIONS	

Ðàçäåë I
Êàòåãîðèè çàùèòåíè òåðèòîðèè		
Section I
Protected Area Categories	

×ë. 1. Ñ òîçè çàêîí ñå óðåæäàò êàòåãîðèèòå çàùèòåíè òåðèòîðèè, òÿõíîòî ïðåäíàçíà÷åíèå è ðåæèì íà îïàçâàíå è ïîëçâàíå, îáÿâÿâàíå è óïðàâëåíèå.		
Article 1

 This Act regulates the categories of protected areas, the assigned use thereof and the regime of protection and use, designation and management of the said areas.	

×ë. 2. (1) Çàêîíúò öåëè îïàçâàíåòî è ñúõðàíÿâàíåòî íà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè êàòî íàöèîíàëíî è îáùî÷îâåøêî áîãàòñòâî è äîñòîÿíèå è êàòî ñïåöèàëíà ôîðìà íà îïàçâàíå íà ðîäíàòà ïðèðîäà, ñïîñîáñòâàùè çà ðàçâèòèåòî íà êóëòóðàòà è íàóêàòà è çà áëàãîïîëó÷èåòî íà îáùåñòâîòî.
 (2) Îïàçâàíåòî íà ïðèðîäàòà â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè èìà ïðåäèìñòâî ïðåä äðóãèòå äåéíîñòè â òÿõ.		
Article 2

 (1) The purpose of this Act is to conserve and preserve protected areas as a national and universal human wealth and asset and as a special form of conservation of Bulgarian nature, conducive to the advancement of culture and science and to public welfare.
 (2) Nature conservation within protected areas shall take precedence over the other activities therein.	

×ë. 3. Äúðæàâàòà èçãðàæäà è îñèãóðÿâà ôóíêöèîíèðàíåòî è ñúõðàíÿâàíåòî íà ñèñòåìà îò çàùèòåíè òåðèòîðèè êàòî ÷àñò îò ðåãèîíàëíàòà è ñâåòîâíàòà ìðåæà îò òàêèâà òåðèòîðèè â ñúîòâåòñòâèå ñ ìåæäóíàðîäíèòå äîãîâîðè ïî îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà, ïî êîèòî Ðåïóáëèêà Áúëãàðèÿ å ñòðàíà.		
Article 3

 The State shall establish and ensure the functioning and sustained existence of a protected areas system as part of the regional and global network of such areas in accordance with the international treaties on environmental protection whereto the Republic of Bulgaria is a party.	

×ë. 4. (1) (Ïðåäèøåí òåêñò íà ÷ë. 4 - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) Çàùèòåíèòå òåðèòîðèè ñà ïðåäíàçíà÷åíè çà îïàçâàíå íà áèîëîãè÷íîòî ðàçíîîáðàçèå â åêîñèñòåìèòå è íà åñòåñòâåíèòå ïðîöåñè, ïðîòè÷àùè â òÿõ, êàêòî è íà õàðàêòåðíè èëè çàáåëåæèòåëíè îáåêòè íà íåæèâàòà ïðèðîäà è ïåéçàæè. Ïðåäíàçíà÷åíèåòî íà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè íå ìîæå äà ñå ïðîìåíÿ îñâåí ïî ðåäà íà ãëàâà òðåòà îò çàêîíà.
 (2) (Íîâà - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) Îïàçâàíåòî è ïîëçâàíåòî íà ëå÷åáíèòå ðàñòåíèÿ â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè ñå óðåæäàò ñ îòäåëåí çàêîí.		
Article 4

 (1) (Redesignated from Article 4, SG No. 28/2000) The protected areas shall be dedicated to the conservation of biological diversity in ecosystems and of the natural processes occurring therein, as well as of typical or remarkable non-living natural features and landscapes. The assigned use of protected areas may not be altered save according to the procedure established by Chapter Three of this Act.
 (2) (New, SG No. 28/2000) The conservation and use of medicinal plants within the protected areas shall be regulated by a separate law.	

×ë. 5. Êàòåãîðèèòå çàùèòåíè òåðèòîðèè ñà:
 1. ðåçåðâàò;
 2. íàöèîíàëåí ïàðê;
 3. ïðèðîäíà çàáåëåæèòåëíîñò;
 4. ïîääúðæàí ðåçåðâàò;
 5. ïðèðîäåí ïàðê;
 6. çàùèòåíà ìåñòíîñò.		
Article 5

 There shall be the following categories of protected areas:
 1. strict nature reserve;
 2. national park;
 3. natural monument;
 4. managed nature reserve;
 5. natural park;
 6. protected site.	

×ë. 6. (1) Â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè ñå âêëþ÷âàò ãîðè, çåìè è âîäíè ïëîùè.
 (2) Íàñåëåíèòå ìåñòà è ñåëèùíèòå îáðàçóâàíèÿ â ãðàíèöèòå, îïðåäåëåíè ñúñ çàñòðîèòåëíèòå è ðåãóëàöèîííè ïëàíîâå èëè îêîëîâðúñòíè ïîëèãîíè, ïîïàäàùè â çàùèòåíè òåðèòîðèè, íå ñà ÷àñò îò òÿõ.
 (3) (Èçì. - ÄÂ, áð. 19 îò 2009 ã., â ñèëà îò 10.04.2009 ã.) Êóëòóðíèòå öåííîñòè, ïîïàäàùè â ãðàíèöèòå íà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè, çàïàçâàò ðåæèìèòå ñè íà îïàçâàíå è ïîëçâàíå, îïðåäåëåíè ïî ðåäà íà Çàêîíà çà êóëòóðíîòî íàñëåäñòâî. 
(4) Çàùèòåíè òåðèòîðèè, êîèòî êúì ìîìåíòà íà âëèçàíå â ñèëà íà çàêîíà ïîïàäàò â ãðàíèöèòå íà íàñåëåíè ìåñòà, çàïàçâàò ñòàòóòà ñè êàòî ñå êàòåãîðèçèðàò ïî òîçè çàêîí.		
Article 6

 (1) The protected areas shall incorporate forests, terrestrial and aquatic areas.
 (2) Within the boundaries thereof delimited by the development regulation plans or ring polygons, any nucleated and dispersed settlements falling within any protected areas shall not be part of the said protected areas.
 (3) (Amended, SG No. 19/2009, effective 10.04.2009) Any cultural values falling within the boundaries of any protected areas shall retain the regimes of protection and use thereof as established according to the procedure established by the Cultural Heritage Act. 
(4) Any protected areas which, at the time of entry of this Act into force, fall within the boundaries of any nucleated settlements, shall retain the status thereof by being categorized under this Act.	

×ë. 7. (1) (Ïðåäèøåí òåêñò íà ÷ë. 7 - ÄÂ, áð. 65 îò 2006 ã.) Ðàçïîðåäáèòå íà òîçè çàêîí ñå ïðèëàãàò çà âñè÷êè çàùèòåíè òåðèòîðèè íåçàâèñèìî îò ñîáñòâåíîñòòà âúðõó ãîðèòå, çåìèòå è âîäíèòå ïëîùè â òÿõ.
 (2) (Íîâà - ÄÂ, áð. 65 îò 2006 ã.) Îïðåäåëÿíåòî íà çàáðàíèòå è îãðàíè÷åíèÿòà çà èçâúðøâàíå íà äåéíîñòè â ãðàíèöèòå íà âúòðåøíèÿ ïîÿñ îò ñàíèòàðíî-îõðàíèòåëíèòå çîíè, ïîïàäàùè â çàùèòåíè òåðèòîðèè, ñå èçâúðøâà ïî ðåäà íà Çàêîíà çà âîäèòå.		
Article 7

 (1) (Previous Article 7, SG No. 65/2006) The provisions of this Act shall apply to all protected areas regardless of the ownership of the forests, land tracts and aquatic areas therein.
 (2) (New, SG No. 65/2006) The definition of prohibitions and restrictions on activities within the inner circle of the sanitary guarded zones which are part of protected territories shall take place pursuant to the provisions of the Water Act.	

Ðàçäåë II
Ñîáñòâåíîñò		
Section II
Ownership	

×ë. 8. (1) Ïàðêîâåòå ñ íàöèîíàëíî çíà÷åíèå, ïîñî÷åíè â ïðèëîæåíèå ¹ 1, è ïðèðîäíèòå ðåçåðâàòè, ïîñî÷åíè â ïðèëîæåíèå ¹ 2, êîèòî ñëóæàò çà çàäîâîëÿâàíå íà îáùåñòâåíè ïîòðåáíîñòè ñ îáùîíàðîäíà çíà÷èìîñò, ñà èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò.
 (2) (Èçì. - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) Ïàðêîâåòå ñ íàöèîíàëíî çíà÷åíèå ñà òåðèòîðèè ïî ÷ë. 5, ò. 2, êîèòî âêëþ÷âàò åñòåñòâåíè åêîñèñòåìè ñ ãîëÿìî ðàçíîîáðàçèå íà ðàñòèòåëíè è æèâîòèíñêè âèäîâå è ìåñòîîáèòàíèÿ è èìàò ïëîù íàä 1000 õåêòàðà. Â ãðàíèöèòå èì íå âëèçàò ñåëèùà è ñåëèùíè îáðàçóâàíèÿ.
 (3) Ïðèðîäíèòå ðåçåðâàòè ñà òåðèòîðèè ïî ÷ë. 5, ò. 1 è 4, âêëþ÷âàùè îáðàçöè íà åñòåñòâåíè åêîñèñòåìè, îïàçâàíåòî íà êîèòî èçêëþ÷âà âñÿêàêâà èëè äîïóñêà ìèíèìàëíà ÷îâåøêà íàìåñà.		
Article 8

 (1) The parks of national significance, listed in Annex 1 hereto, and the nature reserves, listed in Annex 2 hereto, which serve to meet public needs of nation-wide import, shall constitute exclusive state property.
 (2) (Amended, SG No. 28/2000) The parks of national significance shall be areas referred to in Item 2 of Article 5 herein, hosting natural ecosystems of high diversity of plant and animal species and habitats and having a size exceeding 1,000 hectares. No settlements and dispersed settlements shall be incorporated within the boundaries of any such parks.
 (3) The nature reserves shall be areas referred to in Items 1 and 4 of Article 5 herein, hosting examples of natural ecosystems whereof the conservation shall require that the said areas be free of human intervention or be minimally affected by such intervention.	

×ë. 9. (1) Ïðè óâåëè÷àâàíå íà ïëîùòà èëè ïðè âêëþ÷âàíå íà íîâè çàùèòåíè òåðèòîðèè â ïðèëîæåíèÿòà ïî ÷ë. 8, àë. 1 ãîðèòå, çåìèòå è âîäíèòå ïëîùè - ñîáñòâåíîñò íà ôèçè÷åñêè è þðèäè÷åñêè ëèöà è ÷àñòíà îáùèíñêà ñîáñòâåíîñò, ñå îò÷óæäàâàò ïî ðåäà íà Çàêîíà çà äúðæàâíàòà ñîáñòâåíîñò. 
(2) Èçâúí ñëó÷àèòå ïî àë. 1 îáÿâÿâàíåòî íà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè íå ïðîìåíÿ ñîáñòâåíîñòòà íà ãîðèòå, çåìèòå è âîäíèòå ïëîùè â òÿõ.		
Article 9

 (1) Upon increase of the size or upon inclusion of new protected areas in the Annexes referred to in Article 8 (1) herein, the forests, land tracts and aquatic areas owned by natural and juristic persons or constituting private municipal property shall be condemned according to the procedure established by the State Property Act. 
(2) Outside the cases under Paragraph (1), designation of a protected area shall not alter the ownership of the forests, land tracts and aquatic areas therein.	

×ë. 10. (1) Ñîáñòâåíîñòòà íà äúðæàâàòà, êîÿòî íå å èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò, è íà îáùèíèòå âúðõó ãîðèòå, çåìèòå è âîäíèòå ïëîùè, âêëþ÷åíè â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè ïî òîçè çàêîí, å ïóáëè÷íà.
 (2) (Èçì. - ÄÂ, áð. 24 îò 2007 ã.) ×óæäè äúðæàâè íå ìîãàò äà ïðèäîáèâàò ïðàâî íà ñîáñòâåíîñò âúðõó ãîðè, çåìè è âîäíè ïëîùè â çàùèòåíè òåðèòîðèè.
 (3) (Íîâà - ÄÂ, áð. 24 îò 2007 ã., èçì., áð. 61 îò 2015 ã.) ×óæäåíöè è ÷óæäåñòðàííè þðèäè÷åñêè ëèöà ìîãàò äà ïðèäîáèâàò ïðàâî íà ñîáñòâåíîñò âúðõó ãîðè è çåìè â çàùèòåíè òåðèòîðèè, êîèòî íå ñà èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò, ïî ñèëàòà íà ìåæäóíàðîäåí äîãîâîð, ðàòèôèöèðàí ïî ðåäà íà ÷ë. 22, àë. 2 îò Êîíñòèòóöèÿòà íà Ðåïóáëèêà Áúëãàðèÿ, îáíàðîäâàí è âëÿçúë â ñèëà çà Ðåïóáëèêà Áúëãàðèÿ, ïðè ñïàçâàíå èçèñêâàíèÿòà íà òîçè çàêîí, íà Çàêîíà çà ñîáñòâåíîñòòà è ïîëçâàíåòî íà çåìåäåëñêèòå çåìè è íà Çàêîíà çà ãîðèòå, â ñúîòâåòñòâèå ñúñ ñðîêà è óñëîâèÿòà íà Äîãîâîðà çà ïðèñúåäèíÿâàíå íà Ðåïóáëèêà Áúëãàðèÿ êúì Åâðîïåéñêèÿ ñúþç. 
(4) (Íîâà - ÄÂ, áð. 24 îò 2007 ã.) ×óæäåíöè ìîãàò äà ïðèäîáèâàò ïðàâî íà ñîáñòâåíîñò âúðõó ãîðè è çåìè â çàùèòåíè òåðèòîðèè, êîèòî íå ñà èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò, ïðè íàñëåäÿâàíå ïî çàêîí.
 (5) (Ïðåäèøíà àë. 3 - ÄÂ, áð. 24 îò 2007 ã.) Ïîëèòè÷åñêè ïàðòèè, îðãàíèçàöèè, äâèæåíèÿ è êîàëèöèè ñ ïîëèòè÷åñêè öåëè íå ìîãàò äà ïðèòåæàâàò ïðàâî íà ñîáñòâåíîñò âúðõó ãîðè, çåìè è âîäíè ïëîùè â çàùèòåíè òåðèòîðèè.		
Article 10

 (1) Any state-owned forests, land tracts and aquatic areas incorporated into any protected areas under this Act, which do not constitute exclusive state property, shall constitute public state property. Any municipal-owned forests, land tracts and aquatic areas incorporated into any protected areas under this Act shall constitute public municipal property.
 (2) (Amended, SG No. 24/2007) Foreign States may not acquire right of ownership over forests, lands and aquatic areas within protected areas.
 (3) (New, SG No. 24/2007, amended, (*)SG No. 61/2015) Foreigners and foreign legal entities may acquire right of ownership over forests and lands within protected areas, which are not an exclusive state property, by virtue of an international treaty, ratified pursuant to the procedure of Article 22, paragraph 2 of the Constitution of the Republic of Bulgaria, promulgated and entered into force for the Republic of Bulgaria, by complying with the requirements of this Act, the Agricultural Land Ownership and Use Act and the Forestry Act, according to the term and the conditions of the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria to the European Union. 
(4) (New, SG No. 24/2007) Foreigners may acquire right of ownership over forests and lands within protected areas, which are not an exclusive state property, by inheritance by law.
 (5) (Renumbered from Paragraph 3, SG No. 24/2007) No political party, organization, movement or coalition pursuing political objectives may hold a right of ownership to any forests, lands and aquatic areas within protected areas.	

×ë. 11. Ñîáñòâåíèöèòå è ïîëçâàòåëèòå íà ãîðè, çåìè è âîäíè ïëîùè â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè ñà äëúæíè äà ñïàçâàò ðåæèìèòå, óñòàíîâåíè ïî ðåäà íà òîçè çàêîí, ñúñ çàïîâåäòà çà îáÿâÿâàíå íà çàùèòåíàòà òåðèòîðèÿ è ïëàíà çà óïðàâëåíèåòî é.		
Article 11

 The owners and users of any forests, land tracts and aquatic areas within a protected area shall be obliged to observe the regimes established according to the procedure established by this Act, by the designation order for the protected area and the management plan of the said area.	

×ë. 12. (1) Ðàçïîðåäèòåëíè ñäåëêè ñ íåäâèæèìè èìîòè â çåìëèùà, â êîèòî èìà çàùèòåíè òåðèòîðèè, ñå èçâúðøâàò ñëåä ïðåäñòàâÿíå íà ïèñìåíà äåêëàðàöèÿ îò ïðåõâúðëèòåëÿ äàëè èìîòúò ïîïàäà â çàùèòåíàòà òåðèòîðèÿ.
 (2) Ïðèîáðåòàòåëèòå íà èìîòè ïî àë. 1 äåêëàðèðàò ïðè ïðåõâúðëÿíåòî, ÷å ñà çàïîçíàòè ñ ðåæèìà íà äåéíîñòèòå â çàùèòåíàòà òåðèòîðèÿ.
 (3) Îáðàçöèòå íà ïèñìåíèòå äåêëàðàöèè ïî àë. 1 è 2 ñå óòâúðæäàâàò îò ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå, ñúãëàñóâàíî ñ ìèíèñòúðà íà ïðàâîñúäèåòî.
 (4) Ëèöàòà ïî àë. 2 óâåäîìÿâàò ðåãèîíàëíèòå îðãàíè íà Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå çà íàñòúïèëàòà ïðîìÿíà íà ñîáñòâåíîñòòà â 14-äíåâåí ñðîê îò ïðèäîáèâàíå íà ïðàâîòî íà ñîáñòâåíîñò.		
Article 12

 (1) Disposition of any corporeal immovables within land-use areas containing protected areas shall be transacted upon presentation of a written declaration by the transferor as to whether the immovable falls within the protected area.
 (2) The transferees of any corporeal immovables referred to in Paragraph (1) shall declare upon the transfer that they are familiar with the regime of activities within the protected area.
 (3) The standard forms of the written declarations referred to in Paragraphs (1) and (2) shall be endorsed by the Minister of Environment and Water in consultation with the Minister of Justice.
 (4) The persons referred to in Paragraph (2) shall notify the regional authorities of the Ministry of Environment and Water of the transfer of ownership within fourteen days after acquisition of the right of ownership.	

×ë. 13. (1) (Èçì. - ÄÂ, áð. 27 îò 2013 ã.) Ñòðîèòåëñòâîòî, ïîääúðæàíåòî è ïîëçâàíåòî íà îáåêòè â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè ñå èçâúðøâàò â ñúîòâåòñòâèå ñ ðåæèìà íà äåéíîñòèòå, óñòàíîâåí ïî ðåäà íà òîçè çàêîí, ñúñ çàïîâåäòà çà îáÿâÿâàíå è ñ ïëàíà çà óïðàâëåíèå íà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè, óñòðîéñòâåíèòå è òåõíè÷åñêè ïëàíîâå è ïðîåêòè.
 (2) (Èçì. - ÄÂ, áð. 103 îò 2009 ã.) Ñòðîèòåëñòâîòî íà íîâè îáåêòè, ðàçøèðåíèåòî, ïðåóñòðîéñòâîòî è ïðîìÿíàòà íà ïðåäíàçíà÷åíèåòî íà ñúùåñòâóâàùè îáåêòè, çà êîèòî íå ñå èçèñêâà îöåíêà íà âúçäåéñòâèåòî íà îêîëíàòà ñðåäà, ñå èçâúðøâàò ñëåä ñúãëàñóâàíå ñ ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå èëè ñ îïðàâîìîùåíè îò íåãî äëúæíîñòíè ëèöà, íåçàâèñèìî îò ðàçðåøåíèÿòà, êîèòî ñå èçèñêâàò ïî äðóãè çàêîíè.		
Article 13

 (1) (Amended, SG No. 27/2013) Any sites within protected areas shall be constructed, maintained and used in accordance with the regime of activities as established according to the procedure established by this Act, by the designation order and by the management plan of the protected areas, the spatial-development plans and schematic designs.
 (2) (Amended, SG No. 103/2009) Construction of any new sites, and extension, remodelling and alteration of the assigned use of any existing sites wherefor no environmental impact assessment is required shall be performed upon the approval by the Minister of Environment and Water, or officials authorised by the Minister, regardless of the permits required under other laws.	

×ë. 14. (1) (Äîï. - ÄÂ, áð. 19 îò 2011 ã., â ñèëà îò 9.04.2011 ã.) Ñîáñòâåíèöèòå è ïîëçâàòåëèòå íà ãîðè è çåìè â çàùèòåíè òåðèòîðèè íå ìîãàò äà îãðàíè÷àâàò äâèæåíèåòî ïî ïúòèùàòà è ïî ìàðêèðàíèòå ïúòåêè, ìèíàâàùè ïðåç èìîòèòå èì, äîêîëêîòî â ñïåöèàëåí çàêîí íå å ïðåäâèäåíî äðóãî.
 (2) Ëèöàòà ïî àë. 1 íå ìîãàò äà îãðàæäàò èìîòèòå ñè â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè, ñ èçêëþ÷åíèå íà ñãðàäèòå è ïðèëåæàùèòå êúì òÿõ äâîðíè ìåñòà, êàêòî è íà ìëàäèòå ãîðñêè íàñàæäåíèÿ.
 (3) Îãðàíè÷åíèÿòà ïî àë. 1 è 2 íå ñå îòíàñÿò çà îáåêòèòå, ïðåäîñòàâåíè çà îòáðàíàòà è âúîðúæåíèòå ñèëè.
 (4) (Íîâà - ÄÂ, áð. 78 îò 2000 ã., äîï., áð. 103 îò 2009 ã.) Çàãðàæäàíå íà ïëîùè â çàùèòåíè òåðèòîðèè, áåç òåçè â ðåçåðâàòèòå è íàöèîíàëíèòå ïàðêîâå, ñå äîïóñêà çà èçãðàæäàíå íà áàçè çà ðàçâúæäàíå íà äèâå÷ ñëåä ñúãëàñóâàíå ñ ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå èëè îïðàâîìîùåíè îò íåãî äëúæíîñòíè ëèöà.		
Article 14

 (1) (Supplemented, SG No. 19/2011, effective 9.04.2011) The owners and users of any forests and land tracts within protected areas may not restrict the traffic movement on roads and marked hiking trails traversing the corporeal immovables thereof, unless otherwise provided by a special law.
 (2) The persons referred to in Paragraph (1) may not build fences around the corporeal immovables thereof within protected areas with the exception of buildings and the adjoining yards, as well as young-growth stands.
 (3) The restrictions under Paragraphs (1) and (2) shall not apply to any sites allocated for national defence and to the armed forces.
 (4) (New, SG No. 78/2000, supplemented, SG No. 103/2009) Fencing of any spaces within protected areas other than strict nature reserves and national parks shall be admitted for construction of game breeding centres after obtaining a clearance from the Minister of Environment and Water, or officials authorised by the Minister.	

×ë. 15. (Èçì. è äîï. - ÄÂ, áð. 43 îò 2008 ã., èçì., áð. 58 îò 2017 ã., â ñèëà îò 18.07.2017 ã., áð. 102 îò 2022 ã. , â ñèëà îò 1.01.2023 ã.) Ïî èñêàíå íà îðãàíèòå íà Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå, Ìèíèñòåðñòâîòî íà çåìåäåëèåòî èëè Èçïúëíèòåëíàòà àãåíöèÿ ïî ãîðèòå - ñúîáðàçíî òÿõíàòà êîìïåòåíòíîñò, ñîáñòâåíèöèòå è ïîëçâàòåëèòå ñà äëúæíè äà îñèãóðÿâàò ñâîáîäåí äîñòúï â èìîòèòå ñè, ñ èçêëþ÷åíèå íà æèëèùíèòå ñãðàäè, çà èçâúðøâàíå íà íåîáõîäèìèòå ïðîó÷âàíèÿ, èçìåðâàíèÿ è ïðîâåðêè, êàêòî è çà èçâúðøâàíå íà ïîääúðæàùè è âúçñòàíîâèòåëíè äåéíîñòè, ïðåäâèäåíè ïî ðåäà íà òîçè çàêîí, â çàïîâåäèòå çà îáÿâÿâàíå íà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè è ïëàíîâåòå çà óïðàâëåíèåòî èì.		
Article 15

 (Amended and supplemented, SG No. 43/2008, amended, SG No. 58/2017, effective 18.07.2017) 
When so requested by the authorities of the Ministry of Environment and Water, the Ministry of Agriculture, Food and Forestry, or the Executive Forestry Agency, each acting within their respective competencies, the owners and the users shall be obliged to provide the said authorities with unobstructed access to the corporeal immovables thereof, with the exception of residential buildings, for conduct of the requisite studies, measurements and inspections, and for performance of maintaining and restorative activities provided for according to the procedure established by this Act, by the designation orders for protected areas and the management plans of the said areas.	

Ãëàâà âòîðà
ÏÐÅÄÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ È ÐÅÆÈÌ ÍÀ ÎÏÀÇÂÀÍÅ È ÏÎËÇÂÀÍÅ ÍÀ ÇÀÙÈÒÅÍÈÒÅ
ÒÅÐÈÒÎÐÈÈ		
Chapter Two
ASSIGNED USE AND REGIMES OF PROTECTION AND USE
OF PROTECTED AREAS	

Ðàçäåë I
Ðåçåðâàòè		
Section I
Strict Nature Reserves	

×ë. 16. (1) Çà ðåçåðâàòè ñå îáÿâÿâàò îáðàçöè îò åñòåñòâåíè åêîñèñòåìè, âêëþ÷âàùè õàðàêòåðíè è/èëè çàáåëåæèòåëíè äèâè ðàñòèòåëíè è æèâîòèíñêè âèäîâå è ìåñòîîáèòàíèÿòà èì.
 (2) Ðåçåðâàòèòå ñå óïðàâëÿâàò ñ öåë:
 1. çàïàçâàíå íà åñòåñòâåíèÿ èì õàðàêòåð;
 2. íàó÷íà è îáðàçîâàòåëíà äåéíîñò è/èëè åêîëîãè÷åí ìîíèòîðèíã;
 3. îïàçâàíå íà ãåíåòè÷íèòå ðåñóðñè;
 4. çàïàçâàíå íà åñòåñòâåíè ìåñòîîáèòàíèÿ è íà ïîïóëàöèèòå íà çàùèòåíè ðåäêè, åíäåìèòíè è ðåëèêòíè âèäîâå;
 5. ðàçâèòèå íà ìðåæà îò ïðåäñòàâèòåëíè çà Áúëãàðèÿ è Åâðîïà åêîñèñòåìè è çàñòðàøåíè ìåñòîîáèòàíèÿ.		
Article 16

 (1) Examples of natural ecosystems, hosting typical and/or remarkable wild plant and animal species and the habitats thereof, shall be designated strict nature reserves.
 (2) Strict nature reserves shall be managed for the purpose of:
 1. retention of the natural character thereof;
 2. scientific research and education and/or eco-monitoring;
 3. conservation of genetic resources;
 4. conservation of natural habitats and of populations of protected rare, endemic and relict species;
 5. development of a network of ecosystems and threatened habitats representative of Bulgaria and Europe.	

×ë. 17. (1) Â ðåçåðâàòèòå ñå çàáðàíÿâàò âñÿêàêâè äåéíîñòè, ñ èçêëþ÷åíèå íà:
 1. òÿõíàòà îõðàíà;
 2. ïîñåùåíèÿ ñ íàó÷íà öåë;
 3. ïðåìèíàâàíåòî íà õîðà ïî ìàðêèðàíè ïúòåêè, âêëþ÷èòåëíî ñ îáðàçîâàòåëíà öåë;
 4. ñúáèðàíå íà ñåìåíåí ìàòåðèàë, äèâè ðàñòåíèÿ è æèâîòíè ñ íàó÷íà öåë èëè çà âúçñòàíîâÿâàíåòî èì íà äðóãè ìåñòà â êîëè÷åñòâà, íà÷èíè è âðåìå, èçêëþ÷âàùè íàðóøåíèÿ â åêîñèñòåìèòå;
 5. (íîâà - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã., èçì., áð. 77 îò 2002 ã.) ïîòóøàâàíå íà ïîæàðè è ñàíèòàðíè ìåðîïðèÿòèÿ â ãîðèòå, óâðåäåíè âñëåäñòâèå íà ïðèðîäíè áåäñòâèÿ è êàëàìèòåòè.
 (2) Ïúòåêèòå ïî àë. 1, ò. 3 ñå îïðåäåëÿò ñúñ çàïîâåä íà ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå.
 (3) (Èçì. - ÄÂ, áð. 103 îò 2009 ã.) Ïîñåùåíèÿòà ïî àë. 1, ò. 2 è 4 ñå îñúùåñòâÿâàò ñëåä ñúãëàñóâàíå ñ ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå èëè ñ îïðàâîìîùåíè îò íåãî äëúæíîñòíè ëèöà.
 (4) (Íîâà - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã., äîï., áð. 77 îò 2002 ã., èçì., áð. 103 îò 2009 ã.) Ñàíèòàðíèòå ìåðîïðèÿòèÿ ïî àë. 1, ò. 5 ñå èçâúðøâàò ñëåä ñúãëàñóâàíå ñ ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå èëè ñ îïðàâîìîùåíè îò íåãî äëúæíîñòíè ëèöà, èçäàäåíî ñëåä ïîëîæèòåëíî íàó÷íî ñòàíîâèùå îò Áúëãàðñêàòà àêàäåìèÿ íà íàóêèòå è ïîëîæèòåëíî ðåøåíèå íà Íàöèîíàëíèÿ ñúâåò ïî áèîëîãè÷íîòî ðàçíîîáðàçèå.		
Article 17

 (1) Any activities shall be prohibited in strict nature reserves with the exception of:
 1. physical security of the said reserves;
 2. visits for the purpose of scientific research;
 3. pedestrian traffic movement on marked hiking trails, including such traffic for educational purposes;
 4. collection of seeds, wild plants and animals for the purpose of scientific research or for repopulating other sites in quantities, manner and time excluding disturbance of the ecosystems;
 5. (new, SG No. 28/2000, amended, SG No. 77/2002) extinguishment of fires and environmental harvesting in the forests damaged in consequence of natural disasters and calamities.
 (2) The hiking trails referred to in Item 3 of Paragraph (1) shall be designated by an order by the Minister of Environment and Water.
 (3) (Amended, SG No. 103/2009) Any visits referred to in Items 2 and 4 of Paragraph (1) shall be conducted upon the approval by the Minister of Environment and Water, or officials authorised by the Minister.
 (4) (New, SG No. 28/2000, supplemented, SG No. 77/2002, amended, SG No. 103/2009) The environmental harvesting referred to in Item 5 of Paragraph (1) shall be conducted upon the approval by the Minister of Environment and Water, or officials authorised by the Minister, issued after a favourable scientific opinion of the Bulgarian Academy of Sciences and a favourable decision of the National Council of Biological Diversity.	

Ðàçäåë II
Íàöèîíàëíè ïàðêîâå		
Section II
National Parks	

×ë. 18. (1) Çà íàöèîíàëíè ïàðêîâå ñå îáÿâÿâàò òåðèòîðèè, â ÷èèòî ãðàíèöè íå ïîïàäàò íàñåëåíè ìåñòà è ñåëèùíè îáðàçóâàíèÿ è êîèòî âêëþ÷âàò åñòåñòâåíè åêîñèñòåìè ñ ãîëÿìî ðàçíîîáðàçèå íà ðàñòèòåëíè è æèâîòèíñêè âèäîâå è ìåñòîîáèòàíèÿ, ñ õàðàêòåðíè è çàáåëåæèòåëíè ëàíäøàôòè è îáåêòè íà íåæèâàòà ïðèðîäà.
 (2) Íàöèîíàëíèòå ïàðêîâå ñå óïðàâëÿâàò ñ öåë:
 1. ïîääúðæàíå ðàçíîîáðàçèåòî íà åêîñèñòåìèòå è çàùèòà íà äèâàòà ïðèðîäà;
 2. îïàçâàíå è ïîääúðæàíå íà áèîëîãè÷íîòî ðàçíîîáðàçèå â åêîñèñòåìèòå;
 3. ïðåäîñòàâÿíå íà âúçìîæíîñòè çà ðàçâèòèå íà íàó÷íè, îáðàçîâàòåëíè è ðåêðåàöèîííè äåéíîñòè;
 4. ñúçäàâàíå íà ïðåäïîñòàâêè çà ðàçâèòèåòî íà òóðèçúì, åêîëîãîñúîáðàçåí ïîìèíúê íà íàñåëåíèåòî è äðóãè äåéíîñòè, ñúîáðàçåíè ñ öåëèòå ïî ò. 1 - 3.		
Article 18

 (1) Areas which have no nucleated and dispersed settlements falling within the boundaries thereof and which host natural ecosystems of high diversity of plant and animal species and habitats, with typical and remarkable landscapes and non-living natural features, shall be designated national parks.
 (2) National parks shall be managed for the purpose of:
 1. maintenance of the diversity of the ecosystems and protection of wildlife;
 2. conservation and maintenance of the biological diversity within the ecosystems;
 3. provision of opportunities for pursuit of scientific research, education and recreation;
 4. creation of prerequisites for development of tourism, environmentally sound livelihood for the local community and other activities in conformity with the purposes covered under Items 1 to 3.	

×ë. 19. Â íàöèîíàëíèòå ïàðêîâå ñå îáîñîáÿâàò ñëåäíèòå çîíè:
 1. ðåçåðâàòè è ïîääúðæàíè ðåçåðâàòè;
 2. òóðèñòè÷åñêà çîíà;
 3. çîíè íà õèæèòå, àäìèíèñòðàòèâíèòå öåíòðîâå çà óïðàâëåíèå è ïîääðúæêà íà ïàðêîâåòå è ñïîðòíèòå ñúîðúæåíèÿ;
 4. äðóãè çîíè ñúîáðàçíî êîíêðåòíèòå óñëîâèÿ â ïàðêîâåòå.		
Article 19

 National parks shall be zoned into the following use areas:
 1. strict and managed nature reserves;
 2. tourist zone;
 3. zones of chalets, park management and maintenance administrative centres, and sports facilities;
 4. other zones according to the specific conditions in the parks.	

×ë. 20. Ðåçåðâàòèòå è ïîääúðæàíèòå ðåçåðâàòè, ïîïàäàùè â ãðàíèöèòå íà íàöèîíàëíèòå ïàðêîâå, çàïàçâàò ðåæèìèòå ñè, îïðåäåëåíè ñúñ çàïîâåäòà çà îáÿâÿâàíåòî èì.		
Article 20

 Any strict and managed nature reserves falling within the boundaries of national parks shall retain the regimes thereof as established by the designation orders thereof.	

×ë. 21. Â íàöèîíàëíèòå ïàðêîâå ñå çàáðàíÿâàò:
 1. (èçì. - ÄÂ, áð. 48 îò 2000 ã.) ñòðîèòåëñòâî, îñâåí íà òóðèñòè÷åñêè çàñëîíè è õèæè, âîäîõâàùàíèÿ çà ïèòåéíè íóæäè, ïðå÷èñòâàòåëíè ñúîðúæåíèÿ, ñãðàäè è ñúîðúæåíèÿ çà íóæäèòå íà óïðàâëåíèåòî íà ïàðêà è îáñëóæâàíåòî íà ïîñåòèòåëèòå, ïîäçåìíè êîìóíèêàöèè, ðåìîíò íà ñúùåñòâóâàùèòå ñãðàäè, ïúòèùà, ñïîðòíè è äðóãè ñúîðúæåíèÿ;
 2. ïðîèçâîäñòâåíè äåéíîñòè, ñ èçêëþ÷åíèå íà ïîääúðæàùè è âúçñòàíîâèòåëíè äåéíîñòè â ãîðèòå, çåìèòå è âîäíèòå ïëîùè;
 3. èçâåæäàíå íà ãîëè ñå÷è;
 4. èçïîëçâàíå íà èçêóñòâåíè òîðîâå è äðóãè õèìè÷åñêè ñðåäñòâà;
 5. âíàñÿíå íà íåïðèñúùè çà ðàéîíà ðàñòèòåëíè è æèâîòèíñêè âèäîâå;
 6. ïàøà íà êîçè, êàêòî è ïàøàòà â ãîðèòå èçâúí ëèâàäèòå è ïàñèùàòà;
 7. ñúáèðàíå íà áèëêè, äèâîðàñòÿùè ïëîäîâå è äðóãè ðàñòåíèÿ è æèâîòíè íà îïðåäåëåíè ìåñòà;
 8. ñúáèðàíå íà âêàìåíåëîñòè è ìèíåðàëè, óâðåæäàíå íà ñêàëíè îáðàçóâàíèÿ;
 9. (äîï. – ÄÂ, áð. 1 îò 2019 ã., â ñèëà îò 3.01.2019 ã.) íàðóøàâàíå íà åñòåñòâåíîòî ñúñòîÿíèå íà âîäíè ïëîùè, âîäíè òå÷åíèÿ, òåõíèòå áðåãîâå è ïðèëåæàùè òåðèòîðèè, îñâåí â ñëó÷àè íà îïàñíîñò îò íàâîäíåíèÿ, êîèòî ìîãàò äà äîâåäàò äî ðèñê çà æèâîòà è çäðàâåòî íà õîðàòà èëè íàñòúïâàíå íà ìàòåðèàëíè ùåòè;
 10. äèâå÷îðàçâúäíà äåéíîñò è ëîâóâàíåòî, îñâåí ïðè ðåãóëèðàíå íà ÷èñëåíîñòòà íà æèâîòèíñêèòå âèäîâå;
 11. ñïîðòåí ðèáîëîâ è ðèáîðàçâúæäàíå íà îïðåäåëåíè ìåñòà;
 12. çàìúðñÿâàíå íà âîäèòå è òåðåíèòå ñ áèòîâè, ïðîìèøëåíè è äðóãè îòïàäúöè;
 13. áèâàêóâàíå è ïàëåíå íà îãúí èçâúí îïðåäåëåíèòå ìåñòà;
 14. íàìåñà â áèîëîãè÷íîòî ðàçíîîáðàçèå;
 15. (äîï. - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) ñúáèðàíå íà ðåäêè, åíäåìèòíè, ðåëèêòíè è çàùèòåíè âèäîâå, îñâåí çà íàó÷íè öåëè;
 16. äðóãè äåéíîñòè, îïðåäåëåíè ñúñ çàïîâåäòà çà îáÿâÿâàíå íà çàùèòåíàòà òåðèòîðèÿ è ïëàíà çà óïðàâëåíèå.		
Article 21

 The following activities shall be prohibited in national parks:
 1. (amended, SG No. 48/2000) any construction, with the exception of hikers' shelters and chalets, water catchments for drinking purposes, treatment facilities, park management and visitor service buildings and facilities, underground communications, repair of existing buildings and roads, and sports and other facilities;
 2. any manufacturing activities, with the exception of maintaining and restorative activities in the forests, land tracts and aquatic areas;
 3. clear-cutting;
 4. applying artificial fertilizers and other chemicals;
 5. introducing plant and animal species that are alien to the region;
 6. grazing of goats, as well as grazing of livestock in forests outside meadows and pastures;
 7. collecting herbs, wild fruits and other plants and animals in designated places;
 8. collecting fossils and minerals, damaging rock formations;
 9. (supplemented, SG No. 1/2019, effective 3.01.2019) disturbing the natural state of aquatic areas, watercourses, the banks thereof and the riparian lands and littoral zones with exception of cases of flood hazard, which may lead to risk to the life and health of people or the occurrence of material damage;
 10. game breeding and hunting, except for control of the population size f animal species;
 11. sports fishing and fish breeding in designated places;
 12. polluting waters and grounds with household, industrial and other waste;
 13. camping and lighting of fire outside the designated places;
 14. interfering with biological diversity;
 15. (supplemented, SG No. 28/2000) collecting rare, endemic, relict and protected species, except for the purposes of scientific research;
 16. other activities specified by the designation order for the protected area and the management plan.	

×ë. 22. Çîíèòå ïî ÷ë. 19, ðàéîíèòå, ìåñòàòà, íà÷èíèòå è äðóãè óñëîâèÿ çà èçâúðøâàíå íà äåéíîñòèòå â íàöèîíàëíèòå ïàðêîâå ñå îïðåäåëÿò ñ ïëàíîâåòå çà óïðàâëåíèåòî èì.		
Article 22

 The use areas covered under Article 19 herein, the regions, places, manners and other conditions for performance of activities in national parks shall be determined by the management plans of the said parks.	

Ðàçäåë III
Ïðèðîäíè çàáåëåæèòåëíîñòè		
Section III
Natural Monuments	

×ë. 23. (1) Çà ïðèðîäíè çàáåëåæèòåëíîñòè ñå îáÿâÿâàò õàðàêòåðíè èëè çàáåëåæèòåëíè îáåêòè íà íåæèâàòà ïðèðîäà, êàòî ñêàëíè ôîðìè, ñêàëíè ðàçêðèòèÿ ñ íàó÷íà ñòîéíîñò, çåìíè ïèðàìèäè, ïåùåðè, ïîíîðè, âîäîïàäè, íàõîäèùà íà âêàìåíåëîñòè è ìèíåðàëè, ïÿñú÷íè äþíè è äðóãè, êîèòî ñà ñ èçêëþ÷èòåëíà ñòîéíîñò ïîðàäè ïðèñúùàòà èì ðÿäêîñò, ïðåäñòàâèòåëíîñò, åñòåòè÷íîñò èëè êîèòî èìàò çíà÷åíèå çà íàóêàòà è êóëòóðàòà.
 (2) Ïðèðîäíèòå çàáåëåæèòåëíîñòè ñå óïðàâëÿâàò ñ öåë çàïàçâàíå íà òåõíèòå åñòåñòâåíè îñîáåíîñòè.
 (3) Ïðèðîäíèòå çàáåëåæèòåëíîñòè ñå îáÿâÿâàò ñ ïðèëåæàùà òåðèòîðèÿ, íåîáõîäèìà çà îïàçâàíåòî èì.		
Article 23

 (1) Typical or remarkable non-living natural features, such as rock forms, rock exposures of scientific value, earth pyramids, caves, potholes, waterfalls, fossil beds, mineral occurrences, sand dunes and others of outstanding value because of the inherent rarity, representative or aesthetic qualities thereof or of scientific or cultural significance, shall be designated natural monuments.
 (2) Natural monuments shall be managed for the purpose of preservation of the natural features thereof.
 (3) Natural monuments shall be designated with an adjoining area as shall be necessary for the conservation thereof.	

×ë. 24. Â ïðèðîäíèòå çàáåëåæèòåëíîñòè ñå çàáðàíÿâàò äåéíîñòè, êîèòî ìîãàò äà íàðóøàò òÿõíîòî åñòåñòâåíî ñúñòîÿíèå èëè äà íàìàëÿò åñòåòè÷åñêàòà èì ñòîéíîñò.		
Article 24

 Any activities that may disturb the natural state of natural monuments or impair the aesthetic value thereof shall be prohibited in natural monuments.	

×ë. 25. Ìåðêè çà îïàçâàíå, óêðåïâàíå è âúçñòàíîâÿâàíå íà ïðèðîäíèòå çàáåëåæèòåëíîñòè ñå äîïóñêàò ñ ðàçðåøåíèå íà Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå ñúãëàñóâàíî ñúñ ñîáñòâåíèöèòå íà ïðèðîäíèòå çàáåëåæèòåëíîñòè è äðóãè çàèíòåðåñîâàíè èíñòèòóöèè.		
Article 25

 Measures for conservation, stabilization and restoration of the natural monuments shall be admitted by permission of the Ministry of Environment and Water in consultation with the owners of the natural monuments and with other institutions concerned.	

Ðàçäåë IV
Ïîääúðæàíè ðåçåðâàòè		
Section IV
Managed Nature Reserves	

×ë. 26. (1) Çà ïîääúðæàíè ðåçåðâàòè ñå îáÿâÿâàò åêîñèñòåìè, âêëþ÷âàùè ðåäêè è/èëè çàñòðàøåíè äèâè ðàñòèòåëíè è æèâîòèíñêè âèäîâå è ìåñòîîáèòàíèÿòà èì.
 (2) Ïîääúðæàíèòå ðåçåðâàòè ñå óïðàâëÿâàò ñ öåë:
 1. ïîääúðæàíå íà ïðèðîäíèÿ èì õàðàêòåð;
 2. íàó÷íè è îáðàçîâàòåëíè öåëè è/èëè åêîëîãè÷åí ìîíèòîðèíã;
 3. âúçñòàíîâÿâàíå íà ïîïóëàöèè íà ðàñòèòåëíè è æèâîòèíñêè âèäîâå è/èëè óñëîâèÿ íà ìåñòîîáèòàíèÿòà èì;
 4. îïàçâàíå íà ãåíåòè÷íèòå ðåñóðñè.		
Article 26

 (1) Ecosystems hosting rare and/or endangered wild plant and animal species and the habitats thereof shall be designated managed nature reserves.
 (2) Managed nature reserves shall be managed for the purpose of:
 1. maintenance of the natural character thereof;
 2. scientific research and education and/or eco-monitoring;
 3. restoration of populations of plant and animal species and/or habitat conditions thereof;
 4. conservation of genetic resources.	

×ë. 27. (1) Â ïîääúðæàíèòå ðåçåðâàòè ñå çàáðàíÿâàò âñÿêàêâè äåéíîñòè, ñ èçêëþ÷åíèå íà:
 1. òÿõíàòà îõðàíà;
 2. ïîñåùåíèÿ ñ íàó÷íà öåë;
 3. ïðåìèíàâàíåòî íà õîðà ïî ìàðêèðàíè ïúòåêè, âêëþ÷èòåëíî ñ îáðàçîâàòåëíà öåë;
 4. ñúáèðàíåòî íà ñåìåíåí ìàòåðèàë, äèâè ðàñòåíèÿ è æèâîòíè ñ íàó÷íà öåë èëè çà âúçñòàíîâÿâàíåòî èì íà äðóãè ìåñòà;
 5. ïðîâåæäàíå íà ïîääúðæàùè, íàïðàâëÿâàùè, ðåãóëèðàùè èëè âúçñòàíîâèòåëíè ìåðêè.
 (2) Äåéíîñòèòå ïî àë. 1, ò. 5 ñå îïðåäåëÿò â ïëàíà çà óïðàâëåíèå íà ïîääúðæàíèòå ðåçåðâàòè.		
Article 27

 (1) Any activities shall be prohibited in managed nature reserves with the exception of:
 1. physical security of the said reserves;
 2. visits for the purpose of scientific research;
 3. pedestrian traffic movement on marked hiking trails, including such traffic for educational purposes;
 4. collection of seeds, wild plants and animals for the purpose of scientific research or for repopulating other sites;
 5. conduct of maintaining, steering, controlling or restorative measures.
 (2) The activities referred to in Item 5 of Paragraph (1) shall be specified in the management plan of the managed nature reserve.	

×ë. 28. Çà ïîääúðæàíèòå ðåçåðâàòè ñå ïðèëàãàò ðàçïîðåäáèòå íà ÷ë. 17, àë. 2 è 3.		
Article 28

 The provisions of Article 17 (2) and (3) herein shall apply to managed nature reserves.	

Ðàçäåë V
Ïðèðîäíè ïàðêîâå		
Section V
Natural Parks	

×ë. 29. (1) Çà ïðèðîäíè ïàðêîâå ñå îáÿâÿâàò òåðèòîðèè, âêëþ÷âàùè ðàçíîîáðàçíè åêîñèñòåìè ñ ìíîãîîáðàçèå íà ðàñòèòåëíè è æèâîòèíñêè âèäîâå è íà òåõíèòå ìåñòîîáèòàíèÿ, ñ õàðàêòåðíè è çàáåëåæèòåëíè ëàíäøàôòè è îáåêòè íà íåæèâàòà ïðèðîäà.
 (2) Ïðèðîäíèòå ïàðêîâå ñå óïðàâëÿâàò ñ öåë:
 1. ïîääúðæàíå íà ðàçíîîáðàçèåòî íà åêîñèñòåìèòå è îïàçâàíå íà áèîëîãè÷íîòî ðàçíîîáðàçèå â òÿõ;
 2. ïðåäîñòàâÿíå íà âúçìîæíîñòè çà ðàçâèòèå íà íàó÷íè, îáðàçîâàòåëíè è ðåêðåàöèîííè äåéíîñòè;
 3. óñòîé÷èâî ïîëçâàíå íà âúçîáíîâèìèòå ïðèðîäíè ðåñóðñè ïðè çàïàçâàíå íà òðàäèöèîííè ôîðìè íà ïîìèíúê, êàêòî è îñèãóðÿâàíå íà óñëîâèÿ çà ðàçâèòèå íà òóðèçúì.		
Article 29

 (1) Areas hosting various ecosystems with diverse plant and animal species and the habitats thereof, with typical and remarkable landscapes and non-living natural features, shall be designated natural parks.
 (2) Natural parks shall be managed for the purpose of:
 1. maintenance of the diversity of ecosystems and conservation of biological diversity therein;
 2. provision of opportunities for pursuit of scientific research, education, and recreation;
 3. sustainable use of renewable natural resources while preserving traditional forms of livelihood, and ensuring conditions for the development of tourism.	

×ë. 30. (1) Â ãðàíèöèòå íà ïðèðîäíèòå ïàðêîâå ìîæå äà èìà íàñåëåíè ìåñòà, ñåëèùíè îáðàçóâàíèÿ è êóðîðòè, êàêòî è äà ñå îñúùåñòâÿâàò ïðîèçâîäñòâà è äåéíîñòè, êîèòî íå çàìúðñÿâàò îêîëíàòà ñðåäà.
 (2) Çàùèòåíèòå òåðèòîðèè îò äðóãè êàòåãîðèè, ïîïàäàùè â ãðàíèöèòå íà ïðèðîäíèòå ïàðêîâå, çàïàçâàò ðåæèìèòå ñè, îïðåäåëåíè ñúñ çàïîâåäòà çà îáÿâÿâàíåòî èì.		
Article 30

 (1) Nucleated settlements, dispersed settlements and resorts may be located within the boundaries of natural parks, and any production and activities which do not pollute the environment may be pursued therein as well.
 (2) Any protected areas of other categories falling within the boundaries of natural parks shall retain the regimes thereof as established by the designation order thereof.	

×ë. 31. Â ïðèðîäíèòå ïàðêîâå ñå çàáðàíÿâàò:
 1. (èçì. - ÄÂ, áð. 19 îò 2011 ã., â ñèëà îò 9.04.2011 ã.) ïðîâåæäàíå íà ãîëà ñå÷ âúâ âñè÷êè ãîðè, ñ èçêëþ÷åíèå íà òîïîëîâèòå è íèñêîñòåáëåíèòå ãîðè; ñëèâàíå íà ãîëè, íåâúçîáíîâåíè ñå÷èùà íà ïëîù, ïî-ãîëÿìà îò 2 õåêòàðà, â íèñêîñòåáëåíèòå ãîðè, ñ èçêëþ÷åíèå íà àêàöèåâèòå;
 2. âíàñÿíå íà íåïðèñúùè çà ðàéîíà ðàñòèòåëíè è æèâîòèíñêè âèäîâå;
 3. ïàøà íà êîçè îñâåí íà îïðåäåëåíè çà òîâà ìåñòà;
 4. ñúáèðàíå íà âêàìåíåëîñòè è ìèíåðàëè, óâðåæäàíå íà ñêàëíè îáðàçóâàíèÿ;
 5. çàìúðñÿâàíå íà âîäèòå è òåðåíèòå ñ áèòîâè, ïðîìèøëåíè è äðóãè îòïàäúöè;
 6. áèâàêóâàíå è ïàëåíå íà îãúí èçâúí îïðåäåëåíèòå ìåñòà;
 7. äîáèâ íà ïîëåçíè èçêîïàåìè ïî îòêðèò ñïîñîá;
 8. (íîâà - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) äîáèâ è ïúðâè÷íà ïðåðàáîòêà (îáîãàòÿâàíå) íà ìåòàëíè ïîëåçíè èçêîïàåìè ÷ðåç ïðèëàãàíå íà õèìè÷åñêè è õèìèêî-áàêòåðèîëîãè÷íè ìåòîäè è öèàíèäè;
 9. (ïðåäèøíà ò. 8 - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) äåéíîñòè è ñòðîèòåëñòâî, êîèòî íå ñà ðàçðåøåíè ñúñ çàïîâåäòà çà îáÿâÿâàíå íà ïàðêà, ïëàíà çà óïðàâëåíèå íà ïàðêà è óñòðîéñòâåíèòå è òåõíè÷åñêè ïëàíîâå è ïðîåêòè;
 10. (ïðåäèøíà ò. 9, äîï. - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) ñúáèðàíå íà ðåäêè, åíäåìèòíè, ðåëèêòíè è çàùèòåíè âèäîâå, îñâåí çà íàó÷íè öåëè;
 11. (ïðåäèøíà ò. 10 - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) äîáèâ íà ðåñóðñè îò ìîðåòî ÷ðåç äðàãèðàíå è òðàëèðàíå;
 12. (ïðåäèøíà ò. 11 - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) äðóãè äåéíîñòè, îïðåäåëåíè ñúñ çàïîâåäòà çà îáÿâÿâàíå íà çàùèòåíàòà òåðèòîðèÿ è ñ ïëàíà çà óïðàâëåíèå.		
Article 31

 The following activities shall be prohibited in natural parks:
 1. (amended, SG No. 19/2011, effective 9.04.2011) clear felling in all forests, with the exception of poplar forests, and in coppices; the merging together of barren, unregenerated logging grounds into an area larger than 2 hectares in coppices, with the exception of acacia forests;
 2. introducing plant and animal species that are alien to the region;
 3. grazing of goats, except in expressly designated places;
 4. collecting fossils and minerals, damaging of rock formations;
 5. polluting waters and grounds with household, industrial and other waste;
 6. camping and lighting of fire outside the designated places;
 7. open-cast mining of mineral resources;
 8. (new, SG No. 28/2000) extracting and primary processing (dressing) of metalliferous mineral resources through application of chemical and chemico-bacteriological methods and cyanides;
 9. (renumbered from Item 8, SG No. 28/2000) activities and construction which are not permitted by the designation order for the park, the management plan of the park and the spatial development plans and schematic designs;
 10. (renumbered from Item 9 and supplemented, SG No. 28/2000) collecting of rare, endemic, relict and endangered species, except for the purposes of scientific research;
 11. (renumbered from Item 10, SG No. 28/2000) extracting marine resources by dredging or trawling;
 12. (renumbered from Item 11, SG No. 28/2000) other activities specified by the designation order for the protected area and by the management plan.	

×ë. 32. (1) Çà ïðèðîäíèòå ïàðêîâå ñå ïðèëàãàò ðàçïîðåäáèòå íà ÷ë. 19 è 22. 
(2) Çà ïðèðîäíèòå ïàðêîâå èëè ÷àñòè îò òÿõ ìîãàò äà ñå ïðèëàãàò ðàçïîðåäáèòå íà ÷ë. 21, àë. 1, àêî ñà ïðèåòè ñ ïëàíîâåòå çà óïðàâëåíèå, óòâúðäåíè îò Ìèíèñòåðñêèÿ ñúâåò.		
Article 32

 (1) The provisions of Articles 19 and 22 herein shall apply to natural parks.
 (2) The provisions of Article 21 (1) herein may apply to natural parks or any parts thereof if adopted by the management plans as endorsed by the Council of Ministers.	

Ðàçäåë VI
Çàùèòåíè ìåñòíîñòè		
Section VI
Protected Sites	

×ë. 33. (1) Çà çàùèòåíè ìåñòíîñòè ñå îáÿâÿâàò:
 1. òåðèòîðèè ñ õàðàêòåðíè èëè çàáåëåæèòåëíè ëàíäøàôòè, âêëþ÷èòåëíî òàêèâà, êîèòî ñà ðåçóëòàò íà õàðìîíè÷íî ñúæèòåëñòâî íà ÷îâåêà è ïðèðîäàòà;
 2. ìåñòîîáèòàíèÿ íà çàñòðàøåíè, ðåäêè èëè óÿçâèìè ðàñòèòåëíè è æèâîòèíñêè âèäîâå è ñúîáùåñòâà.
 (2) Çàùèòåíèòå ìåñòíîñòè ñå óïðàâëÿâàò ñ öåë:
 1. çàïàçâàíå íà êîìïîíåíòèòå íà ëàíäøàôòà;
 2. îïàçâàíå, ïîääúðæàíå èëè âúçñòàíîâÿâàíå íà óñëîâèÿ â ìåñòîîáèòàíèÿòà, îòãîâàðÿùè íà åêîëîãè÷íèòå èçèñêâàíèÿ íà âèäîâåòå è ñúîáùåñòâàòà - îáåêò íà çàùèòà;
 3. ïðåäîñòàâÿíå íà âúçìîæíîñòè çà íàó÷íè èçñëåäâàíèÿ, îáðàçîâàòåëíà äåéíîñò è åêîëîãè÷åí ìîíèòîðèíã;
 4. ïðåäîñòàâÿíå íà âúçìîæíîñòè çà òóðèçúì è çà äóõîâíî îáîãàòÿâàíå.		
Article 33

 (1) The following shall be designated protected sites:
 1. areas with typical or remarkable landscapes, including such resulting from the harmonious interaction between people and nature;
 2. habitats of endangered, rare or vulnerable plant and animal species and communities.
 (2) Protected sites shall be managed for the purpose of:
 1. preservation of the features of the landscape;
 2. conservation, maintenance or restoration of habitat conditions corresponding to the ecological requirements of the species and communities subject to protection;
 3. provision of opportunities for scientific research, education and eco-monitoring;
 4. provision of opportunities for tourism and public appreciation.	

×ë. 34. Â çàùèòåíèòå ìåñòíîñòè ñå çàáðàíÿâàò äåéíîñòè, ïðîòèâîðå÷àùè íà èçèñêâàíèÿòà çà îïàçâàíå íà êîíêðåòíèòå îáåêòè, ïðåäìåò íà çàùèòà.		
Article 34

 Any activities contrary to the requirements for conservation of the specific features subject to protection shall be prohibited in protected sites.	

Ãëàâà òðåòà
ÎÁßÂßÂÀÍÅ È ÏÐÎÌÅÍÈ Â ÇÀÙÈÒÅÍÈÒÅ ÒÅÐÈÒÎÐÈÈ		
Chapter Three
DESIGNATION AND MODIFICATION OF PROTECTED AREAS	

×ë. 35. Îáÿâÿâàíåòî è ïðîìåíèòå â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè ñå èçâúðøâàò îò ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå.		
Article 35

 Protected areas shall be designated and modified by the Minister of Environment and Water.	

×ë. 36. (1) Ïðåäëîæåíèÿ çà îáÿâÿâàíå íà íàöèîíàëíè è ïðèðîäíè ïàðêîâå ñå ïðàâÿò îò ìèíèñòåðñòâà è âåäîìñòâà, îò îáùèíè è îáëàñòíè óïðàâèòåëè, íàó÷íè è àêàäåìè÷íè èíñòèòóòè è îáùåñòâåíè îðãàíèçàöèè, à çà îñòàíàëèòå êàòåãîðèè çàùèòåíè òåðèòîðèè - è îò âñè÷êè çàèíòåðåñîâàíè ôèçè÷åñêè è þðèäè÷åñêè ëèöà.
 (2) (Äîï. - ÄÂ, áð. 19 îò 2011 ã., â ñèëà îò 9.04.2011 ã., èçì., áð. 58 îò 2017 ã., â ñèëà îò 18.07.2017 ã., áð. 102 îò 2022 ã. , â ñèëà îò 1.01.2023 ã.) Ïðåäëîæåíèÿòà ïî àë. 1 ñå âíàñÿò â Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå, êîåòî ñå ïðîèçíàñÿ çà òÿõíàòà öåëåñúîáðàçíîñò, â ñúîòâåòñòâèå ñ êðèòåðèèòå, ïîñî÷åíè â òîçè çàêîí, â ñðîê åäèí ìåñåö. Êîãàòî ïðåäëîæåíèåòî çàñÿãà ãîðñêè òåðèòîðèè, ïðîèçíàñÿíåòî ïî öåëåñúîáðàçíîñò ñå èçâúðøâà ñëåä ñúãëàñóâàíå ñ Ìèíèñòåðñòâîòî íà çåìåäåëèåòî è ñ Èçïúëíèòåëíàòà àãåíöèÿ ïî ãîðèòå.
 (3) Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå ñúñòàâÿ èëè âúçëàãà ñúñòàâÿíåòî íà äîêóìåíòàöèÿ çà îáÿâÿâàíå íà çàùèòåíàòà òåðèòîðèÿ.
 (4) Äîêóìåíòàöèÿòà ïî àë. 3 ñúäúðæà:
 1. îáîñíîâêà;
 2. êàðòåí ìàòåðèàë;
 3. ïëîùíî ðàçïðåäåëåíèå íà ãîðèòå, çåìèòå è âîäíèòå ïëîùè;
 4. ïðîåêò íà çàïîâåä çà îáÿâÿâàíå.
 (5) (Äîï. - ÄÂ, áð. 43 îò 2008 ã., èçì., áð. 58 îò 2017 ã., â ñèëà îò 18.07.2017 ã., áð. 102 îò 2022 ã. , â ñèëà îò 1.01.2023 ã.) Ìèíèñòåðñòâîòî íà çåìåäåëèåòî, Èçïúëíèòåëíàòà àãåíöèÿ ïî ãîðèòå è îáùèíèòå ïðåäîñòàâÿò íà Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå äàííè ïî àë. 4, ò. 2 è 3.		
Article 36

 (1) Proposals for designation of national and natural parks may be initiated by ministries and central-government departments, by municipalities and regional governors, research and academic institutes and public organizations, and in respect of all other categories of protected areas, also by all natural and juristic persons concerned.
 (2) (Supplemented, SG No. 19/2011, effective 9.04.2011, amended, SG No. 58/2017, effective 18.07.2017) The proposals referred to in Paragraph (1) shall be submitted to the Ministry of Environment and Water which, within one month, shall pronounce on the relevance thereof in conformity with the criteria specified in this Act. Where such a proposal concerns wooded areas, the relevance thereof shall be pronounced following consultations with the Ministry of Agriculture, Food and Forestry and with the Executive Forestry Agency.
 (3) The Ministry of Environment and Water shall compile or commission the compilation of a dossier on the designation of the protected area.
 (4) The dossier referred to in Paragraph (3) shall contain:
 1. justification;
 2. maps;
 3. area distribution of forests, land tracts and aquatic areas;
 4. a draft designation order.
 (5) (Supplemented, SG No. 43/2008, amended, SG No. 58/2017, effective 18.07.2017) The Ministry of Agriculture, Food and Forestry, the Executive Forestry Agency and the municipalities shall submit data referred to in Items 2 and 3 of Paragraph (4).	

×ë. 37. Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå îðãàíèçèðà îáùåñòâåíî îáñúæäàíå íà ïðåäëîæåíèÿòà çà îáÿâÿâàíå íà íàöèîíàëíè è ïðèðîäíè ïàðêîâå, íà ðåçåðâàòè è ïîääúðæàíè ðåçåðâàòè. Â îáùåñòâåíîòî îáñúæäàíå ñå êàíÿò ïðåäñòàâèòåëè íà îáùèíèòå, îáëàñòíèòå óïðàâèòåëè, ìåñòíèòå çàèíòåðåñîâàíè åêîëîãè÷íè è îáùåñòâåíè îðãàíèçàöèè è äðóãè çàèíòåðåñîâàíè ïðåäñòàâèòåëè íà ìèíèñòåðñòâà, âåäîìñòâà, íàó÷íè è àêàäåìè÷íè èíñòèòóòè. Çà ñòàíîâèùàòà è ïðåäëîæåíèÿòà îò îáùåñòâåíîòî îáñúæäàíå ñå âîäè ïðîòîêîë.		
Article 37

 The Ministry of Environment and Water may shall organize a public discussion of any proposals for designation of national and natural parks, of strict and managed nature reserves. Representatives of the municipalities, the regional governors, the local ecologist and public organizations concerned and other representatives of ministries, central-government departments, research and academic institutes shall be invited to attend any such public discussion. Minutes shall be taken of the observations and suggestions at any such public discussion.	

×ë. 38. (1) Â ñðîê äî åäíà ãîäèíà îò ïîñòúïâàíå íà ïðåäëîæåíèåòî çà îáÿâÿâàíå íà íàöèîíàëåí è ïðèðîäåí ïàðê è â ñðîê äî øåñò ìåñåöà çà äðóãèòå êàòåãîðèè çàùèòåíè òåðèòîðèè ìèíèñòúðúò íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå èëè óïúëíîìîùåíî îò íåãî ëèöå íàçíà÷àâà êîìèñèÿ.
 (2) (Äîï. - ÄÂ, áð. 43 îò 2008 ã., èçì., áð. 66 îò 2013 ã., â ñèëà îò 26.07.2013 ã., áð. 98 îò 2014 ã., â ñèëà îò 28.11.2014 ã., áð. 58 îò 2017 ã., â ñèëà îò 18.07.2017 ã., áð. 102 îò 2022 ã. , â ñèëà îò 1.01.2023 ã.) Â êîìèñèÿòà ïî àë. 1 ñå âêëþ÷âàò ïðåäñòàâèòåëè íà Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå, Ìèíèñòåðñòâîòî íà çåìåäåëèåòî, Ìèíèñòåðñòâîòî íà ðåãèîíàëíîòî ðàçâèòèå è áëàãîóñòðîéñòâîòî, Èçïúëíèòåëíàòà àãåíöèÿ ïî ãîðèòå, íà îáùèíèòå, íà ñîáñòâåíèöè íà ãîðè, çåìè è âîäíè ïëîùè è ñúîòâåòíèòå îáëàñòíè óïðàâèòåëè.
 (3) (Äîï. - ÄÂ, áð. 77 îò 2002 ã.) Êîìèñèÿòà ïî àë. 1 âçåìà ñ îáèêíîâåíî ìíîçèíñòâî ðåøåíèå çà ïðèåìàíå íà ïðåäëîæåíèåòî è ïîäãîòâÿ ïðîåêò íà çàïîâåä çà îáÿâÿâàíå èëè íå ïðèåìà ïðåäëîæåíèåòî.
 (4) (Íîâà - ÄÂ, áð. 77 îò 2002 ã.) ×ëåíîâå íà êîìèñèÿòà, êîèòî íå ñà ñúãëàñíè ñ âçåòî ðåøåíèå çà ïðèåìàíå íà ïðåäëîæåíèåòî è ñà ïîäïèñàëè ïðîòîêîëà ñ îñîáåíî ìíåíèå, ãî ìîòèâèðàò ïèñìåíî â 3-äíåâåí ñðîê. Îñîáåíèòå ìíåíèÿ ñå ïðèëàãàò êúì ïðîòîêîëà.
 (5) (Íîâà - ÄÂ, áð. 77 îò 2002 ã.) Â ñëó÷àèòå ïî àë. 4 ìèíèñòúðúò íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå âçåìà îêîí÷àòåëíîòî ðåøåíèå çà îáÿâÿâàíå íà çàùèòåíàòà òåðèòîðèÿ èëè çà îòõâúðëÿíå íà ïðåäëîæåíèåòî.		
Article 38

 (1) Within one year after submission of any proposal for designation of a national or natural park and within six months after submission of any proposal for designation of a protected area of any other category, the Minister of Environment and Water or a persons authorized thereby shall appoint a commission.
 (2) (Supplemented, SG No. 43/2008, amended, SG No. 66/2013, effective 26.07.2013, SG No. 98/2014, effective 28.11.2014, SG No. 58/2017, effective 18.07.2017) The commission referred to in Paragraph (1) shall include representatives of the Ministry of Environment and Water, the Ministry of Agriculture, Food and Forestry, the Ministry of Regional Development and Public Works, the Executive Forestry Agency, of the municipalities, of owners of forests, land tracts and aquatic areas, and the competent regional governors.
 (3) (Supplemented, SG No. 77/2002) The commission referred to in Paragraph (1) shall make a decision by a simple majority to grant the proposal and shall prepare a draft designation order, or shall reject the proposal.
 (4) (New, SG No. 77/2002) Any members of the commission, who dissent from a decision to grant the proposal and who have signed the minutes with a dissenting opinion, shall provide a reasoning of the said opinion in writing within three days. The dissenting opinion shall be attached to the minutes.
 (5) (New, SG No. 77/2002) In the cases under Paragraph (4), the Minister of Environment and Water shall make a final decision on designation of the protected area or on rejection of the proposal.	

×ë. 39. (1) (Èçì. - ÄÂ, áð. 77 îò 2002 ã.) Ìèíèñòúðúò íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå èçäàâà çàïîâåä çà îáÿâÿâàíå íà çàùèòåíàòà òåðèòîðèÿ ïðè ïîëîæèòåëíè ðåøåíèÿ ïî ÷ë. 38, àë. 3 è 5. 
(2) Â çàïîâåäòà ïî àë. 1 ñå ïîñî÷âàò:
 1. îñíîâàíèåòî;
 2. îñíîâíèòå öåëè;
 3. êàòåãîðèÿòà;
 4. íàèìåíîâàíèåòî;
 5. ïëîùíîòî ðàçïðåäåëåíèå íà ãîðèòå, çåìèòå è âîäíèòå ïëîùè;
 6. ðåæèìúò íà îñíîâíèòå äåéíîñòè â çàùèòåíàòà òåðèòîðèÿ.		
Article 39

 (1) (Amended, SG No. 77/2002) The Minister of Environment and Water shall issue a designation order for the protected area provided that favourable decisions have been made under Article 38 (3) and (5) herein.
 (2) Any order referred to in Paragraph (1) shall state:
 1. the grounds;
 2. the primary objectives;
 3. the category;
 4. the name;
 5. the area distribution of forests, land tracts and aquatic areas;
 6. the regime of the principal activities within the protected area.	

×ë. 40. (1) Ïðè îáÿâÿâàíå íà íàöèîíàëåí ïàðê èëè ðåçåðâàò ïî ïðåäëîæåíèå íà ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå Ìèíèñòåðñêèÿò ñúâåò âíàñÿ â Íàðîäíîòî ñúáðàíèå ïðîåêò çà çàêîí çà èçìåíåíèå è äîïúëíåíèå íà òîçè çàêîí.
 (2) Çàïîâåäòà çà îáÿâÿâàíå íà íàöèîíàëåí ïàðê èëè ðåçåðâàò âëèçà â ñèëà ñëåä ïðèåìàíåòî íà çàêîíà ïî àë. 1.		
Article 40

 (1) Upon designation of any national park or strict nature reserve on a proposal by the Minister of Environment and Water, the Council of Ministers shall lay before the National Assembly a draft of an Act to Amend and Supplement this Act.
 (3) Any designation order for a national park or a strict nature reserve shall enter into force after passage of the Act referred to in Paragraph (1).	

×ë. 41. Ïðîìåíèòå â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè ñà:
 1. çàëè÷àâàíå;
 2. óâåëè÷àâàíå íà ïëîùòà;
 3. íàìàëÿâàíå íà ïëîùòà;
 4. ïðåêàòåãîðèçèðàíå;
 5. ïðîìåíè â ðåæèìà íà äåéíîñòèòå.		
Article 41

 Protected areas may be modified by means of:
 1. declassification;
 2. increase of size;
 3. decrease of size;
 4. recategorization;
 5. change in the regime of activities.	

×ë. 42. (1) Ïðîìåíèòå ïî ÷ë. 41, ò. 1, 2 è 3 ñå èçâúðøâàò ïðè ñïàçâàíå íà ñúùèòå ïðîöåäóðè, êàêòî ïðè îáÿâÿâàíåòî íà çàùèòåíè òåðèòîðèè.
 (2) Ïðîìåíèòå ïî ÷ë. 41, ò. 4 ñå èçâúðøâàò ñëåä ñúãëàñóâàíå ñúñ çàèíòåðåñîâàíèòå äúðæàâíè îðãàíè.
 (3) Ïðîìåíèòå ïî ÷ë. 41, ò. 5 ñå èçâúðøâàò ñëåä ñúãëàñóâàíå ñúñ ñîáñòâåíèöèòå íà ãîðè, çåìè è âîäíè ïëîùè è ñúñ çàèíòåðåñîâàíèòå äúðæàâíè îðãàíè.
 (4) Ïðîìåíèòå ïî ÷ë. 41, ò. 1 ñå èçâúðøâàò ñàìî êîãàòî çàùèòåíèòå òåðèòîðèè ñà íàïúëíî è íåîáðàòèìî óíèùîæåíè èëè óâðåäåíè, íå èçïúëíÿâàò ïðåäíàçíà÷åíèåòî ñè è íå ìîãàò äà áúäàò ïðåêàòåãîðèçèðàíè.
 (5) Çà ïðîìåíèòå ïî ÷ë. 41 ìèíèñòúðúò íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå èçäàâà çàïîâåä.
 (6) (Íîâà - ÄÂ, áð. 77 îò 2002 ã.) Ñúñ çàïîâåä ïî àë. 5 è áåç ñïàçâàíå íà ïðîöåäóðèòå ïî àë. 1 ìîæå äà ñå àêòóàëèçèðà ïëîùòà íà çàùèòåíàòà òåðèòîðèÿ, êîãàòî êîðåêöèÿòà ïðîèçòè÷à îò ïî-òî÷íè çàìåðâàíèÿ è íå å ñâúðçàíà ñ ïðîìÿíà íà îïðåäåëåíèòå ãðàíèöè íà çàùèòåíàòà òåðèòîðèÿ.		
Article 42

 (1) Any modifications referred to in Items 1, 2 and 3 of Article 41 herein shall require compliance with the same procedures applicable to designation of protected areas.
 (2) Any modifications referred to in Item 4 of Article 41 herein shall be effected after obtaining a clearance from the state bodies concerned.
 (3) Any modifications referred to in Item 5 of Article 41 herein shall be effected after consultation with the owners of forests, land tracts and aquatic areas and with the state bodies concerned.
 (4) Any modifications referred to in Item 1 of Article 41 herein shall be undertaken solely where the protected areas have been completely and irrecoverably destroyed or damaged, do not serve the assigned use thereof, and cannot be recategorized.
 (5) In respect of any modifications covered under Article 41 herein, the Minister of Environment and Water shall issue an order.
 (6) (New, SG No. 77/2002) The size of any protected area may be updated by order under Paragraph (5) even without compliance with the procedures under Paragraph (1), where the adjustment arises from more accurate measurements and is not associated with modification of the established boundaries of the said protected area.	

×ë. 43. Çàïîâåäèòå ïî ÷ë. 39, àë. 1 è ïî ÷ë. 42, àë. 5 ñå îáíàðîäâàò â "Äúðæàâåí âåñòíèê".		
Article 43

 Any orders referred to in Article 39 (1) and Article 42 (5) herein shall be promulgated in the State Gazette.	

×ë. 44. Îáÿâåíèòå çàùèòåíè òåðèòîðèè è ïðîìåíèòå â òÿõ ñå çàïèñâàò â Äúðæàâíèÿ ðåãèñòúð ïðè Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå.		
Article 44

 Any protected areas as designated and any modifications thereof shall be recorded in a State Register at the Ministry of Environment and Water.	

×ë. 45. (1) Êîãàòî ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò óíèùîæàâàíå èëè óâðåæäàíå íà òåðèòîðèè, ïðåäëîæåíè çà îáÿâÿâàíå çà çàùèòåíè, ìèíèñòúðúò íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå ìîæå ñúñ çàïîâåä äà çàáðàíè èëè îãðàíè÷è ïîëçâàíåòî è ñòðîèòåëñòâîòî â òÿõ çà ñðîê äî äâå ãîäèíè, ñ èçêëþ÷åíèå íà îáåêòèòå, ïðåäîñòàâåíè çà îòáðàíàòà è âúîðúæåíèòå ñèëè.
 (2) Âñÿêî íàðóøåíèå íà çàïîâåäòà íà ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå ïî àë. 1 ñå ñàíêöèîíèðà êàòî íàðóøåíèå â çàùèòåíà òåðèòîðèÿ ñúãëàñíî íàêàçàòåëíèòå è àäìèíèñòðàòèâíîíàêàçàòåëíèòå ðàçïîðåäáè íà òîçè èëè íà äðóãè çàêîíè.		
Article 45

 (1) In the event of risk of destruction of, or damage to, any areas proposed for designation as protected areas, the Minister of Environment and Water may issue an order prohibiting or restricting the use and construction therein for a period not exceeding two years, with the exception of sites allocated for national defence and to the armed forces.
 (2) Any violation of an order of the Minister of Environment and Water referred to in Paragraph (1) shall be penalized as a violation within a protected area according to the criminal liability and administrative penalty provisions of this Act or of other laws.	

×ë. 45à. (Íîâ – ÄÂ, áð. 45 îò 2022 ã., â ñèëà îò 17.06.2022 ã.) (1) Ëèöå, êîåòî íàíåñå ùåòè íà çàùèòåíà òåðèòîðèÿ, çàïëàùà îáåçùåòåíèå.
 (2) Ðåäúò çà óñòàíîâÿâàíå íà ùåòè, íàíåñåíè íà çàùèòåíè òåðèòîðèè, è ðàçìåðúò íà îáåçùåòåíèåòî ñå îïðåäåëÿò ñ íàðåäáà, ïðèåòà îò Ìèíèñòåðñêèÿ ñúâåò.		
Article 45a 

(New, SG No. 45/2022, effective 17.06.2022) 
(1) A person who inflicts damage to a protected area shall pay a compensation.
 (2) The procedure for the ascertainment of damage inflicted to protected areas and the amount of the compensation shall follow a procedure established by a regulation adopted by the Council of Ministers.	

Ãëàâà ÷åòâúðòà
ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ È ÎÕÐÀÍÀ ÍÀ ÇÀÙÈÒÅÍÈÒÅ ÒÅÐÈÒÎÐÈÈ		
Chapter Four
MANAGEMENT AND PHYSICAL SECURITY OF PROTECTED AREAS	

Ðàçäåë I
Îðãàíè íà óïðàâëåíèå		
Section I
Management Authorities	

×ë. 46. (1) Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå è íåãîâèòå ðåãèîíàëíè îðãàíè ïðîâåæäàò è îñúùåñòâÿâàò:
 1. óïðàâëåíèåòî è êîíòðîëà â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè;
 2. (èçì. - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) óïðàâëåíèåòî, âúçëàãàíåòî íà äåéíîñòèòå ïî ïîääúðæàíåòî è âúçñòàíîâÿâàíåòî, âúçëàãàíåòî íà òóðèñòè÷åñêè äåéíîñòè, îõðàíàòà è êîíòðîëà â ãîðèòå, çåìèòå è âîäíèòå ïëîùè â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè - èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò.
 (2) Äåéíîñòèòå ïî àë. 1, ò. 2 ñå èçâúðøâàò ïðè óñëîâèÿ è ïî ðåä, îïðåäåëåíè ñ ïðàâèëíèê, óòâúðäåí îò ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå.		
Article 46

 (1) The Ministry of Environment and Water and the regional authorities thereof shall conduct and implement:
 1. the management and control in protected areas;
 2. (amended, SG No. 28/2000) the management, the commissioning of maintaining and restorative activities, the commissioning of tourism activities, physical security and control in the forests, land tracts and aquatic areas within the protected areas constituting exclusive state property.
 (2) The activities referred to in Item 2 of Paragraph (1) shall be performed under terms and according to a procedure established by Rules endorsed by the Minister of Environment and Water.	

×ë. 47. Â èçïúëíåíèå íà ñâîèòå ïðàâîìîùèÿ ìèíèñòúðúò íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå:
 1. ðàçðàáîòâà ñòðàòåãèè, ïëàíîâå, ïðîãðàìè, çàêîíîïðîåêòè è ïîäçàêîíîâè íîðìàòèâíè àêòîâå çà ðàçâèòèåòî íà ñèñòåìàòà îò çàùèòåíè òåðèòîðèè;
 2. èçãðàæäà ñèñòåìàòà îò çàùèòåíè òåðèòîðèè;
 3. (èçì. - ÄÂ, áð. 23 îò 2002 ã.) îðãàíèçèðà íàáèðàíåòî, ïîääúðæàíåòî â àêòóàëíî ñúñòîÿíèå è ñúõðàíÿâàíåòî íà äàííèòå çà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè ïî ÷ë. 32, àë. 1, ò. 1 îò Çàêîíà çà êàäàñòúðà è èìîòíèÿ ðåãèñòúð çà ñúçäàâàíåòî íà ñïåöèàëèçèðàíè êàðòà, ðåãèñòúð è èíôîðìàöèîííà ñèñòåìà çà òÿõ;
 4. âúçëàãà èçðàáîòâàíåòî è âíàñÿ çà óòâúðæäàâàíå â Ìèíèñòåðñêèÿ ñúâåò ïëàíîâåòå çà óïðàâëåíèå íà íàöèîíàëíèòå è ïðèðîäíèòå ïàðêîâå;
 5. âúçëàãà èçðàáîòâàíåòî è óòâúðæäàâà ïëàíîâåòå çà óïðàâëåíèå íà îñòàíàëèòå çàùèòåíè òåðèòîðèè, èçâúí ïîñî÷åíèòå â ò. 4, è ñúãëàñóâà óñòðîéñòâåíèòå è òåõíè÷åñêè ïëàíîâå è ïðîåêòè çà çàùèòåíè òåðèòîðèè, êîèòî íå ñà èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò;
 6. ïîäïîìàãà äåéíîñòè íà ñîáñòâåíèöè èëè ïîëçâàòåëè, ñäðóæåíèÿ, íåïðàâèòåëñòâåíè îðãàíèçàöèè è äðóãè, íàñî÷åíè êúì îïàçâàíåòî, ïîääúðæàíåòî èëè âúçñòàíîâÿâàíåòî íà çàùèòåíè òåðèòîðèè;
 7. îðãàíèçèðà êîíòðîë âúðõó äåéíîñòòà íà âñè÷êè ñîáñòâåíèöè è ïîëçâàòåëè â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè;
 8. êîîðäèíèðà äåéíîñòèòå íà äðóãè ìèíèñòåðñòâà, âåäîìñòâà, îáùèíè, îáùåñòâåíè îðãàíèçàöèè, íàó÷íè è àêàäåìè÷íè èíñòèòóòè è äðóãè, ñâúðçàíè ñúñ çàùèòåíèòå òåðèòîðèè;
 9. ïðåäñòàâëÿâà äúðæàâàòà ïðåä ìåæäóíàðîäíè èíñòèòóöèè è îðãàíèçàöèè â îáëàñòòà íà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè;
 10. ïðàâè ïðåäëîæåíèÿ ïðåä ìåæäóíàðîäíè èíñòèòóöèè çà âêëþ÷âàíå íà çàùèòåíè òåðèòîðèè â "Ëèñòàòà íà áèîñôåðíèòå ðåçåðâàòè", â "Ñïèñúêà íà ñâåòîâíîòî íàñëåäñòâî", â "Ñïèñúêà íà âëàæíèòå çîíè ñ ìåæäóíàðîäíî çíà÷åíèå" è äðóãè;
 11. îðãàíèçèðà îõðàíàòà íà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè - èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò;
 12. ðàçïîðåæäà èçãðàæäàíåòî è ïîääúðæàíåòî íà ïîñåòèòåëñêè öåíòðîâå â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè ñ èíôîðìàöèîííè è îáðàçîâàòåëíè öåëè;
 13. ñúçäàâà ñïåöèàëèçèðàíè ñòðóêòóðè çà óïðàâëåíèå íà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè.		
Article 47

 In discharge of the powers vested therein, the Minister of Environment and Water shall perform the following functions:
 1. elaborate strategies, plans, programmes, bills and secondary legislative acts for development of the protected areas system;
 2. build the protected areas system;
 3. (amended, SG No. 23/2002) organize the collection, the maintenance of an up-to-date status and the storage of the data on the protected areas covered under Item 1 of Article 32 (1) of the Cadastre and Property Register Act for the purpose of the creation of a selective map, a register and an information system of the said protected areas;
 4. commission the preparation of the management plans of national and natural parks and lay the said plans before the Council of Ministers for endorsement;
 5. commission the preparation and endorse the management plans for any protected areas other than such specified in Item 4, and clear the spatial-development plans and schematic designs of any protected areas which do not constitute exclusive state property;
 6. assist the activities of owners or users, associations, non governmental organizations and others, intended to conserve, maintain or rehabilitate protected areas;
 7. organize control over the activities of all owners and users within protected areas;
 8. coordinate the activities of any other ministries, central government departments, municipalities, public organizations, research and academic institutes and others in connection with protected areas;
 9. represent the State before international institutions and organizations in the sphere of protected areas;
 10. propose to international institutions the inclusion of protected areas in the List of Biosphere Reserves, the World Heritage List, the List of Wetlands of International Importance, and others;
 11. organize the physical security of protected areas constituting exclusive state property;
 12. order the construction and maintenance of visitor service centres within protected areas for information and educational purposes;
 13. establish specialized structures for management of protected areas.	

×ë. 48. Ðåãèîíàëíè îðãàíè íà Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå çà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè ñà äèðåêöèèòå íà íàöèîíàëíèòå ïàðêîâå è ðåãèîíàëíèòå èíñïåêöèè ïî îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå.		
Article 48

 The National Park Directorates and the Regional Inspectorates of Environment and Water shall be regional authorities of the Ministry of Environment and Water in respect of protected areas.	

×ë. 49. Äèðåêöèèòå íà íàöèîíàëíèòå ïàðêîâå ñà ñàìîñòîÿòåëíè þðèäè÷åñêè ëèöà íà áþäæåòíà èçäðúæêà è íà ïðÿêî ïîä÷èíåíèå íà Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå.		
Article 49

 The National Park Directorates shall be separate public-financed juristic persons directly reporting to the Ministry of Environment and Water.	

×ë. 50. Â èçïúëíåíèå íà ñâîèòå ïðàâîìîùèÿ äèðåêòîðèòå íà ðåãèîíàëíèòå îðãàíè íà Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè â ñâîèòå ðàéîíè:
 1. îñúùåñòâÿâàò èëè îðãàíèçèðàò óïðàâëåíèåòî íà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè;
 2. îðãàíèçèðàò ðàçðàáîòâàíåòî íà ïëàíîâå çà óïðàâëåíèå;
 3. ïðèëàãàò ïëàíîâåòå çà óïðàâëåíèå â çàùèòåíè òåðèòîðèè - èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò, è îñúùåñòâÿâàò îõðàíàòà â òÿõ;
 4. (èçì. - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) âúçëàãàò èçïúëíåíèåòî íà ïîääúðæàùè, íàïðàâëÿâàùè, ðåãóëèðàùè èëè âúçñòàíîâèòåëíè äåéíîñòè, òóðèñòè÷åñêè äåéíîñòè â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè - èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò;
 5. (èçì. - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) èçäàâàò ãîäèøíè ðàçðåøèòåëíè çà ïàøà è ðàçðåøèòåëíè çà ïîëçâàíå íà äúðâåñèíà îò ìåñòíîòî íàñåëåíèå â ðàìêèòå íà ïîääúðæàùèòå è âúçñòàíîâèòåëíèòå äåéíîñòè â ãîðèòå, â íàöèîíàëíèòå ïàðêîâå è ïîääúðæàíèòå ðåçåðâàòè, â ñúîòâåòñòâèå ñ ïëàíîâåòå è ïðîåêòèòå ïî ãëàâà ÷åòâúðòà;
 6. (èçì. è äîï. - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) èçäàâàò ðàçðåøèòåëíè çà ñúáèðàíå ñ òúðãîâñêè öåëè íà ãúáè è äèâîðàñòÿùè ïëîäîâå, ñ èçêëþ÷åíèå íà òàêèâà îò ëå÷åáíèòå ðàñòåíèÿ, â íàöèîíàëíèòå ïàðêîâå â ñúîòâåòñòâèå ñ ïëàíîâåòå è ïðîåêòèòå ïî ãëàâà ÷åòâúðòà;
 7. êîíòðîëèðàò äåéíîñòèòå íà ñîáñòâåíèöèòå èëè ïîëçâàòåëèòå íà ãîðè, çåìè è âîäíè ïëîùè;
 8. êîîðäèíèðàò è êîíòðîëèðàò ïðèëàãàíåòî íà ïëàíîâåòå çà óïðàâëåíèå â îáëàñòòà íà íàó÷íîèçñëåäîâàòåëñêàòà ðàáîòà, ïîääúðæàùèòå è âúçñòàíîâèòåëíèòå ìåðêè çà çàñòðàøåíè âèäîâå è ìåñòîîáèòàíèÿ, ïðîñâåòíèòå è îáðàçîâàòåëíèòå åêîëîãè÷íè ïðîãðàìè è äðóãè ïðèðîäîçàùèòíè äåéíîñòè, îñúùåñòâÿâàíè îò äðóãè äúðæàâíè îðãàíè, îáùèíè, íåïðàâèòåëñòâåíè îðãàíèçàöèè è ëèöà;
 9. îðãàíèçèðàò ìîíèòîðèíã âúðõó êà÷åñòâàòà íà êîìïîíåíòèòå íà îêîëíàòà ñðåäà;
 10. (îòì. - ÄÂ, áð. 23 îò 2002 ã.); 
11. îðãàíèçèðàò ôóíêöèîíèðàíåòî íà ïîñåòèòåëñêè öåíòðîâå;
 12. ñàíêöèîíèðàò íàðóøèòåëè â ïðåäâèäåíèòå ñëó÷àè.		
Article 50

 In discharge of the powers vested therein, the directors of the regional authorities of the Ministry of Environment and Water shall perform the following functions in the protected areas within the regions thereof:
 1. implement or organize the management of the protected areas;
 2. organize the elaboration of management plans;
 3. apply the management plans in the protected areas constituting exclusive state property and implement the physical security therein;
 4. (amended, SG No. 28/2000) commission the execution of maintaining, steering, controlling or restorative activities, tourism activities within protected areas constituting exclusive state property;
 5. (amended, SG No. 28/2000) issue annual grazing permits and timber harvesting permits to the local population within the maintaining and restorative activities in the forests, in the national parks and in managed nature reserves, in accordance with the plans and designs under Chapter Four herein;
 6. (amended and supplemented, SG No. 98/2000) issue permits for commercial harvesting of mushrooms and wild fruits, with the exception of fruits of medicinal plans, in the national parks in accordance with the plants and designs under Chapter Four herein;
 7. control the activities of owners or users of forests, land tracts and aquatic areas;
 8. coordinate and control the application of the management plans in the sphere of scientific research, the maintaining and restorative measures for endangered species and habitats, the awareness raising and educational ecological programmes and other nature conservation activities implemented by other state bodies, municipalities, non-governmental organizations and persons;
 9. organize monitoring of the quality of environmental media;
 10. (repealed, SG No. 23/2002);
 11. organize the functioning of visitor service centres;
 12. penalize offenders in the cases as provided for.	

×ë. 51. Ôóíêöèèòå, çàäà÷èòå è ñòðóêòóðàòà íà äèðåêöèèòå íà íàöèîíàëíèòå ïàðêîâå ñå óðåæäàò â ïðàâèëíèê çà óñòðîéñòâîòî è äåéíîñòòà èì, óòâúðäåí îò ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå.		
Article 51

 The functions, the tasks and the structure of National Park Directorates shall be regulated in Rules of Organization and Operation of the said Directorates, which shall be endorsed by the Minister of Environment and Water.	

×ë. 52. (1) (Äîï. - ÄÂ, áð. 43 îò 2008 ã., èçì., áð. 80 îò 2009 ã., äîï., áð. 19 îò 2011 ã., â ñèëà îò 9.04.2011 ã., èçì., áð. 58 îò 2017 ã., â ñèëà îò 18.07.2017 ã., áð. 102 îò 2022 ã. , â ñèëà îò 1.01.2023 ã.) Ìèíèñòåðñòâîòî íà çåìåäåëèåòî, Èçïúëíèòåëíàòà àãåíöèÿ ïî ãîðèòå, êàêòî è ôèçè÷åñêèòå è þðèäè÷åñêèòå ëèöà è îáùèíèòå - ñîáñòâåíèöè íà ãîðè, çåìè è âîäíè ïëîùè â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè èçâúí òåçè, êîèòî ñà îáåêò íà èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò, îñúùåñòâÿâàò òÿõíîòî ñòîïàíèñâàíå, îïàçâàíå è îõðàíà, ñúãëàñíî ðàçïîðåäáèòå íà òîçè è äðóãè ñïåöèàëíè çàêîíè.
 (2) (Èçì. - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã., áð. 43 îò 2008 ã., áð. 80 îò 2009 ã.) Èçïúëíèòåëíàòà àãåíöèÿ ïî ãîðèòå ñúçäàâà ñïåöèàëèçèðàíè äèðåêöèè íà ïðèðîäíè ïàðêîâå çà èçïúëíåíèå íà ïëàíîâåòå çà óïðàâëåíèå íà ïðèðîäíèòå ïàðêîâå.
 (3) (Íîâà - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã., èçì., áð. 43 îò 2008 ã., áð. 80 îò 2009 ã., áð. 19 îò 2011 ã., â ñèëà îò 9.04.2011 ã.) Ôóíêöèèòå, çàäà÷èòå è äåéíîñòèòå íà äèðåêöèèòå ïî àë. 2 ñå îïðåäåëÿò ñ óñòðîéñòâåíè ïðàâèëíèöè, óòâúðäåíè îò èçïúëíèòåëíèÿ äèðåêòîð íà Èçïúëíèòåëíàòà àãåíöèÿ ïî ãîðèòå.
 (4) (Íîâà - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) Ñîáñòâåíèöèòå íà ãîðè, çåìè è âîäíè ïëîùè â çàùèòåíè òåðèòîðèè èçâúí òåçè, êîèòî ñà èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò èëè ñà ïðèðîäíè ïàðêîâå, ìîãàò äà ñúçäàâàò ñïåöèàëèçèðàíè çâåíà çà ïðîâåæäàíå íà ïîääúðæàùè, íàïðàâëÿâàùè è ðåãóëèðàùè äåéíîñòè ñúãëàñíî çàïîâåäèòå çà îáÿâÿâàíå è ïëàíîâåòå çà óïðàâëåíèå.		
Article 52

 (1) (Supplemented, SG No. 43/2008, amended, SG No. 80/2009, supplemented, SG No. 19/2011, effective 9.04.2011, amended, SG No. 58/2017, effective 18.07.2017) The Ministry of Agriculture, Food and Forestry, the Executive Forestry Agency, as well as the natural and juristic persons and the municipalities owning any forests, land tracts and aquatic areas within the protected areas other than such constituting exclusive state property shall implement the stewardship, protection and physical security of the said forests, tracts and areas according to the provisions of this Act and of other special laws.
 (2) (Amended, SG No. 28/2000, SG No. 43/2008, SG No. 80/2009) The Executive Forestry Agency shall establish specialized Natural Park Directorates for execution of the management plans of the natural parks.
 (3) (New, SG No. 28/2000, amended, SG No. 43/2008, SG No. 80/2009, SG No. 19/2011, effective 9.04.2011) The functions, tasks and activities of the directorates referred to in Paragraph (2) shall be determined by rules of organization endorsed by the Executive Director of the Executive Forestry Agency.
 (4) (New, SG No. 28/2000) The owners of forests, land tracts and aquatic areas in any protected areas other than such constituting exclusive state property or being natural parks may establish specialized units for conduct of maintaining, steering and controlling activities according to the designation orders and the management plans.	

×ë. 53. Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå è îðãàíèòå è ëèöàòà ïî ÷ë. 52, àë. 1 ìîãàò äà ïðåäîñòàâÿò íà íåïðàâèòåëñòâåíè è äðóãè îðãàíèçàöèè è ñäðóæåíèÿ ïðàâîòî äà îðãàíèçèðàò ïîääúðæàùè, íàïðàâëÿâàùè, ðåãóëèðàùè, âúçñòàíîâèòåëíè è äðóãè ïðèðîäîçàùèòíè äåéíîñòè â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè.		
Article 53

 The Ministry of Environment and Water and the authorities and the persons referred to in Article 52 (1) herein may grant non governmental and other organizations and associations the right to organize maintaining, steering, controlling, restorative and other nature conservation activities in protected areas.	

×ë. 54. (Èçì. - ÄÂ, áð. 23 îò 2002 ã.) (1) Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå ñúçäàâà ñïåöèàëèçèðàíè êàðòà, ðåãèñòúð è èíôîðìàöèîííà ñèñòåìà íà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè.
 (2) (Èçì. - ÄÂ, áð. 66 îò 2013 ã., â ñèëà îò 26.07.2013 ã., áð. 98 îò 2014 ã., â ñèëà îò 28.11.2014 ã.) Ñúäúðæàíèåòî íà ñïåöèàëèçèðàíèòå êàðòà, ðåãèñòúð è èíôîðìàöèîííàòà ñèñòåìà íà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè, êàêòî è ðåäúò çà ñúçäàâàíåòî è ïîääúðæàíåòî èì, ñå îïðåäåëÿò ñ íàðåäáà íà ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå è ìèíèñòúðà íà ðåãèîíàëíîòî ðàçâèòèå è áëàãîóñòðîéñòâîòî.
 (3) Äàííèòå îò ñïåöèàëèçèðàíèòå êàðòà è ðåãèñòúð íà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè ñà ïóáëè÷íè è ñå ïðåäîñòàâÿò çà ïîëçâàíå îò Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå è íåãîâèòå ðåãèîíàëíè îðãàíè ñðåùó çàïëàùàíå íà òàêñà ïî òàðèôà, îäîáðåíà îò Ìèíèñòåðñêèÿ ñúâåò.
 (4) Óñëîâèÿòà è ðåäúò çà ïðåäîñòàâÿíå íà äàííè ïî àë. 3 ñå îïðåäåëÿò ñ íàðåäáà íà ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå.		
Article 54

 (Amended, SG No. 23/2002)
 (1) The Ministry of Environment and Water shall create a selective map, a register and an information system of the protected areas.
 (2) (Amended, SG No. 66/2013, effective 26.07.2013, SG No. 98/2014, effective 28.11.2014) The contents of the selective map, register and information system of the protected areas, as well as the procedure for the creation and maintenance thereof, shall be determined by a regulation of the Minister of Environment and Water and the Minister of Regional Development and Public Works.
 (3) The data of the selective map and register of protected areas shall be open to the public and shall be provided for use by the Ministry of Environment and Water and the regional authorities thereof against payment of a fee according to a rate schedule approved by the Council of Ministers.
 (4) The terms and the procedure for provision of data under Paragraph (3) shall be established by a regulation of the Minister of Environment and Water.	

Ðàçäåë II
Ïëàíîâå çà óïðàâëåíèå		
Section II
Management Plans	

×ë. 55. (1) Çà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè ñå ðàçðàáîòâàò ïëàíîâå çà óïðàâëåíèå ïðè óñëîâèÿ è ïî ðåä, îïðåäåëåíè ñ íàðåäáà, óòâúðäåíà îò Ìèíèñòåðñêèÿ ñúâåò.
 (2) Ïëàíîâåòå çà óïðàâëåíèå íà íàöèîíàëíè è ïðèðîäíè ïàðêîâå ñå ðàçðàáîòâàò â ñðîê äî òðè ãîäèíè, à íà ðåçåðâàòè è ïîääúðæàíè ðåçåðâàòè - â ñðîê äî äâå ãîäèíè îò îáÿâÿâàíåòî èì. Ïëàíîâåòå ñå àêòóàëèçèðàò íà âñåêè äåñåò ãîäèíè.		
Article 55

 (1) Management plans shall be elaborated for protected areas under terms and according to a procedure established by a regulation endorsed by the Council of Ministers.
 (2) The management plans of national and natural parks shall be elaborated within three years, and the management plans of strict and managed nature reserves shall be elaborated within two years after designation. The management plans shall be updated once every ten years.	

×ë. 56. Ïëàíîâåòå çà óïðàâëåíèå ñå ñúîáðàçÿâàò ñúñ:
 1. èçèñêâàíèÿòà êúì êàòåãîðèÿòà çàùèòåíà òåðèòîðèÿ;
 2. ðåæèìà íà çàùèòåíàòà òåðèòîðèÿ, îïðåäåëåí â çàïîâåäòà çà íåéíîòî îáÿâÿâàíå;
 3. èçèñêâàíèÿòà íà ìåæäóíàðîäíè äîãîâîðè.		
Article 56

 Management plans shall conform to:
 1. the requirements to the category of protected area;
 2. the protected area regime as established in the designation order thereof;
 3. the requirements of international treaties.	

×ë. 57. Ïëàíîâåòå çà óïðàâëåíèå ñúäúðæàò:
 1. îáùà õàðàêòåðèñòèêà íà çàùèòåíàòà òåðèòîðèÿ è íà êîìïîíåíòèòå é;
 2. öåëèòå íà óïðàâëåíèåòî â çàùèòåíàòà òåðèòîðèÿ;
 3. íîðìè, ðåæèìè, óñëîâèÿ èëè ïðåïîðúêè çà îñúùåñòâÿâàíå íà: äåéíîñòèòå â ãîðèòå, çåìèòå è âîäíèòå ïëîùè; ðàçâèòèåòî íà èíôðàñòðóêòóðàòà è ñòðîèòåëñòâîòî; îðãàíèçàöèÿòà íà óïðàâëåíèåòî è äðóãè, îñèãóðÿâàùè äîñòèãàíåòî íà ïîñòàâåíèòå öåëè;
 4. êðàòêîñðî÷íè è äúëãîñðî÷íè ïðîãðàìè çà äåéñòâèÿ, ñâúðçàíè ñ íàó÷íîèçñëåäîâàòåëñêàòà ðàáîòà è ìîíèòîðèíã íà êîìïîíåíòèòå íà îêîëíàòà ñðåäà, ïîääúðæàíåòî íà çàñòðàøåíè âèäîâå, ñúîáùåñòâà è ìåñòîîáèòàíèÿ, åêîëîãè÷íîòî âúçïèòàíèå è îáðàçîâàíèå è äðóãè.		
Article 57

 Each management plan shall contain:
 1. a general description of the protected area and of the components thereof;
 2. the management objectives in the protected area;
 3. the standards, regimes, conditions or recommendations for the performance of: activities in the forests, land tracts and aquatic areas; development of infrastructure and construction; organization of management and other activities ensuring attainment of the objectives as set;
 4. short-term and long-term action programmes associated with scientific research and monitoring of the environmental media, maintenance of endangered species, communities and habitats, environmental awareness and education, etc.	

×ë. 58. (1) Ïëàíîâåòå çà óïðàâëåíèå íà çàùèòåíè òåðèòîðèè ñå âúçëàãàò îò Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå.
 (2) (Èçì. - ÄÂ, áð. 103 îò 2009 ã.) Ïëàíîâå çà óïðàâëåíèå íà çàùèòåíè òåðèòîðèè ìîãàò äà ñå âúçëàãàò è îò ñîáñòâåíèöèòå, îáùèíè, íåïðàâèòåëñòâåíè îðãàíèçàöèè èëè ñäðóæåíèÿ è äðóãè ñëåä ñúãëàñóâàíå ñ ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå èëè ñ îïðàâîìîùåíî îò íåãî äëúæíîñòíî ëèöå.
 (3) Çàäàíèÿòà çà ïëàíîâåòå çà óïðàâëåíèå ñå óòâúðæäàâàò îò ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå.		
Article 58

 (1) Management plans of protected areas shall be commissioned by the Ministry of Environment and Water.
 (2) (Amended, SG No. 103/2009) Management plans of protected areas may furthermore be commissioned by the owners, municipalities, non-governmental organizations or associations and others upon the approval by the Minister of Environment and Water, or an official authorised by the Minister.
 (3) The terms of reference for management plans shall be endorsed by the Minister of Environment and Water.	

×ë. 59. (1) Â ïðîöåñà íà ðàçðàáîòâàíå íà ïëàíîâå çà óïðàâëåíèå íà íàöèîíàëíè è ïðèðîäíè ïàðêîâå è ïîääúðæàíè ðåçåðâàòè èçïúëíèòåëèòå îðãàíèçèðàò îáùåñòâåíè îáñúæäàíèÿ ñ ó÷àñòèåòî íà ïðåäñòàâèòåëè íà çàèíòåðåñîâàíèòå öåíòðàëíè è ìåñòíè îðãàíè íà âëàñòòà, íà ñîáñòâåíèöèòå èëè íà òåõíè ñäðóæåíèÿ, íà íàó÷íè, àêàäåìè÷íè è íåïðàâèòåëñòâåíè îðãàíèçàöèè è äðóãè.
 (2) Îáùèòå ñòàíîâèùà, ïðåïîðúêè è áåëåæêè îò îáùåñòâåíèòå îáñúæäàíèÿ ñå îôîðìÿò â ïðîòîêîë, êîéòî ñå ïðèëàãà êúì ïðîåêòà íà ïëàíà çà óïðàâëåíèå. Ïëàíúò çà óïðàâëåíèå îò÷èòà èçðàçåíèòå ñòàíîâèùà, ïðåïîðúêè è áåëåæêè.		
Article 59

 (1) In the process of elaboration of management plans of national and natural parks and of managed nature reserves, the planners shall organize public discussions with the participation of representatives of the central and local government authorities concerned, of the owners or associations thereof, of research, academic and non-governmental organizations and others.
 (2) The common observations, recommendations and remarks at the public hearings shall be documented in minutes that shall be attached to the draft management plan. The management plan shall take into account the observations, recommendations and remarks as stated.	

×ë. 60. (1) (Èçì. è äîï. – ÄÂ, áð. 45 îò 2022 ã., â ñèëà îò 17.06.2022 ã.) Ïëàíîâåòå çà óïðàâëåíèå íà íàöèîíàëíèòå è ïðèðîäíèòå ïàðêîâå ñå âíàñÿò çà ïðèåìàíå â Ìèíèñòåðñêèÿ ñúâåò îò ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå ñëåä çàêëþ÷åíèå íà Âèñøèÿ åêñïåðòåí åêîëîãè÷åí ñúâåò ïðè Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå. Ìèíèñòåðñêèÿò ñúâåò ïðèåìà ñ ðåøåíèå ïëàíîâåòå çà óïðàâëåíèå íà íàöèîíàëíèòå è ïðèðîäíèòå ïàðêîâå, êîåòî ñå îáíàðîäâà â "Äúðæàâåí âåñòíèê". Ïðè ïîëîæèòåëíî ðåøåíèå íà Ìèíèñòåðñêèÿ ñúâåò ìèíèñòúðúò íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå ïîäïèñâà ïëàíîâåòå çà óïðàâëåíèå.
 (2) Çà ó÷àñòèå â çàñåäàíèÿòà íà ñúâåòà ïî àë. 1 ñå óâåäîìÿâàò ïðåäñòàâèòåëè íà çàèíòåðåñîâàíèòå äúðæàâíè îðãàíè, îáëàñòíè óïðàâèòåëè, îáùèíè, íàó÷íè è íåïðàâèòåëñòâåíè îðãàíèçàöèè. Óâåäîìëåíèÿòà ñå èçïðàùàò ïðåäâàðèòåëíî, íå ïî-ìàëêî îò 20 äíè ïðåäè äàòàòà íà çàñåäàíèåòî, à ñúùî òàêà ñúîáùåíèÿ çà íåãî ñå ïîñòàâÿò íà âèäíî ìÿñòî â ñúîòâåòíèòå îáùèíè, ðåãèîíàëíè èíñïåêöèè ïî îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå è Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå â ñúùèÿ ñðîê.
 (3) Íà âñåêè ÷åòèðè ãîäèíè ñå îðãàíèçèðà ïóáëè÷íî îáñúæäàíå íà èçïúëíåíèåòî íà ïëàíà çà óïðàâëåíèå íà íàöèîíàëíèòå è ïðèðîäíè ïàðêîâå, îðãàíèçèðàíî îò Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå, íà êîåòî ñå êàíÿò çà ó÷àñòèå ëèöàòà ïî àë. 2.		
Article 60

 (1) (Amended and supplemented, SG No. 45/2022, effective 17.06.2022) The management plans of national and natural parks and of managed nature reserves shall be laid before the Council of Ministers for adoption by the Minister of Environment and Water after a conclusion by the Supreme Environmental Expert Council with the Ministry of Environment and Water. The Council of Ministers shall adopt the management plans of national and natural parks by a decision, which shall be promulgated in the State Gazette. If the Council of Ministers makes a favourable decision, the Minister of Environment and Water shall sign the management plans.
 (2) Representatives of the state bodies, regional governors, municipalities, research and non-governmental organizations concerned shall be invited to participate in the meetings of the Council referred to in Paragraph (1). The notices shall be dispatched in advance, not later than twenty days prior to the date of the meeting, and announcements of any such meeting shall furthermore be posted in a prominent place in the relevant municipalities, at the Regional Inspectorates of Environment and Water and at the Ministry of Environment and Water within the same time limit.
 (3) Once every four years, the Ministry of Environment and Water shall organize a public discussion of the implementation of the management plans of national and natural parks, inviting thereto the persons covered under Paragraph (2).	

×ë. 61. (Èçì. è äîï. - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã., èçì., áð. 28 îò 2005 ã., áð. 94 îò 2005 ã., äîï., áð. 43 îò 2008 ã., èçì., áð. 19 îò 2009 ã., â ñèëà îò 10.04.2009 ã., áð. 66 îò 2013 ã., â ñèëà îò 26.07.2013 ã., áð. 98 îò 2014 ã., â ñèëà îò 28.11.2014 ã., áð. 58 îò 2017 ã., â ñèëà îò 18.07.2017 ã., áð. 102 îò 2022 ã. , â ñèëà îò 1.01.2023 ã.) Ïëàíîâåòå çà óïðàâëåíèå íà ðåçåðâàòè è ïîääúðæàíè ðåçåðâàòè, ïðèðîäíè çàáåëåæèòåëíîñòè è çàùèòåíè ìåñòíîñòè ñå óòâúðæäàâàò îò ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå ñëåä ñúãëàñóâàíå ñ Ìèíèñòåðñòâîòî íà çåìåäåëèåòî, ñ Ìèíèñòåðñòâîòî íà ðåãèîíàëíîòî ðàçâèòèå è áëàãîóñòðîéñòâîòî, ñ Èçïúëíèòåëíàòà àãåíöèÿ ïî ãîðèòå è ñúñ ñúîòâåòíèòå îáùèíè, êàêòî è ñ Ìèíèñòåðñòâîòî íà êóëòóðàòà, êîãàòî â çàùèòåíàòà òåðèòîðèÿ ïîïàäàò êóëòóðíè öåííîñòè.		
Article 61

 (Amended and supplemented, SG No. 28/2000, amended, SG No. 28/2005, SG No. 94/2005, 
supplemented, SG No. 43/2008, amended, SG No. 19/2009, effective 10.04.2009, SG No. 66/2013, 
effective 26.07.2013, SG No. 98/2014, effective 28.11.2014, SG No. 58/2017, effective 18.07.2017) 
The management plans of strict and managed nature reserves, natural monuments and protected sites shall be endorsed by the Minister of Environment and Water after obtaining a clearance from the Ministry of Agriculture, Food and Forestry, the Ministry of Regional Development and Public Works, the Executive Forestry Agency, and from the relevant municipalities, as well as from the Ministry of Culture, where cultural values fall within the protected area.	

×ë. 62. Óòâúðæäàâàíåòî íà ïëàíîâåòå ïî ÷ë. 61 ñå èçâúðøâà ñúñ çàïîâåä íà ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå.		
Article 62

 The plans referred to in Article 61 herein shall be endorsed by an order of the Minister of Environment and Water.	

×ë. 63. Ïðîìåíè â óòâúðäåíèòå ïëàíîâå çà óïðàâëåíèå, ñâúðçàíè ñ íîðìèòå è ðåæèìèòå ïî ÷ë. 57, ò. 3, ñå èçâúðøâàò ïî ðåäà íà ÷ë. 60 è 61.		
Article 63

 Any management plans as endorsed may be modified in connection with the standards and regimes referred to in Item 3 of Article 57 herein according to the procedure established by Articles 60 and 61 herein.	

×ë. 64. Çà îïðåäåëÿíå íà âèäà è îáåìà íà äåéíîñòèòå ïî ïîëçâàíå íà ïðèðîäíè ðåñóðñè, óñòðîéñòâîòî, ñòðîèòåëñòâîòî è äðóãè â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè ñå ðàçðàáîòâàò óñòðîéñòâåíè è òåõíè÷åñêè ïëàíîâå è ïðîåêòè.		
Article 64

 The type and scope of activities comprehending use of natural resources, spatial development, construction and other activities within protected areas shall be determined by spatial-development plans and schematic designs.	

×ë. 65. Ïëàíîâå è ïðîåêòè ïî ÷ë. 64, ñ èçêëþ÷åíèå íà òåðèòîðèàëíî- óñòðîéñòâåíèòå, â çàùèòåíè òåðèòîðèè - èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò, ñå âúçëàãàò, óòâúðæäàâàò è ïðîìåíÿò ïî ðåäà íà ÷ë. 61 è 62.		
Article 65

 Any plans and designs referred to in Article 64 herein, with the exception of regional-development plans, in any protected areas constituting exclusive state property, shall be commissioned, endorsed and modified according to the procedure established by Articles 61 and 62 herein.	

×ë. 66. (1) Ïëàíîâåòå è ïðîåêòèòå ïî ÷ë. 64 çà çàùèòåíè òåðèòîðèè, êîèòî íå ñà èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò, ñå âúçëàãàò è óòâúðæäàâàò ïî ðåäà íà ñúîòâåòíèòå çàêîíè.
 (2) Óòâúðæäàâàíåòî íà ïëàíîâåòå è ïðîåêòèòå ïî àë. 1 ñå èçâúðøâà ñëåä:
 1. ïîëîæèòåëíî ðåøåíèå ïî îöåíêà íà âúçäåéñòâèå âúðõó îêîëíàòà ñðåäà â ñëó÷àèòå, ïðåäâèäåíè â Çàêîíà çà îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà; 
2. (èçì. - ÄÂ, áð. 103 îò 2009 ã.) ñúãëàñóâàíå ñ ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå èëè ñ îïðàâîìîùåíè îò íåãî äëúæíîñòíè ëèöà â ñëó÷àèòå èçâúí òåçè ïî ò. 1.
 (3) Ïðîìåíè â óòâúðäåíèòå óñòðîéñòâåíè è òåõíè÷åñêè ïëàíîâå è ïðîåêòè ñå äîïóñêàò â ñëó÷àèòå íà ïðèðîäíè áåäñòâèÿ, êàòî ïîæàðè, íàâîäíåíèÿ è äðóãè, èëè ïðè èçìåíåíèÿ íà îáåêòèâíèòå îáñòîÿòåëñòâà, ñúùåñòâóâàëè ïðè óòâúðæäàâàíåòî èì, è ñå èçâúðøâàò ïî ðåäà íà àë. 2.		
Article 66

 (1) Any plans and designs referred to in Article 64 herein for any protected areas not constituting exclusive state property shall be commissioned and endorsed according to the procedure established by the relevant laws.
 (2) Any plans and designs referred to in Paragraph (1) shall be endorsed upon:
 1. a favourable environmental impact assessment decision in the cases provided for in the Environmental Protection Act; 
2. (amended, SG No. 103/2009) the approval by the Minister of Environment and Water, or officials authorised by the Minister, in the cases other than the cases referred to in Item 1.
 (3) Any spatial-development plans and designs as endorsed shall be modifiable according to the procedure established by Paragraph (2) in the event of natural disasters, such as fires, floods and others, or upon change of any objective circumstances pre existing upon endorsement of the said plans and designs.	

×ë. 66à. (Íîâ – ÄÂ, áð. 77 îò 2018 ã., â ñèëà îò 1.01.2019 ã.)Èçäàäåíèòå ïî ðåäà íà òîçè ðàçäåë îáùè èëè èíäèâèäóàëíè àäìèíèñòðàòèâíè àêòîâå ïîäëåæàò íà îáæàëâàíå ïðåä ñúîòâåòíèÿ àäìèíèñòðàòèâåí ñúä ïî ðåäà íà Àäìèíèñòðàòèâíîïðîöåñóàëíèÿ êîäåêñ.		
Article 66a

 (New, SG No. 77/2018, effective 1.01.2019)
 The issued under this Section general or individual administrative acts shall be subject to appeal before the relevant Administrative court under the procedure of the Administrative Procedure Code.	

Ðàçäåë III
Îõðàíà		
Section III
Physical Security	

×ë. 67. (1) (Èçì. - ÄÂ, áð. 19 îò 2011 ã., â ñèëà îò 9.04.2011 ã.) Îõðàíàòà íà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè - èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò, è îáåêòèòå ïî Ðàìñàðñêàòà êîíâåíöèÿ è äðóãèòå ìåæäóíàðîäíè äîãîâîðè è êîíâåíöèè ñå îðãàíèçèðà îò Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå. Ãîðèòå â îñòàíàëèòå çàùèòåíè òåðèòîðèè ñå îïàçâàò ñúãëàñíî Çàêîíà çà ãîðèòå. 
(2) Ðåãèîíàëíèòå îðãàíè íà Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå îðãàíèçèðàò è îñúùåñòâÿâàò îõðàíàòà íà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè - èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò, â ñâîèòå ðàéîíè. Òå îðãàíèçèðàò ïîäâèæíà ïàðêîâà îõðàíà è êîíòðîëíè ïóíêòîâå.
 (3) (Íîâà - ÄÂ, áð. 77 îò 2002 ã.) Îõðàíàòà íà îòäåëíè ðåçåðâàòè è ïîääúðæàíè ðåçåðâàòè, èçâúí ãðàíèöèòå íà íàöèîíàëíèòå ïàðêîâå, ìîæå äà ñå ïðåäîñòàâÿ îò ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå íà äðóãè îðãàíè íà èçïúëíèòåëíàòà âëàñò èëè íà îáùèíè.		
Article 67

 (1) (Amended, SG No. 19/2011, effective 9.04.2011) The physical security of any protected areas constituting exclusive state property and of any Ramsar Convention Sites and any sites under other international treaties and conventions shall be organized by the Ministry of Environment and Water. The forests in all other protected areas shall be protected according to the Forests Act. 
(2) The regional authorities of the Ministry of Environment and Water shall organize and implement the physical security of the protected areas constituting exclusive state property in the regions thereof. The said authorities shall organize mobile park security and checkpoints.
 (3) (New, SG No. 77/2002) The physical security of particular strict and managed nature reserves outside the boundaries of the national parks may be commissioned by the Minister of Environment and Water to other executive authorities or to municipalities.	

×ë. 68. Çàùèòåíèòå òåðèòîðèè - èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò, ñå ðàçäåëÿò íà îõðàíèòåëíè ó÷àñòúöè ñ ïëîù äî 1500 õåêòàðà.		
Article 68

 Any protected areas constituting exclusive state property shall be divided into security sectors of a size not exceeding 1,500 hectares.	

×ë. 69. (1) Îõðàíàòà â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè - èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò, ñå îñúùåñòâÿâà îò ïàðêîâà îõðàíà.
 (2) Ñëóæèòåëèòå îò ïàðêîâàòà îõðàíà ñà íà ïðÿêî ïîä÷èíåíèå íà äèðåêòîðèòå íà ðåãèîíàëíèòå îðãàíè íà Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå.
 (3) Âñåêè ñëóæèòåë îò ïàðêîâàòà îõðàíà îòãîâàðÿ çà îïðåäåëåíèÿ ìó îõðàíèòåëåí ó÷àñòúê, íîñè óíèôîðìåíî îáëåêëî ñ îòëè÷èòåëíè çíàöè è îãíåñòðåëíî îðúæèå.
 (4) Ñëóæèòåëèòå ïî àë. 1 òðÿáâà äà èìàò íàé-ìàëêî ñðåäíî îáðàçîâàíèå.
 (5) (Íîâà - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) Ïðàâà ïî àë. 3 èìàò è äðóãè ñëóæèòåëè íà ðåãèîíàëíèòå îðãàíè íà Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå, ïðèëàãàùè Çàêîíà çà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè, îïðåäåëåíè ñúñ çàïîâåä íà ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå.		
Article 69

 (1) Physical security in protected areas constituting exclusive state property shall be implemented by park security.
 (2) The park security guards shall be under the direct orders of the directors of the regional authorities of the Ministry of Environment and Water.
 (3) Each park security guard shall be responsible for the security sector assigned thereto, shall wear a uniform with insignia and firearms.
 (4) At a minimum, the guards referred to in Paragraph (1) must have graduated from secondary school.
 (5) (New, SG No. 28/2000) Rights under Paragraph (3) shall furthermore vest in other officials of the regional authorities of the Ministry of Environment and Water applying the Protected Areas Act, as designated by an order of the Minister of Environment and Water.	

×ë. 70. (1) (Ïðåäèøåí òåêñò íà ÷ë. 70 - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) Ñëóæèòåëèòå îò ïàðêîâàòà îõðàíà â ïîâåðåíèòå èì ðàéîíè:
 1. îõðàíÿâàò ãîðèòå, çåìèòå è âîäíèòå ïëîùè îò íåçàêîííè ïîëçâàíèÿ è äåéíîñòè;
 2. ñëåäÿò çà ñïàçâàíåòî íà ðåæèìà â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè, îïðåäåëåí ñúñ çàïîâåäòà çà îáÿâÿâàíå è ñ ïëàíà çà óïðàâëåíèå;
 3. ïðîâåðÿâàò âñè÷êè äîêóìåíòè, ðàçðåøàâàùè ïîëçâàíèÿ, äåéíîñòè è äâèæåíèå â çàùèòåíàòà òåðèòîðèÿ;
 4. ñëåäÿò çà ñïàçâàíå íà ïðîòèâîïîæàðíèòå èçèñêâàíèÿ, êàòî ïðè ïîæàð ó÷àñòâàò â ïîòóøàâàíåòî ìó;
 5. ñëåäÿò çà îïàçâàíåòî íà âîäèòå è òåðåíèòå îò çàìúðñÿâàíå ñ áèòîâè, ïðîìèøëåíè è äðóãè îòïàäúöè;
 6. ñëåäÿò çà ñúñòîÿíèåòî íà ãîðèòå è ïðè íóæäà óâåäîìÿâàò äèðåêòîðà íà ðåãèîíàëíèÿ îðãàí íà Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå;
 7. (îòì. - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.); 
8. îïàçâàò ôëîðàòà è ôàóíàòà;
 9. ñúïðîâîæäàò ïîñåòèòåëñêè ãðóïè, ïðåäîñòàâÿò èíôîðìàöèÿ è îêàçâàò ñúäåéñòâèå íà ïîñåòèòåëèòå;
 10. ïîääúðæàò âðúçêà è âçàèìîäåéñòâèå ñ îðãàíèòå íà Ïëàíèíñêàòà êîíòðîëíî-ñïàñèòåëíà ñëóæáà, ïðîòèâîïîæàðíàòà îõðàíà è Ìèíèñòåðñòâîòî íà âúòðåøíèòå ðàáîòè;
 11. ó÷àñòâàò ïðè èçïúëíåíèåòî íà äåéíîñòè, ñâúðçàíè ñ âúçñòàíîâÿâàíåòî íà æèâîòèíñêè è ðàñòèòåëíè âèäîâå, íà òåõíèòå ìåñòîîáèòàíèÿ, êàêòî è íà çàáåëåæèòåëíè îáåêòè íà íåæèâàòà ïðèðîäà;
 12. èçâúðøâàò äåéíîñòè, ñâúðçàíè ñ ìîíèòîðèíãà âúðõó êà÷åñòâàòà íà êîìïîíåíòèòå íà îêîëíàòà ñðåäà;
 13. ñúñòàâÿò àêòîâå çà êîíñòàòèðàíè íàðóøåíèÿ;
 14. çàäúðæàò âåùèòå, ïðåäìåò íà íàðóøåíèå, êàêòî è âåùèòå, êîèòî ñà ïîñëóæèëè çà íåãîâîòî èçâúðøâàíå.
 (2) (Íîâà - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) Ñëóæèòåëèòå ïî àë. 1 ìîãàò äà ñïèðàò è ïðîâåðÿâàò ïðåâîçíèòå ñðåäñòâà, òðàíñïîðòèðàùè äúðâåíè ìàòåðèàëè, ãîðñêè è çåìåäåëñêè ïðîäóêòè è äðóãè â çàùèòåíàòà òåðèòîðèÿ, â ïðèëåæàùèòå íàñåëåíè ìåñòà è òåõíèòå çåìëèùà.
 (3) (Íîâà - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) Îðãàíèòå íà Ìèíèñòåðñòâîòî íà âúòðåøíèòå ðàáîòè ñà çàäúëæåíè äà îêàçâàò ñúäåéñòâèå ïðè ïðîâåðêèòå ïî àë. 2.		
Article 70

 (1) (Redesignated from Article 70, SG No. 28/2000) In the sectors assigned thereto, the park security guards shall perform the following functions:
 1. guard the forests, land tracts and aquatic areas against illegal use and activities;
 2. monitor compliance with the regime in the protected area as established by the designation order and the management plan;
 3. check all documents permitting uses, activities and movements within the protected area;
 4. monitor compliance with the requirements of fire protection and, in the event of fire, take part in the extinguishment thereof;
 5. monitor the protection of waters and grounds against pollution with household, industrial and other waste;
 6. monitor the state of forests and, where necessary, notify the director of the regional authority of the Ministry of Environment and Water;
 7. (repealed, SG No. 28/2000);
 8. protect the flora and fauna;
 9. accompany visitor groups, provide information and render assistance to visitors;
 10. liaise and interact with the authorities of the Mountain Rescue Service, the fire protection service and the Ministry of Interior;
 11. participate in the execution of activities associated with restoration of animal and plant species, of the habitats thereof, as well as of remarkable non-living natural features;
 12. perform activities associated with the monitoring of environmental media quality;
 13. draw up written statements on ascertained violations;
 14. impound any corporeal movables subject to a violation, as well as any corporeal movables which have served for commission of a violation.
 (2) (New, SG No. 28/2000) The guards referred to in Paragraph (1) may halt and inspect any means of transport transporting timber, forest and agricultural products and others within the protected area, in the adjoining nucleated settlements and the land-use areas thereof.
 (3) (New, SG No. 28/2000) The authorities of the Ministry of Interior shall be obliged to cooperate in the inspections referred to in Paragraph (2).	

×ë. 71. (1) Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå çàñòðàõîâà ñëóæèòåëèòå îò ïàðêîâàòà îõðàíà ñúñ çàñòðàõîâêè "Æèâîò" è "Çëîïîëóêà".
 (2) Íà ñëóæèòåëèòå îò ïàðêîâàòà îõðàíà, êîèòî ñà ïðåòúðïåëè íåèìóùåñòâåíè âðåäè ïðè èëè ïî ïîâîä èçïúëíåíèå íà ñëóæåáíèòå ñè çàäúëæåíèÿ, ñå èçïëàùà åäíîêðàòíî ïàðè÷íî îáåçùåòåíèå â ðàçìåð 10 áðóòíè ìåñå÷íè âúçíàãðàæäåíèÿ ïðè òåæêà òåëåñíà ïîâðåäà è 6 áðóòíè ìåñå÷íè âúçíàãðàæäåíèÿ ïðè ñðåäíà òåëåñíà ïîâðåäà.
 (3) Íà ñúïðóã, äåöà èëè ðîäèòåëè íà çàãèíàë ñëóæèòåë ïðè èëè ïî ïîâîä èçïúëíåíèå íà ñëóæåáíè çàäúëæåíèÿ ñå èçïëàùà åäíîêðàòíî ïàðè÷íî îáåçùåòåíèå â ðàçìåð 12 áðóòíè ìåñå÷íè âúçíàãðàæäåíèÿ íà âñåêè ïðàâîèìàù.
 (4) Ïðàâîèìàùèòå ìîãàò äà òúðñÿò îáåçùåòåíèå è ïî îáùèÿ èñêîâ ðåä çà íåîáåçùåòåíèòå âðåäè ïî àë. 2 è 3.		
Article 71

 (1) The Ministry of Environment and Water shall contract life assurance and accident insurance for the park security guards.
 (2) Any park security guards, who sustain any personal injury in the discharge or in connection with the discharge of the official duties thereof shall be paid a lump-sum pecuniary compensation amounting to ten gross monthly remunerations in the event of a severe bodily injury, and six gross monthly remunerations in the event of a medium bodily injury.
 (3) The spouse, the children or the parents of any guard who has been killed in the discharge or in connection with the discharge of the official duties thereof shall be paid a lump sum pecuniary compensation amounting to twelve gross monthly remunerations to each rightful beneficiary.
 (4) The rightful beneficiaries may furthermore claim compensation in an action proceeding according to the standard procedure for any uncompensated injury under Paragraphs (2) and (3).	

×ë. 72. (1) Ñëóæèòåëèòå îò ïàðêîâàòà îõðàíà ìîãàò äà ïîëçâàò æèëèùíè ïîìåùåíèÿ â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè, ïðåäîñòàâåíè èì îò Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå.
 (2) Ñëóæèòåëèòå ïî àë. 1 èìàò ïðàâî áåçâúçìåçäíî äà ïîëçâàò åæåãîäíî äî 10 êóá. ì äúðâà çà îãðåâ ñ ðàçðåøåíèå íà äèðåêòîðà íà ðåãèîíàëíèÿ îðãàí íà Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå.		
Article 72

 (1) Park security guards may use residential premises within the protected areas provided thereto by the Ministry of Environment and Water.
 (2) The guards referred to in Paragraph (1) shall be entitled to gratuitous use of up to 10 cubic metres of firewood annually by permission of the director of the regional authority of the Ministry of Environment and Water.	

×ë. 73. Îðãàíèòå íà äúðæàâíàòà è ìåñòíàòà âëàñò, îðãàíèçàöèèòå è ëèöàòà, ñå çàäúëæàâàò äà îêàçâàò ñúäåéñòâèå íà ñëóæèòåëèòå îò ïàðêîâàòà îõðàíà ïðè èçïúëíåíèå íà ñëóæåáíèòå èì çàäúëæåíèÿ.		
Article 73

 The bodies of central and local government, the organizations and the persons shall be obliged to render assistance to the park security guards in the discharge of the official duties thereof.	

Ãëàâà ïåòà
ÔÈÍÀÍÑÈÐÀÍÅ ÍÀ ÇÀÙÈÒÅÍÈÒÅ ÒÅÐÈÒÎÐÈÈ		
Chapter Five
FINANCING OF PROTECTED AREAS	

×ë. 74. (1) (Èçì. - ÄÂ, áð. 91 îò 2002 ã.) Ôèíàíñèðàíåòî íà äåéíîñòèòå â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè ñå ïîäïîìàãà îò Ïðåäïðèÿòèåòî çà óïðàâëåíèå íà äåéíîñòèòå ïî îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà, â êîåòî ïîñòúïâàò:
 1. (îòì. - ÄÂ, áð. 77 îò 2002 ã., íîâà, áð. 45 îò 2022 ã., â ñèëà îò 17.06.2022 ã.) îáåçùåòåíèÿòà ïî ÷ë. 45à, àë. 1;
 2. òàêñèòå ïî ÷ë. 76; 
3. òàêñèòå ïî ÷ë. 77; 
4. (îòì. - ÄÂ, áð. 77 îò 2002 ã.); 
5. ñðåäñòâà â ðàçìåð 5 íà ñòî âúðõó ñóìàòà ïî êîíöåñèîííèÿ äîãîâîð çà çàùèòåíà òåðèòîðèÿ - èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò;
 6. ïîñòúïëåíèÿ îò èçïúëíåíèåòî íà äåéíîñòèòå ïî ÷ë. 50, ò. 4; 
7. ñóìèòå îò ãëîáè è ñàíêöèè, ñúáèðàíè ïî òîçè çàêîí è ïî Çàêîíà çà çàùèòà íà ïðèðîäàòà, êîãàòî íàêàçàòåëíîòî ïîñòàíîâëåíèå å èçäàäåíî îò ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå èëè îò óïúëíîìîùåíî îò íåãî ëèöå;
 8. ñóìè îò ïðîäàæáà íà âåùè, îòíåòè â ïîëçà íà äúðæàâàòà ïî ãëàâà øåñòà;
 9. äàðåíèÿ îò ìåñòíè è ÷óæäåñòðàííè ôèçè÷åñêè è þðèäè÷åñêè ëèöà;
 10. äðóãè ïðèõîäè ïî ñèëàòà íà çàêîí.
 (2) Ñðåäñòâàòà ïî àë. 1 ñå ðàçõîäâàò çà:
 1. èçãîòâÿíå íà ïëàíîâå çà óïðàâëåíèå;
 2. ïîääúðæàíå è âúçñòàíîâÿâàíå íà ðåäêè è èç÷åçíàëè äèâè ðàñòèòåëíè è æèâîòèíñêè âèäîâå è íà òåõíèòå ìåñòîîáèòàíèÿ;
 3. èçãðàæäàíå è ïîääúðæàíå íà ïîñåòèòåëñêè öåíòðîâå;
 4. îáðàçîâàòåëíè ïðîãðàìè, ïðîïàãàíäíà è ðåêëàìíà äåéíîñò, èçäàâàíå íà ïå÷àòíè ïðîèçâåäåíèÿ;
 5. íàó÷íè èçñëåäâàíèÿ è ìîíèòîðèíã;
 6. ïîäïîìàãàíå íà îáùèíèòå, ôèçè÷åñêèòå è þðèäè÷åñêèòå ëèöà - ñîáñòâåíèöè íà ãîðè, çåìè è âîäíè ïëîùè â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè, çà èçâúðøâàíå íà âúçñòàíîâèòåëíè, ïîääúðæàùè è äðóãè ïðèðîäîçàùèòíè äåéíîñòè â òÿõ;
 7. ïîääúðæàùè è âúçñòàíîâèòåëíè äåéíîñòè â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè - èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò;
 8. äðóãè äåéíîñòè, ñâúðçàíè ñ óïðàâëåíèåòî è êîíòðîëà íà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè.
 (3) (Èçì. - ÄÂ, áð. 77 îò 2002 ã., îòì., áð. 38 îò 2012 ã., â ñèëà îò 1.07.2012 ã.). 
(4) (Èçì. - ÄÂ, áð. 91 îò 2002 ã.) Ñðåäñòâàòà ïî àë. 1 ñå ðàçõîäâàò ñúãëàñíî ïðàâèëàòà çà ðàáîòà íà Ïðåäïðèÿòèåòî çà óïðàâëåíèå íà äåéíîñòèòå ïî îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà.		
Article 74

 (1) (Amended, SG No. 91/2002) Financing of activities within protected areas shall be supported by the Enterprise for Management of Environmental Protection Activities, whereto the following shall be credited:
 1. (repealed, SG No. 77/2002, new, SG No. 45/2022, effective 17.06.2022) the compensations referred to in Article 45a(1) herein;
 2. the fees referred to in Article 76 herein;
 3. the fees referred to in Article 77 herein;
 4. (repealed, SG No. 77/2002);
 5. financial resources to the amount of 5 per cent of the amount agreed under any contract of concession for a protected area constituting exclusive state property;
 6. proceeds from performance of activities referred to in Item 4 of Article 50 herein;
 7. the proceeds from fines and sanctions collected under this Act and under the Nature Conservation Act, where the penalty decree has been issued by the Minister of Environment and Water or by a person authorized thereby;
 8. proceeds from sale of corporeal movables confiscated under Chapter Six herein;
 9. donations by resident and non-resident natural and juristic persons;
 10. other revenues by virtue of a law.
 (2) The financial resources covered under Paragraph (1) shall be expended on:
 1. preparation of management plans;
 2. maintenance and restoration of rare and extinct wild plant and animal species and of the habitats thereof;
 3. construction and maintenance of visitor service centres;
 4. educational programmes, promotion and advertising, publication of printed works;
 5. scientific research and monitoring;
 6. assistance to municipalities, natural and juristic persons owning forests, land tracts and aquatic areas within protected areas to perform restorative, maintaining and other nature conservation activities therein;
 7. maintaining and restorative activities in protected areas constituting exclusive state property;
 8. other activities associated with management and control of protected areas.
 (3) (Amended, SG No. 77/2002, repealed, SG No. 38/2012, effective 1.07.2012). 
(4) (Amended, SG No. 91/2002) The resources covered under Paragraph (1) shall be expended according to the Rules of Operation of the Enterprise for Management of Environmental Protection Activities.	

×ë. 75. (Îòì. - ÄÂ, áð. 77 îò 2002 ã., íîâ, áð. 96 îò 2017 ã., â ñèëà îò 1.01.2018 ã.) (1) Ïðè êîíöåñèÿ çà çàùèòåíà òåðèòîðèÿ – èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò, 50 íà ñòî îò ïàðè÷íèòå ïîñòúïëåíèÿ îò êîíöåñèîííè âúçíàãðàæäåíèÿ çà òàçè êîíöåñèÿ ñå ïðåâåæäàò îò ñúîòâåòíîòî ìèíèñòåðñòâî ïî áþäæåòà íà îáùèíàòà ïî ìåñòîíàõîæäåíèåòî íà êîíöåñèîííàòà òåðèòîðèÿ è íà ïðèíàäëåæíîñòèòå êúì îáåêòà íà êîíöåñèÿòà, îïðåäåëåíè ñúãëàñíî Çàêîíà çà êîíöåñèèòå.

 (2) Êîãàòî êîíöåñèîííàòà òåðèòîðèÿ è/èëè ïðèíàäëåæíîñò ñà ðàçïîëîæåíè íà òåðèòîðèÿòà íà ïîâå÷å îò åäíà îáùèíà, ñóìàòà ïî àë. 1 ñå ðàçïðåäåëÿ ïðîïîðöèîíàëíî íà ðàçïîëîæåíèåòî íà ïëîùèòå íà êîíöåñèîííàòà òåðèòîðèÿ è/èëè íà ïðèíàäëåæíîñòèòå âúðõó òåðèòîðèÿòà íà ñúîòâåòíàòà îáùèíà.		
Article 75

 (Repealed, SG No. 77/2002, new, SG No. 96/2017, effective 1.01.2018)
 (1) In the case of a concession for a protected area constituting exclusive State property, 50 per cent of the cash proceeds from concession remunerations for the said concession shall be transferred by the ministry concerned to the budget of the municipality exercising jurisdiction over the location of the concession area and of the accessories to the object of the concession, determined according to the Concessions Act.
 (2) When the concession area and/or accessory is located within the territory of multiple municipalities, the amount referred to in Paragraph (1) shall be allocated in proportion to the surface areas of the concession area and/or the accessories located within the territory of the respective municipality.	

×ë. 76. (1) (Ïðåäèøåí òåêñò íà ÷ë. 76 - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) Çà ðàçðåøåíèòå ïîëçâàíèÿ ïî ÷ë. 50, ò. 5 è 6 ñå çàïëàùàò òàêñè ïî ðåä, îïðåäåëåí îò Ìèíèñòåðñêèÿ ñúâåò.
 (2) (Íîâà - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) Íå ñå çàïëàùàò òàêñè ïî àë. 1 çà äîáèòà äúðâåñèíà çà ñòðîèòåëñòâî, ðåìîíò è îòîïëåíèå íà ñãðàäèòå íà îðãàíèòå ïî ÷ë. 48; ñòðîèòåëñòâî è ðåìîíò íà çàñëîíè, ìîñòîâå, îãðàäè, ìàðêèðîâêà, ïðîòèâîåðîçèîííè è äðóãè îáùåñòâåíè ñúîðúæåíèÿ, ñâúðçàíè ñ òóðèçìà, áåçîïàñíîñòòà íà ïîñåòèòåëèòå è ïîääúðæàíåòî íà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè, èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò.		
Article 76

 (1) (Redesignated from Article 76, SG No. 28/2000) Fees shall be paid for any authorized uses under Items 5 and 6 of Article 50 herein according to a procedure established by the Council of Ministers.
 (2) (New, SG No. 28/2000) No fees referred to in Paragraph (1) shall be paid for timber harvested for construction, repair and heating of the buildings of the authorities referred to in Article 48 herein; for construction and repair of shelters, bridges, fences, marking, erosion control and other public amenities related to tourism, visitor safety and maintenance of protected areas constituting exclusive state property.	

×ë. 77. (1) Çà ïîñåùåíèÿ â çàùèòåíè òåðèòîðèè - èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò, ìèíèñòúðúò íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå ìîæå äà âúâåæäà ïîñåòèòåëñêè òàêñè.
 (2) Ðàçìåðúò íà òàêñèòå ïî àë. 1, ðåäúò è íà÷èíèòå íà òÿõíîòî çàïëàùàíå ñå îïðåäåëÿò ñ àêò íà Ìèíèñòåðñêèÿ ñúâåò.		
Article 77

 (1) Admission fees may be introduced by the Minister of Environment and Water for visits to protected areas constituting exclusive state property.
 (2) The amount of the fees referred to in Paragraph (1), the procedure and manners for payment of the said fees shall be determined by an act of the Council of Ministers.	

Ãëàâà øåñòà
ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÒÈÂÍÎÍÀÊÀÇÀÒÅËÍÈ ÐÀÇÏÎÐÅÄÁÈ		
Chapter Six
ADMINISTRATIVE PENALTY PROVISIONS	

Ðàçäåë I
Ïðèíóäèòåëíè àäìèíèñòðàòèâíè ìåðêè		
Section I
Coercive Administrative Measures	

×ë. 78. Çà ïðåäîòâðàòÿâàíå è ïðåóñòàíîâÿâàíå íà àäìèíèñòðàòèâíèòå íàðóøåíèÿ ïî òîçè çàêîí è íà âðåäíèòå ïîñëåäèöè îò òÿõ êîìïåòåíòíèòå îðãàíè èëè óïúëíîìîùåíè îò òÿõ ëèöà íàëàãàò ïðèíóäèòåëíè àäìèíèñòðàòèâíè ìåðêè ïî ðåäà íà ÷ë. 79.		
Article 78

 For the purpose of prevention and cessation of any administrative violations under this Act and of the detrimental consequences thereof, the competent authorities or persons authorized thereby shall apply coercive administrative measures according to the procedure established by Article 79 herein.	

×ë. 79. (1) (Äîï. – ÄÂ, áð. 77 îò 2018 ã., â ñèëà îò 1.01.2019 ã.) Ìèíèñòúðúò íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå èëè îïðåäåëåíî îò íåãî äëúæíîñòíî ëèöå îò ñúñòàâà íà ìèíèñòåðñòâîòî ñïèðà:
 1. ðàçïîðåæäàíèÿ íà öåíòðàëíè âåäîìñòâà, êîèòî ñà â íàðóøåíèå íà òîçè çàêîí èëè íå ñúîòâåòñòâàò íà îïðåäåëåíèÿ ðåæèì íà äåéíîñòèòå â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè;
 2. ðåàëèçàöèÿòà íà óñòðîéñòâåíè è òåõíè÷åñêè ïëàíîâå è ïðîåêòè, óòâúðäåíè â íàðóøåíèå íà òîçè çàêîí.
 (2) Äèðåêòîðèòå íà ðåãèîíàëíèòå îðãàíè íà Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå:
 1. ñïèðàò äåéíîñòè ïî ïîëçâàíåòî íà ãîðèòå, çåìèòå è âîäíèòå ïëîùè è íà äðóãè ðåñóðñè, êàêòî è ñòðîèòåëñòâîòî â çàùèòåíè òåðèòîðèè, êîèòî ñà â íàðóøåíèå íà óòâúðäåíèòå ïî ñúîòâåòíèÿ ðåä ïëàíîâå çà óïðàâëåíèå, óñòðîéñòâåíè è òåõíè÷åñêè ïëàíîâå è ïðîåêòè èëè íå ñà ñúãëàñóâàíè ïî ðåäà íà òîçè çàêîí, êîãàòî òàêèâà ïëàíîâå è ïðîåêòè ëèïñâàò;
 2. ñïèðàò äåéíîñòè èëè îáåêòè, êîèòî óâðåæäàò èëè çàìúðñÿâàò îêîëíàòà ñðåäà â çàùèòåíè òåðèòîðèè íàä äîïóñòèìèòå íîðìè;
 3. ñïèðàò ðàçïîðåæäàíèÿ íà ðåãèîíàëíèòå óïðàâëåíèÿ íà ãîðèòå, äúðæàâíèòå ãîðñêè ñòîïàíñòâà è îáùèíñêèòå îðãàíè, êîèòî ñà â íàðóøåíèå íà òîçè çàêîí èëè íà ðåæèìèòå íà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè;
 4. èçäàâàò ïðåäïèñàíèÿ çà ìåðêè çà ïðåäîòâðàòÿâàíå è îòñòðàíÿâàíå íà âðåäíèòå ïîñëåäèöè îò äîïóñíàòè íàðóøåíèÿ èëè óâðåæäàíå è çàìúðñÿâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè.
 (3) (Äîï. - ÄÂ, áð. 77 îò 2002 ã.) Äèðåêòîðèòå íà ðåãèîíàëíèòå óïðàâëåíèÿ íà ãîðèòå, äúðæàâíèòå ãîðñêè ñòîïàíñòâà è äèðåêöèèòå íà ïðèðîäíè ïàðêîâå, êàêòî è êìåòîâåòå íà îáùèíè ñà äëúæíè äà ñïèðàò äåéíîñòè è ñòðîèòåëñòâî â ïðåäîñòàâåíè çà ïîëçâàíå ãîðè, çåìè è âîäíè ïëîùè â çàùèòåíè òåðèòîðèè - äúðæàâíà, îáùèíñêà è ÷àñòíà ñîáñòâåíîñò, èçâúðøâàíè â íàðóøåíèå íà óòâúðäåíèòå ïëàíîâå çà óïðàâëåíèå è óñòðîéñòâåíè è òåõíè÷åñêè ïëàíîâå è ïðîåêòè.		
Article 79

 (1) (Suplemented, SG No. 77/2018, effective 1.01.2019) The Minister of Environment and Water or an official from the Ministry empowered thereby shall suspend:
 1. any orders of central-government departments which contravene this Act or are inconsistent with the established regime of activities in the protected areas;
 2. the implementation of any spatial-development plans and schematic designs endorsed in violation of this Act.
 (2) The directors of the regional authorities of the Ministry of Environment and Water shall:
 1. suspend any activities comprehending use of forests, land tracts and aquatic areas and of other resources, as well as any construction within protected areas which violate the management plans, spatial-development plans and schematic designs as endorsed according to the established procedure, or which have not been cleared according to the procedure established by this Act, where no such plans and designs exist;
 2. suspend any activities or sites which damage or pollute the environment within protected areas in excess of the permissible limit levels;
 3. suspend any orders of the regional forestry boards, state forestry farms and the municipal authorities contravening this Act or breaching the regimes of the protected areas;
 4. issue prescriptions for measures to prevent and eliminate the detrimental consequences of violations as committed or environmental damage or pollution within protected areas.
 (3) (Supplemented, SG No. 77/2002) The directors of regional forestry boards, state forestry farms and Natural Park Directorates, as well as the municipality mayors shall be obliged to suspend any activities and construction within forests, land tracts and aquatic areas allocated for use within any protected areas constituting state, municipal or private property where performed in violation of the management plans and spatial-development plans and schematic designs as endorsed.	

×ë. 80. (Èçì. - ÄÂ, áð. 30 îò 2006 ã., äîï., áð. 77 îò 2018 ã., â ñèëà îò 1.01.2019 ã.) Ïðèíóäèòåëíèòå àäìèíèñòðàòèâíè ìåðêè ìîãàò äà ñå îáæàëâàò ïðåä ñúîòâåòíèÿ àäìèíèñòðàòèâåí ñúä ïî ðåäà íà Àäìèíèñòðàòèâíîïðîöåñóàëíèÿ êîäåêñ.		
Article 80

 (Amended, SG No. 30/2006, suplemented, SG No. 77/2018, effective 1.01.2019) 
The coercive administrative measures shall be appealable before the relevant Administrative Court according to the procedure established by the Administrative Procedures Code.	

Ðàçäåë II
Àäìèíèñòðàòèâíè íàðóøåíèÿ è íàêàçàíèÿ		
Section II
Administrative Violations and Sanctions	

×ë. 81. (1) Íàêàçâà ñå ñ ãëîáà îò 500 äî 5000 ëâ. ôèçè÷åñêî ëèöå, êîåòî:
 1. îñúùåñòâÿâà äåéíîñò â çàùèòåíà òåðèòîðèÿ â íàðóøåíèå íà ðåæèìà, îïðåäåëåí ñ òîçè çàêîí, â çàïîâåäòà çà îáÿâÿâàíå èëè â óòâúðäåíè ïëàíîâå è ïðîåêòè ïî ãëàâà ÷åòâúðòà;
 2. îñúùåñòâÿâà äåéíîñò â çàùèòåíà òåðèòîðèÿ áåç ðàçðåøåíèå èëè ñúãëàñóâàíå, ïðåäâèäåíî â òîçè çàêîí.
 (2) Êîãàòî äåéíîñòòà ïî àë. 1, ò. 1 è 2 å ñòðîèòåëñòâî, ãëîáàòà å â ðàçìåð îò 5000 äî 20 000 ëâ., à êîãàòî å ðàçðàáîòâàíå íà ïëîùè, ãëîáàòà å â ðàçìåð îò 2000 äî 20 000 ëâ.
 (3) Â ìàëîâàæíè ñëó÷àè ïî àë. 1 ãëîáàòà å îò 5 äî 100 ëâ.		
Article 81

 (1) A fine of BGN 500 or exceeding this amount but not exceeding BGN 5,000 will be imposed on any natural person who:
 1. shall perform any activities within a protected area in violation of the regime determined by this Act, the designation order or any endorsed management plans and designs under Chapter Four herein;
 2. shall perform any activities within a protected area without a permission or clearance provided for in this Act.
 (2) Where the activity referred to in Items 1 and 2 of Paragraph (1) shall be construction, it will be punishable by a fine of BGN 5,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 20,000, and where the said activity is development of areas, it will be punishable by a fine of BGN 2,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 20,000.
 (3) Minor cases under Paragraph (1) shall be punishable by a fine of BGN 5 or exceeding this amount but not exceeding BGN 100.	

×ë. 82. Íàêàçâà ñå ñ ãëîáà îò 500 äî 10 000 ëâ. äëúæíîñòíî ëèöå, êîåòî:
 1. ðàçðåøè èëè ðàçïîðåäè, èëè íå íàëîæè íàêàçàíèå çà äåéíîñòè èëè ñòðîèòåëñòâî â çàùèòåíà òåðèòîðèÿ â íàðóøåíèå íà ðåæèìà, îïðåäåëåí ñ òîçè çàêîí, ñúñ çàïîâåäòà çà îáÿâÿâàíå èëè ñ óòâúðäåíèòå ïëàíîâå è ïðîåêòè ïî ãëàâà ÷åòâúðòà;
 2. íå ñúãëàñóâà ñ êîìïåòåíòíèòå îðãàíè äåéíîñòè â çàùèòåíà òåðèòîðèÿ, çà êîÿòî íÿìà óòâúðäåíè ïëàíîâå è ïðîåêòè ïî ãëàâà ÷åòâúðòà.		
Article 82

 A fine of BGN 500 or exceeding this amount but not exceeding BGN 10,000 will be imposed on any official who:
 1. shall allow or order, or fail to penalize, any activities or construction within a protected area in violation of the regime established by this Act, by the designation order or by the endorsed management plans and designs under Chapter Four herein;
 2. shall fail to clear any activities within a protected area with the competent authorities, where no endorsed plans and projects under Chapter Four herein exist.	

×ë. 83. (1) Íàêàçâà ñå ñ ãëîáà, ñúîòâåòíî ñ èìóùåñòâåíà ñàíêöèÿ, îò 1000 äî 10 000 ëâ. åäíîëè÷åí òúðãîâåö èëè þðèäè÷åñêî ëèöå, êîåòî:
 1. îñúùåñòâÿâà äåéíîñò â çàùèòåíà òåðèòîðèÿ â íàðóøåíèå íà ðåæèìà, îïðåäåëåí ñ òîçè çàêîí, â çàïîâåäòà çà îáÿâÿâàíå èëè â óòâúðäåíè ïëàíîâå è ïðîåêòè ïî ãëàâà ÷åòâúðòà;
 2. îñúùåñòâÿâà äåéíîñò â çàùèòåíà òåðèòîðèÿ áåç ðàçðåøåíèå èëè ñúãëàñóâàíå, ïðåäâèäåíî â òîçè çàêîí.
 (2) Êîãàòî äåéíîñòòà ïî àë. 1, ò. 1 è 2 å ñòðîèòåëñòâî èëè ðàçðàáîòâàíå íà ïëîùè, ãëîáàòà å îò 5000 äî 50 000 ëâ.
 (3) Â ìàëîâàæíè ñëó÷àè ïî àë. 1 ãëîáàòà å îò 100 äî 1000 ëâ.		
Article 83

 (1) A fine or a pecuniary penalty, as the case may be, of BGN 1,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 10,000 will be imposed on any sole trader or juristic person who or which:
 1. shall perform any activities within a protected area in violation of the regime established by this Act, by the designation order or by endorsed plans and designs under Chapter Four herein;
 2. shall perform any activities within a protected area without a permission or clearance provided for in this Act.
 (2) Where the activity referred to in Items 1 and 2 of Paragraph (1) shall be construction or development of areas, it will be punishable by a fine of BGN 5,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 50,000.
 (3) Minor cases under Paragraph (1) shall be punishable by a fine of BGN 100 or exceeding this amount but not exceeding BGN 1,000.	

×ë. 84. (1) Âåùèòå - ïðåäìåò íà íàðóøåíèå, è âåùèòå, ïîñëóæèëè çà íåãîâîòî èçâúðøâàíå â çàùèòåíè òåðèòîðèè - èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò, ñå îòíåìàò â ïîëçà íà äúðæàâàòà.
 (2) Ðåäúò çà ïðîäàæáà íà âåùèòå ïî àë. 1 ñå îïðåäåëÿ ñ íàðåäáà íà Ìèíèñòåðñêèÿ ñúâåò.		
Article 84

 (1) Any corporeal movables subject to a violation and any corporeal movables which have served for commission of any such violation within any protected area constituting exclusive state property shall be confiscated.
 (2) The sale of any corporeal movables referred to in Paragraph (1) shall follow a procedure established by a regulation of the Council of Ministers.	

×ë. 85. (1) (Äîï. - ÄÂ, áð. 43 îò 2008 ã., èçì., áð. 80 îò 2009 ã., áð. 58 îò 2017 ã., â ñèëà îò 18.07.2017 ã., áð. 102 îò 2022 ã. , â ñèëà îò 1.01.2023 ã.) Íàðóøåíèÿòà ïî ÷ë. 81 è 83 ñå óñòàíîâÿâàò ñ àêò íà äëúæíîñòíî ëèöå, îïðåäåëåíî îò ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå èëè îò ìèíèñòúðà íà çåìåäåëèåòî, èëè îò èçïúëíèòåëíèÿ äèðåêòîð íà Èçïúëíèòåëíàòà àãåíöèÿ ïî ãîðèòå, èëè îò êìåòà íà îáùèíàòà. Íàêàçàòåëíèòå ïîñòàíîâëåíèÿ ñå èçäàâàò ñúîòâåòíî îò ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå, îò ìèíèñòúðà íà çåìåäåëèåòî, èëè îò êìåòà íà îáùèíàòà, èëè îò óïúëíîìîùåíè îò òÿõ ëèöà.
 (2) Íàðóøåíèÿòà ïî ÷ë. 82 ñå óñòàíîâÿâàò ñ àêò íà äëúæíîñòíî ëèöå, îïðåäåëåíî îò ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå, à íàêàçàòåëíèòå ïîñòàíîâëåíèÿ ñå èçäàâàò îò ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå èëè îò óïúëíîìîùåíè îò íåãî ëèöà.
 (3) Óñòàíîâÿâàíåòî íà íàðóøåíèÿòà, èçäàâàíåòî, îáæàëâàíåòî è èçïúëíåíèåòî íà íàêàçàòåëíèòå ïîñòàíîâëåíèÿ ïî òîçè çàêîí ñå èçâúðøâàò ïî ðåäà íà Çàêîíà çà àäìèíèñòðàòèâíèòå íàðóøåíèÿ è íàêàçàíèÿ.		
Article 85

 (1) (Supplemented, SG No. 43/2008, amended, SG No. 80/2009, SG No. 58/2017, effective 18.07.2017) Any violation covered under Articles 81 and 83 herein shall be ascertained by a written statement drawn up by an official designated by the Minister of Environment and Water or by the Minister of Agriculture, Food and Forestry, or by the Executive Director of the Executive Forestry Agency, or by the Municipality Mayor. The penalty decrees shall be issued, respectively, by the Minister of Environment and Water, by the Minister of Agriculture, Food and Forestry, or by the Municipality Mayor, or by persons authorized thereby.
 (2) Any violation covered under Article 82 herein shall be ascertained by a written statement drawn up by an official designated by the Minister of Environment and Water, and the penalty decrees shall be issued by the Minister of Environment and Water or by persons authorized thereby.
 (3) The ascertainment of violations, the issuance, appeal against and execution of penalty decrees shall follow the procedure established by the Administrative Violations and Sanctions Act.	

×ë. 86.* (Îòì. - ÄÂ, áð. 77 îò 2002 ã., èçì., áð. 91 îò 2002 ã.).

  ————————————————————————————————

* Áåë. ðåä. - Ñ § 15, ò. 2 îò Ïðåõîäíèòå è çàêëþ÷èòåëíè ðàçïîðåäáè íà Çàêîíà çà îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà (ÄÂ, áð. 91 îò 2002 ã.) ñå èçìåíÿ ÷ë. 86, êîéòî å îòìåíåí â áð. 77 îò 2002 ã. è ïîðàäè òîâà íå å îòðàçåíà íîâàòà àêòóàëèçàöèÿ.		
Article 86

 (Amended, SG No. 91/2002, repealed, SG No. 77/2002).	

ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÀ ÐÀÇÏÎÐÅÄÁÀ		
SUPPLEMENTARY PROVISION	

§ 1. Ïî ñìèñúëà íà òîçè çàêîí:
 1. (Èçì. – ÄÂ, áð. 61 îò 2015 ã.) "Çåìè" ñà ñåëñêîñòîïàíñêèòå (çåìåäåëñêèòå) çåìè ïî ñìèñúëà íà Çàêîíà çà ñîáñòâåíîñòòà è ïîëçâàíåòî íà çåìåäåëñêèòå çåìè. 
2. (Èçì. - ÄÂ, áð. 19 îò 2011 ã., â ñèëà îò 9.04.2011 ã.) "Ãîðè" ñà ãîðñêèòå òåðèòîðèè ïî ñìèñúëà íà ÷ë. 2, àë. 3 îò Çàêîíà çà ãîðèòå. 
3. (Èçì. - ÄÂ, áð. 19 îò 2011 ã., â ñèëà îò 9.04.2011 ã.) "Âîäíè ïëîùè" ñà òåðèòîðèè îò ïîçåìëåíèÿ ôîíä, ãîðñêèòå òåðèòîðèè è êîíòèíåíòàëíèÿ øåëô, çàëåòè ñ âîäà.
 4. (Èçì. – ÄÂ, áð. 21 îò 2021 ã.) "Ñåëèùíèòå îáðàçóâàíèÿ" ñà âèëíè çîíè, èíäóñòðèàëíè ïàðêîâå è êóðîðòíè êîìïëåêñè.
 5. "Ïàðêîâå ñ íàöèîíàëíî çíà÷åíèå" ñà ïàðêîâåòå, ïîñî÷åíè â ïðèëîæåíèå ¹ 1.
 6. "Ïðèðîäíè ðåçåðâàòè" ñà ðåçåðâàòèòå, ïîñî÷åíè â ïðèëîæåíèå ¹ 2.
 7. "Áèîëîãè÷íî ðàçíîîáðàçèå" å ìíîãîîáðàçèåòî íà æèâèòå îðãàíèçìè îò âñè÷êè èçòî÷íèöè, âêëþ÷èòåëíî çåìíè, ìîðñêè è äðóãè âîäíè åêîñèñòåìè è åêîëîãè÷íè êîìïëåêñè, îò êîèòî òå ñà ÷àñò; òîâà îçíà÷àâà âúòðåâèäîâî, ìåæäóâèäîâî è ìíîãîîáðàçèå íà åêîñèñòåìèòå.
 8. "Åêîñèñòåìà" å äèíàìè÷åí êîìïëåêñ îò ðàñòèòåëíè, æèâîòèíñêè è ìèêðîîðãàíèçìîâè ñúîáùåñòâà è òÿõíàòà íåæèâà îêîëíà ñðåäà, êîèòî ñè âçàèìîäåéñòâàò êàòî ôóíêöèîíàëíà åäèíèöà.
 9. "Ìåñòîîáèòàíèå íà âèä" å ðàéîíúò, îïðåäåëåí îò ñïåöèôè÷íè àáèîòè÷íè è áèîòè÷íè ôàêòîðè, â êîéòî òîçè âèä ñå íàìèðà â íÿêîè îò ñòàäèèòå íà ñâîÿ æèçíåí öèêúë.
 10. "Ãåíåòè÷íè ðåñóðñè" ñà ìàòåðèàëè îò ðàñòèòåëåí, æèâîòèíñêè èëè ìèêðîîðãàíèçìîâ ïðîèçõîä, ñúäúðæàùè ôóíêöèîíàëíè åäèíèöè íà íàñëåäñòâåíîñò è èìàùè ðåàëíà èëè ïîòåíöèàëíà ñòîéíîñò.
 11. "Ðåäêè âèäîâå" ñà òåçè, ÷èèòî ïîïóëàöèè ñà ìàëêè è àêî íå íåïîñðåäñòâåíî, òî êîñâåíî ñà çàñòðàøåíè ïî ñìèñúëà íà ò. 12.
 12. "Çàñòðàøåí âèä" å òîçè, êîéòî å çàïëàøåí îò èç÷åçâàíå â öåëèÿ ñè àðåàë èëè â ãîëÿìà ÷àñò îò íåãî.
 13. "Åíäåìèòåí âèä" å òîçè, êîéòî ñå ñðåùà ñàìî â îïðåäåëåí ãåîãðàôñêè ðàéîí.
 14. "Ðåëèêòåí âèä" å òîçè, êîéòî â ìèíàëèòå ãåîëîãè÷íè åïîõè å èìàë øèðîêî ðàçïðîñòðàíåíèå, à äíåñ çàåìà íåãîëåìè òåðèòîðèè.
 15. "Óñòðîéñòâåíè è òåõíè÷åñêè ïëàíîâå è ïðîåêòè" ñà óñòðîéñòâåíèòå ïðîåêòè, ïëàíîâå è ïðîãðàìè, òåõíè÷åñêèòå ïðîåêòè çà áîðáà ñ åðîçèÿòà, òåðèòîðèàëíî-óñòðîéñòâåíè ïëàíîâå, ñòðîèòåëíè ïëàíîâå è äðóãè, ïðåäìåò íà äðóãè çàêîíè.		
§ 1. Within the meaning of this Act:
 1. (*)(Amended, SG No. 61/2015) "Land tracts" shall be any tracts of agricultural land within the meaning of the Agricultural Land Ownership and Use Act. 
2. (Amended, SG No. 19/2011, effective 9.04.2011) "Forests" shall be any wooded areas as per Article 2 (3) of the Forestry Act. 
3. (Amended, SG No. 19/2011, effective 9.04.2011) "Aquatic areas" shall be any areas of the landed estate, the forest estate and the continental shelf, submerged under water.
 4. (Amended, SG No. 21/2021) "Settlement formations" shall be villa zones, industrial parks and resort complexes.
 5. "Parks of national significance" shall be the parks listed in Annex 1 hereto.
 6. "Strict nature reserves" shall be the reserves listed in Annex 2 hereto.
 7. "Biological diversity" shall be the variability among living organisms from all sources, including terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species, and diversity of ecosystems.
 8. "Ecosystem" shall be any dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit.
 9. "Habitat of a species" shall be any region defined by specific abiotic and biotic factors, wherein the said species is present at any stage of the life cycle thereof.
 10. "Genetic resources" shall be any material of plant, animal or micro-organism origin, containing functional units of heredity and possessing actual or potential value.
 11. "Rare species" shall be any species whereof the populations are small in size and, if not immediately then indirectly endangered within the meaning of Item 12.
 12. "Endangered species" shall be any species threatened with extinction within the entire or a large portion of the geographic range thereof.
 13. "Endemic species" shall be any species restricted to a particular geographic region.
 14. "Relict species" shall be any species which was widespread in past geological eras but at present has a small occupancy area or home range.
 15. "Spatial-development plans and schematic designs" shall be the spatial-development plans, construction plans and others that are subject matter of other laws.	

ÏÐÅÕÎÄÍÈ È ÇÀÊËÞ×ÈÒÅËÍÈ ÐÀÇÏÎÐÅÄÁÈ		
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS	

§ 2. (1) (Èçì. - ÄÂ, áð. 98 îò 1999 ã., áð. 28 îò 2000 ã.) Â ñðîê òðè ìåñåöà îò âëèçàíåòî â ñèëà íà òîçè çàêîí ÷àñòòà îò ïàðê "Ðèëà", âêëþ÷âàùà ãîðèòå â ãîðñêèÿ ôîíä îò îáùèíà Ðèëà, îáëàñò Êþñòåíäèë, ïî ëåñîóñòðîéñòâåíèÿ ïðîåêò íà Äúðæàâíî ëåñíè÷åéñòâî - Ðèëñêè ìàíàñòèð, îò 1990 ã., îòäåëè: 1à - ã, å, æ, 1, 2; 2; 3; 4à - ä, 1 - 3; 7à - ä, 1 - 3; 8 - 12; 14à - â, 1, 8 - 11; 15à, á, 1, 2, 9; 16à - æ, ì, 1 - 5; 17 - 45; 46à - è, 1 - 5; 47 - 74; 75ã - ê; 76; 77à - ê, 1, 3 - 5; 78ã - ë, 6; 79á - ï, 2 - 5; 80 - 82; 83ã - ò, 4 - 9; 84ç - ÷; 8 (÷àñò), 9 - 19; 85; 86à - ÿ, 2 - 5; 87ä - ï, 2 - 5; 88à - ò, 3 - 6; 89 - 91; 101 - 108; 113 - 117; 119; 120; 121à - å, 1, 2; 400 - 410, ñ îáùà ïëîù 14 370,7 õåêòàðà, êàêòî è âèñîêîïëàíèíñêèòå ïàñèùà è ëèâàäè îò îáùèíà Ðèëà, îáëàñò Êþñòåíäèë, ñ îáùà ïëîù 13 000 õåêòàðà, ñå ïðåêàòåãîðèçèðà êàòî ïðèðîäåí ïàðê ñ íàèìåíîâàíèå "Ïðèðîäåí ïàðê "Ðèëñêè ìàíàñòèð".
 (2) (Èçì. - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) Â ïëàíà çà óïðàâëåíèå íà Ïðèðîäåí ïàðê "Ðèëñêè ìàíàñòèð" ñå ïðèëàãàò ðàçïîðåäáèòå íà ÷ë. 21. 
(3) Çàùèòåíèòå òåðèòîðèè, êîèòî êúì ìîìåíòà íà ïðèåìàíå íà çàêîíà ïîïàäíàò â íàñåëåíè ìåñòà, çàïàçâàò ñâîÿ ñòàòóò íà çàùèòåíè òåðèòîðèè è ñå ïðåêàòåãîðèçèðàò ñúãëàñíî òîçè çàêîí.		
§ 2. (1) (Amended, SG No. 98/1999 and No. 28/2000) Within three months after the entry of this Act into force, the part of the Rila Park, incorporating the forests in the forest stock of the Municipality of Rila, Region of Kyustendil, according to the forest-management design of the Rila Monastery State Forestry Unit of 1990, Section: 1a - d, f, g, 1, 2; 2; 3; 4 a - e, 1 - 3; 7a - e, 1 - 3; 8 - 12; 14a - c, 1, 8 - 11; 15a, b, 1, 2, 9; 16a - g, m, 1 - 5; 17 - 45; 46a - i, 1 - 5; 47 74; 75d - k; 76; 77a - k, 1, 3 - 5; 78d - l, 6; 79b - p, 2 5; 80 - 82; 83e - s, 4 - 9; 84h - x; 8 (part), 9 - 19; 85; 86a - dd, 2 - 5; 87e - q, 2 - 5; 88a - s, 3 - 6; 89 - 91; 101 - 108; 113 - 117; 119; 120; 121a - f, 1, 2; 400 - 410, of an aggregate size of 14,370. 7 hectares, as well as the high mountain pastures and meadows of the Municipality of Rila, Region of Kyustendil, of an aggregate size of 13,000 hectares, shall be recategorized as a natural park to be known by the name of "Rila Monastery Natural Park".
 (2) (Amended, SG No. 28/2000) The provisions of Article 21 herein shall be applied in the management plan of the Rila Monastery Natural Park.
 (3) Any protected areas which, at the time of passage of this Act, fall within nucleated settlements, shall retain the protected area status thereof and shall be recategorized according to this Act.	

§ 3. (Äîï. - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) Â ñðîê òðè ãîäèíè îò âëèçàíåòî â ñèëà íà òîçè çàêîí âñè÷êè çàùèòåíè òåðèòîðèè, áåç òåçè, ïîñî÷åíè â ïðèëîæåíèÿòà êúì çàêîíà, ñå ïðåêàòåãîðèçèðàò ïðè íåîáõîäèìîñò â íÿêîè îò êàòåãîðèèòå çàùèòåíè òåðèòîðèè ïî ÷ë. 5, ò. 3, 5 è 6.		
§ 3. (Supplemented, SG No. 28/2000) Within three years after the entry of this Act into force, all protected areas other than such listed in the Annexes to this Act, shall be recategorized where necessary as one of the categories of protected areas referred to in Items 3, 5 and 6 of Article 5 herein.	

§ 4. (Èçì. - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) Â ñðîêîâåòå, ïîñî÷åíè â § 2 è 3, ñå îïðåäåëÿò ãðàíèöèòå íà ïðåêàòåãîðèçèðàíèòå çàùèòåíè òåðèòîðèè.		
§ 4. (Amended, SG No. 28/2000) The boundaries of the recategorized protected areas shall be delimited within the time limits specified in § 2 and 3 herein.	

§ 5. (Äîï. - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) Äî ïðåêàòåãîðèçèðàíåòî íà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè ïî § 2 è 3 çàâàðåíèòå èì ðåæèìè ñå çàïàçâàò, îñâåí àêî íå ñà ïðîìåíåíè ïî ðåäà íà ãëàâà òðåòà îò çàêîíà.		
§ 5. (Supplemented, SG No. 28/2000) Until recategorization of the protected areas referred to in § 2 and 3 herein, the pre existing regimes thereof shall subsist unless modified according to the procedure established by Chapter Three of this Act.	

§ 6. (Èçì. - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.) (1) Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå ñúãëàñóâà ñ îáëàñòíèòå óïðàâèòåëè ïðîåêòîçàïîâåäèòå çà îáÿâÿâàíå íà çàùèòåíè òåðèòîðèè, ïðîöåäóðèòå çà êîèòî ñà îñúùåñòâåíè ïî ðåäà íà Çàêîíà çà çàùèòà íà ïðèðîäàòà, ïðåäè âëèçàíå â ñèëà íà Çàêîíà çà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè.
 (2) Çàïîâåäèòå çà îáÿâÿâàíå íà çàùèòåíè òåðèòîðèè ïî àë. 1 ñå èçäàâàò íà îñíîâàíèå ÷ë. 39, àë. 1.		
§ 6. (Amended, SG No. 28/2000) (1) The Ministry of Environment and Water shall consult the Regional Governors on the draft designation orders for any protected areas in respect of which the procedures had been implemented according to the procedure established by the Nature Conservation Act prior to the entry of the Protected Areas Act into force.
 (2) Any designation orders for protected areas referred to in Paragraph (1) shall be issued in pursuance of Article 39 (1) herein.	

§ 7. (Èçì. - ÄÂ, áð. 103 îò 2009 ã.) Ñîáñòâåíèöèòå è ïîëçâàòåëèòå ïî ÷ë. 11 ñúãëàñóâàò ñ ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå èëè ñ îïðàâîìîùåíè îò íåãî äëúæíîñòíè ëèöà äåéíîñòèòå, êîèòî ïëàíèðàò äà èçâúðøàò â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè, àêî ëèïñâà ïëàí çà óïðàâëåíèå èëè òå íå ñà ïðåäâèäåíè â ïëàíîâåòå è ïðîåêòèòå ïî ãëàâà ÷åòâúðòà, íåçàâèñèìî îò ðàçðåøåíèÿòà, êîèòî ñå èçèñêâàò ïî äðóãè çàêîíè.		
§ 7. (Amended, SG No. 103/2009) The owners and users referred to in Article 11 herein shall contain the approval of the Minister of Environment and Water, or officials authorised by the Minister, in respect of any activities which the said owners and users plan to perform within the protected areas where no management plan exists or where any such activities are not provided for in the plans and designs under Chapter Four herein, regardless of the permits required under other laws.	

§ 7à. (Íîâ - ÄÂ, áð. 62 îò 2007 ã.) (1) Çàïîâåäèòå, ïîñòàíîâëåíèÿòà è äðóãèòå àäìèíèñòðàòèâíè àêòîâå çà îáÿâÿâàíå íà ðåçåðâàòè, ïîääúðæàíè ðåçåðâàòè, íàðîäíè ïàðêîâå, ïðèðîäíè ïàðêîâå, íàöèîíàëíè ïàðêîâå, çàùèòåíè ìåñòíîñòè, ïðèðîäíè çàáåëåæèòåëíîñòè, èñòîðè÷åñêè ìåñòà è áóôåðíè çîíè è çà ïðîìåíèòå â òÿõ, èçäàäåíè äî 30 þíè 2007 ã., íå ïîäëåæàò íà îáæàëâàíå ïî ñúäåáåí ðåä.
 (2) Îáðàçóâàíèòå è íåïðèêëþ÷èëè ñúäåáíè ïðîèçâîäñòâà ñðåùó àêòîâåòå ïî àë. 1 ñå ïðåêðàòÿâàò.		
§ 7a. (New, SG No. 62/2007) (1) Orders, decrees and other administrative acts for designation of strict nature reserves, managed nature reserves, national parks, nature parks, protected sites, natural monuments, historic sites and buffer zones, and in connection with the amendments thereof, issued by 30 June 2007, shall not be subject to court appeals.
 (2) Instigated and Pending court proceedings against the acts referred to in Paragraph 1 above shall be terminated.	

§ 8. Â Çàêîíà çà çàùèòà íà ïðèðîäàòà (îáí., ÄÂ, áð. 47 îò 1967 ã.; èçì., áð. 3 îò 1977 ã., áð. 39 îò 1978 ã., áð. 28 îò 1982 ã., áð. 26 îò 1988 ã., áð. 86 îò 1991 ã., áð. 85 îò 1997 ã. è áð. 11 îò 1998 ã.) ñå ïðàâÿò ñëåäíèòå èçìåíåíèÿ è äîïúëíåíèÿ:
 1. Â ÷ë. 9, àë. 2 äóìàòà "êóëòèâèðàíå" ñå çàìåíÿ ñ "ïîëçâàíå ñúñ çàïîâåä íà ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå, êîÿòî ñå îáíàðîäâà â "Äúðæàâåí âåñòíèê".
 2. Â ÷ë. 11 ñå ïðàâÿò ñëåäíèòå èçìåíåíèÿ è äîïúëíåíèÿ:
 à) â àë. 1 èçðå÷åíèå âòîðî ñå èçìåíÿ òàêà:
 "Íå ñå äîïóñêà ïîëçâàíå íà äèâè æèâîòíè â êîëè÷åñòâà è â ñðîêîâå, êîèòî âîäÿò äî çàñòðàøàâàíå íà ïîïóëàöèèòå èëè ïðå÷àò íà íîðìàëíîòî èì âúçïðîèçâîäñòâî.";
 á) ñúçäàâàò ñå àë. 2, 3 è 4:
 "Âèäîâåòå äèâè æèâîòíè, ÷èèòî ïîïóëàöèè ñà çàñòðàøåíè, ñå ïîñòàâÿò ïîä ñïåöèàëåí ðåæèì íà îïàçâàíå è ïîëçâàíå ñúñ çàïîâåä íà ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå, ñëåä âçèìàíå íà ñòàíîâèùå îò Áúëãàðñêàòà àêàäåìèÿ íà íàóêèòå, êîÿòî ñå îáíàðîäâà â "Äúðæàâåí âåñòíèê".
 Çàáðàíÿâà ñå óëàâÿíåòî, óáèâàíåòî è ïîëçâàíåòî íà äèâè æèâîòíè ñúñ ñðåäñòâàòà è ìåòîäèòå, ïîñî÷åíè â Êîíâåíöèÿòà çà îïàçâàíå íà äèâàòà åâðîïåéñêà ôëîðà è ôàóíà è ïðèðîäíèòå ìåñòîîáèòàíèÿ.
 Âíîñ, èçíîñ è ðååêñïîðò íà åêçåìïëÿðè îò ðàñòåíèÿ è æèâîòíè èëè ÿñíî ðàçïîçíàâàåìè ÷àñòè è ïðîèçâîäíè îò òÿõ îò âèäîâåòå, âêëþ÷åíè â Êîíâåíöèÿòà ïî ìåæäóíàðîäíàòà òúðãîâèÿ ñúñ çàñòðàøåíè âèäîâå îò äèâàòà ôàóíà è ôëîðà, ñå èçâúðøâàò ñ ðàçðåøèòåëíî îò Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå.";
 â) äîñåãàøíàòà àë. 2 ñòàâà àë. 5 è â íåÿ äóìèòå "Áúëãàðñêàòà àêàäåìèÿ íà íàóêèòå" ñå çàìåíÿò ñ "Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå".
 3. ×ëåíîâå 14 - 20 ñå èçìåíÿò òàêà:
 "14. Çà çàùèòåíè ñå îáÿâÿâàò îòäåëíè âèäîâå äèâè ðàñòåíèÿ è æèâîòíè, êîèòî ñà ðåäêè èëè çàñòðàøåíè îò èç÷åçâàíå, ïðåäñòàâëÿâàò íàó÷åí èíòåðåñ èëè ñà ïðåäìåò íà ìåæäóíàðîäíè êîíâåíöèè èëè äîãîâîðè, ïî êîèòî Ðåïóáëèêà Áúëãàðèÿ å ñòðàíà.
 15. Çàáðàíÿâà ñå:
 1. ñúáèðàíåòî, êúñàíåòî, îòñè÷àíåòî èëè èçêîðåíÿâàíåòî íà çàùèòåíè ðàñòåíèÿ, ïðîäàæáàòà è èçíàñÿíåòî èì çàä ãðàíèöà;
 2. ïðåñëåäâàíåòî, óëàâÿíåòî èëè óáèâàíåòî íà çàùèòåíè æèâîòíè, óíèùîæàâàíåòî íà òåõíè ëåãîâèùà, ãíåçäà èëè ÿéöà, êàêòî è ïðîäàæáàòà è èçíàñÿíåòî èì çàä ãðàíèöà.
 Èçêëþ÷åíèÿòà îò ðàçïîðåäáèòå íà àë. 1 ñå îïðåäåëÿò ñúñ çàïîâåäòà ïî ÷ë. 19.
 16. Çà çàùèòåíè ñå îáÿâÿâàò îòäåëíè âåêîâíè èëè çàáåëåæèòåëíè äúðâåòà âúâ èëè èçâúí íàñåëåíèòå ìåñòà.
 Çàáðàíÿâà ñå èçêîðåíÿâàíåòî, îòñè÷àíåòî, êàñòðåíåòî èëè óíèùîæàâàíåòî è óâðåæäàíåòî ïî äðóã íà÷èí íà âåêîâíè äúðâåòà, îáÿâåíè çà çàùèòåíè.
 17. Îêîëî ðåçåðâàòèòå è ïîääúðæàíèòå ðåçåðâàòè, îáÿâåíè ïî Çàêîíà çà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè, ñå îáÿâÿâàò áóôåðíè çîíè, ïðåäíàçíà÷åíè äà îãðàíè÷àâàò àíòðîïîãåííîòî âëèÿíèå âúðõó ðåçåðâàòèòå.
 Â áóôåðíèòå çîíè ñå çàáðàíÿâàò èëè îãðàíè÷àâàò äåéíîñòè èëè ñòðîèòåëñòâî, îïðåäåëåíè â çàïîâåäòà çà îáÿâÿâàíåòî èì.
 18. Ïðåäëîæåíèÿòà çà îáÿâÿâàíå íà âåêîâíè äúðâåòà è áóôåðíè çîíè ñå ïðîó÷âàò îò êîìèñèÿ ñ ïðåäñòàâèòåëè íà çàèíòåðåñîâàíè äúðæàâíè îðãàíè è îáùèíè, ôèçè÷åñêè è þðèäè÷åñêè ëèöà è íåïðàâèòåëñòâåíè îðãàíèçàöèè.
 Êîìèñèÿòà ïî àë. 1 ñå íàçíà÷àâà îò äèðåêòîðèòå íà ðåãèîíàëíèòå îðãàíè íà Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå.
 Êîìèñèÿòà ïî àë. 1 ñúñòàâÿ äîêóìåíòàöèÿ èëè íå ïðèåìà ïðåäëîæåíèåòî.
 Äîêóìåíòàöèÿòà ïî àë. 3 ñúäúðæà ïðîòîêîë ñ ïðåäëîæåíèå çà îáÿâÿâàíå íà îáåêòèòå, ðåæèìà íà îïàçâàíåòî èì è ñêèöà è ñå âíàñÿ â Ìèíèñòåðñòâîòî íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå.
 19. Îáÿâÿâàíåòî íà îáåêòèòå ïî ÷ë. 14, ÷ë. 16, àë. 1 è ÷ë. 17 ñå èçâúðøâà ñúñ çàïîâåä íà ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå ñëåä ñúãëàñóâàíå ñúñ çàèíòåðåñîâàíèòå âåäîìñòâà.
 Çàïîâåäòà ïî àë. 1 ñå îáíàðîäâà â "Äúðæàâåí âåñòíèê".
 20. Îáÿâÿâàíåòî íà âåêîâíè äúðâåòà çà çàùèòåíè è íà áóôåðíè çîíè íå èçìåíÿ òÿõíàòà ñîáñòâåíîñò."
 4. ×ëåíîâå 21 - 27 ñå îòìåíÿò.
 5. Â ÷ë. 37 ñëåä äóìèòå "÷ë. 10, àë. 2" ñúþçúò "è" ñå çàëè÷àâà è ñå äîáàâÿ "÷ë. 11", à ñëåä äóìèòå "÷ë. 12" ñå äîáàâÿ "÷ë. 15, àë. 1, ÷ë. 16, àë. 2 è ÷ë. 17, àë. 2".
 6. Ñúçäàâà ñå ÷ë. 37à:
 "37à. Çà íàðóøåíèå íà ÷ë. 4, àë. 2, ÷ë. 9, àë. 2, ÷ë. 11, ÷ë. 15, àë. 1, ÷ë. 16, àë. 2 è ÷ë. 17, àë. 2 íà âèíîâíèòå þðèäè÷åñêè ëèöà è åäíîëè÷íè òúðãîâöè ñå íàëàãàò èìóùåñòâåíè ñàíêöèè, ñúîòâåòíî ãëîáà îò 1000 äî 5000 ëâ."
 7. Íàâñÿêúäå â çàêîíà äóìèòå "ìèíèñòúðà íà çåìåäåëèåòî è ãîðèòå", "ìèíèñòúðúò íà çåìåäåëèåòî è ãîðèòå" è "Ìèíèñòåðñòâîòî íà çåìåäåëèåòî è ãîðèòå" ñå çàìåíÿò ñúîòâåòíî ñ "ìèíèñòúðà íà çåìåäåëèåòî, ãîðèòå è àãðàðíàòà ðåôîðìà", "ìèíèñòúðúò íà çåìåäåëèåòî, ãîðèòå è àãðàðíàòà ðåôîðìà" è "Ìèíèñòåðñòâîòî íà çåìåäåëèåòî, ãîðèòå è àãðàðíàòà ðåôîðìà" è äóìèòå "íàðîäíèòå ñúâåòè" è "ïðåäñåäàòåëèòå íà èçïúëíèòåëíèòå êîìèòåòè íà îáùèíñêèòå íàðîäíè ñúâåòè" ñå çàìåíÿò ñúîòâåòíî ñ "îáùèíèòå" è "êìåòîâåòå íà îáùèíèòå".		
§ 8. The Nature Conservation Act (promulgated in the State Gazette No. 47/1967; amended in No. 3/1977, No. 39/1978, No. 28/1982, No. 26/1988, No. 86/1991, No. 85/1997 and No. 11/1998) shall be amended and supplemented as follows:
 1. In Paragraph (2) of Article 9, the word "cultivation" shall be replaced by "use by order of the Minister of Environment and Water, which shall be promulgated in the State Gazette".
 2. Article 11 shall be amended and supplemented as follows:
 (a) in Paragraph (1), sentence two shall be amended to read as follows:
 "It shall be impermissible to use wild animals in quantities and for periods of time leading to endangerment of populations or interfering with the normal reproduction thereof";
 (b) the following three new paragraphs shall be inserted:
 "(2) The wild animal species whereof the populations are endangered shall be placed under a special regime of protection and use by order of the Minister of Environment and Water, after consulting the Bulgarian Academy of Sciences, and any such order shall be promulgated in the State Gazette.
 (3) It shall be prohibited to capture, kill and use any wild animals by the means and methods specified in the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
 (4) Any specimens of plants and animals or any readily recognizable part or derivative thereof of any species included in the Convention of International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora shall be imported, exported and re-exported by a permit issued by the Ministry of Environment and Water. "
 (c) the existing Paragraph (2) shall be renumbered to become Paragraph (5), and the words "Bulgarian Academy of Sciences" therein shall be replaced by "Ministry of Environment and Water".
 3. Articles 14 to 20 shall be amended to read as follows:
 "Article 14. (1) Individual wild plant and animal species, which are rare or in danger of extinction, are of interest to science, or are the subject of international conventions or treaties whereto the Republic of Bulgaria is a party, shall be designated as protected.
 Article 15. It shall be prohibited to:
 1. pick, collect, cut or uproot any protected plants, and to sell and export any such plants;
 2. hunt, capture or kill any protected animals, destroy the lairs, nests or eggs thereof, as well as sell and export any such animals.
 (2) Any exemption from the provisions of Paragraph (1) shall be determined by the order referred to in Article 19 herein.
 Article 16. (1) Individual centuries-old or remarkable trees inside or outside nucleated settlements shall be designated as protected.
 (2) It shall be prohibited to uproot, cut, prune or destroy or otherwise damage any centuries-old trees that have been designated as protected.
 Article 17. (1) Buffer zones, intended to contain the anthropogenic impact on the reserves, shall be designated around the strict nature reserves and the managed nature reserves designated under the Protected Areas Act.
 (2) Any activities or construction as specified in the designation order shall be prohibited or restricted in the buffer zones.
 Article 18. (1) Any proposals for designation of centuries-old trees and buffer zones shall be studied by a commission consisting of representatives of state bodies and municipalities, natural and juristic persons and non-governmental organizations concerned.
 (2) The commission referred to in Paragraph (1) shall be appointed by the directors of the regional authorities of the Ministry of Environment and Water.
 (3) The commission referred to in Paragraph (1) shall compile a dossier or shall reject the proposal.
 (4) The dossier referred to in Paragraph (3) shall include minutes recording a proposal to designate the sites, the regime of protection thereof and a plat, and shall be submitted to the Ministry of Environment and Water.
 Article 19. (1) Any sites covered under Article 14, Article 16 (1) and Article 17 herein shall be designated by order by the Minister of Environment and Water after consultation with the central-government departments concerned.
 (2) Any order referred to in Paragraph (1) shall be promulgated in the State Gazette.
 Article 20. Designation of centuries-old trees as protected and of buffer zones shall not alter the ownership thereof. "
 4. Articles 21 to 27 shall be repealed.
 5. In Article 37, after the words "Article 10 (2) ", the conjunction "and" shall be deleted and there shall be added "Article 11", and after the words "Article 12" there shall be added "Article 15 (1), Article 16 (2) and Article 17 (2) ".
 6. A new Article 37A shall be inserted to read as follows:
 "Article 37A. A pecuniary penalty or a fine, as the case may be, of BGN 1,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 5000 will be imposed on any juristic person or sole trader which or who shall be blameworthy of any violation of Article 4 (2), Article 9 (2), Article 11, Article 15 (1), Article 16 (2) and Article 17 (2) herein. "
 7. Throughout the Act, the words "Minister of Agriculture and Forestry", "the Minister of Agriculture and Forestry" and "the Ministry of Agriculture and Forestry" shall be replaced by "Minister of Agriculture, Forestry and Agrarian Reform", "the Minister of Agriculture, Forestry and Agrarian Reform" and "Ministry of Agriculture, Forestry and Agrarian Reform", respectively, and the words "people's councils" and "the Chairmen of the Executive Committees of the Municipal People's Councils" shall be replaced by "the municipalities" and "the municipality mayors", respectively.	

§ 9. Â Íàêàçàòåëíèÿ êîäåêñ (îáí., ÄÂ, áð. 26 îò 1968 ã.; ïîïð., áð. 29 îò 1968 ã.; èçì. è äîï., áð. 92 îò 1969 ã., áð. 26 è 27 îò 1973 ã., áð. 89 îò 1974 ã., áð. 95 îò 1975 ã., áð. 3 îò 1977 ã., áð. 54 îò 1978 ã., áð. 89 îò 1979 ã., áð. 28 îò 1982 ã.; ïîïð., áð. 31 îò 1982 ã.; èçì. è äîï., áð. 44 îò 1984 ã., áð. 41 è 79 îò 1985 ã.; ïîïð., áð. 80 îò 1985 ã.; èçì. è äîï., áð. 89 îò 1986 ã.; ïîïð., áð. 90 îò 1986 ã.; èçì., áð. 37, 91 è 99 îò 1989 ã., áð. 10, 31 è 81 îò 1990 ã., áð. 1 è 86 îò 1991 ã.; ïîïð., áð. 90 îò 1991 ã.; èçì., áð. 105 îò 1991 ã., áð. 54 îò 1992 ã., áð. 10 îò 1993 ã., áð. 50 îò 1995 ã.; áð. 97 îò 1995 ã. - Ðåøåíèå ¹ 19 íà Êîíñòèòóöèîííèÿ ñúä îò 1995 ã.; èçì., áð. 102 îò 1995 ã., áð. 107 îò 1996 ã., áð. 62 è 85 îò 1997 ã.; áð. 120 îò 1997 ã. - Ðåøåíèå ¹ 19 íà Êîíñòèòóöèîííèÿ ñúä îò 1997 ã.; èçì., áð. 83 è 85 îò 1998 ã.) â ÷ë. 278â ñå ïðàâÿò ñëåäíèòå èçìåíåíèÿ:
 1. Â àë. 1 äóìèòå "çàùèòåí ïðèðîäåí îáåêò" ñå çàìåíÿò ñúñ "çàùèòåíà òåðèòîðèÿ èëè åêçåìïëÿð îò çàùèòåí ðàñòèòåëåí èëè æèâîòèíñêè âèä".
 2. Â àë. 3 äóìèòå "îáðàçóâàíèÿ, äèâè æèâîòíè, ïòèöè, ðàñòåíèÿ è äðóãè, îáÿâåíè çà óíèêàëíè" ñå çàìåíÿò ñ "è ñêàëíè îáðàçóâàíèÿ, ïåùåðè, åêçåìïëÿðè îò åâðîïåéñêè èëè ñâåòîâíî çàñòðàøåíè äèâè ðàñòåíèÿ è æèâîòíè, îáÿâåíè çà çàùèòåíè".		
§ 9. In the Criminal Code (promulgated in the State Gazette No. 26/1968; corrected, No. 29/1968; amended and supplemented in No. 92/1969, Nos. 26 and 27/1973, No. 89/1974, No. 95/1975, No. 3/1977, No. 54/1978, No. 89/1979, No. 28/1982; corrected in No. 31/1982; amended and supplemented in No. 44/1984, Nos. 41 and 79/1985; corrected in No. 80/1985; amended and supplemented in No. 89/1986; corrected in No. 90/1986; amended in Nos. 37, 91 and 99/1989, Nos. 10, 31 and 81/1990, Nos. 1 and 86/1991; corrected in No. 90/1991; amended and supplemented in No. 105/1991, No. 54/1992, No. 10/1993, No. 50/1995; modified by Constitutional Court Judgment No. 19/1995, promulgated in the State Gazette No. 97/1995; amended and supplemented in No. 102/1995, No. 107/1996, No. 62/1997, No. 85/1997; modified by Constitutional Court Judgment No. 19/1997, promulgated in the State Gazette No. 120/1998; amended and supplemented in Nos. 83, 85, 132, 133 and 153/1998), Article 278c shall be amended as follows:
 1. In Paragraph (1), the words "protected natural site" shall be replaced by "protected area or a specimen of a protected plant or animal species".
 2. In Paragraph (3), the words "formations, wild animals, birds, plants etc., designated as unique" shall be replaced by "and rock formations, caves, specimens of wild plants and animals endangered on a European or a global scale, designated as protected".	

§ 10. (Èçì. – ÄÂ, áð. 61 îò 2015 ã.) Â Çàêîíà çà ñîáñòâåíîñòòà è ïîëçâàíåòî íà çåìåäåëñêèòå çåìè (îáí., ÄÂ, áð. 17 îò 1991 ã.; ïîïð., áð. 20 îò 1991 ã.; èçì. è äîï., áð. 74 îò 1991 ã., áð. 18, 28, 46 è 105 îò 1992 ã., áð. 48 îò 1993 ã.; áð. 64 îò 1993 ã. - Ðåøåíèå ¹ 12 íà Êîíñòèòóöèîííèÿ ñúä îò 1993 ã.; èçì. è äîï., áð. 83 îò 1993 ã., áð. 80 îò 1994 ã., áð. 45 è 57 îò 1995 ã.; áð. 59 îò 1995 ã. - Ðåøåíèÿ ¹ 7 è 8 íà Êîíñòèòóöèîííèÿ ñúä îò 1995 ã.; èçì., áð. 79 îò 1996 ã.; áð. 103 îò 1996 ã. - Ðåøåíèå ¹ 20 íà Êîíñòèòóöèîííèÿ ñúä îò 1996 ã.; èçì., áð. 104 îò 1996 ã., áð. 62, 87, 98, 123 è 124 îò 1997 ã., áð. 59 è 88 îò 1998 ã.) ÷ë. 24, àë. 4 ñå èçìåíÿ òàêà:
 "(4) Íå ñå âúçñòàíîâÿâà ïðàâîòî íà ñîáñòâåíîñò âúðõó çåìåäåëñêè çåìè, âêëþ÷åíè â ïàðêîâå ñ íàöèîíàëíî çíà÷åíèå è ïðèðîäíè ðåçåðâàòè - èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò, îïðåäåëåíè ïî ðåäà íà Çàêîíà çà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè, êàêòî è âúðõó çåìèòå, ïîä è âúðõó êîèòî ñå íàìèðàò íåîòäåëèìè îò òÿõ àðõåîëîãè÷åñêè îáåêòè."		
§ 10. (*)(Amended, SG No. 61/2015) In the Agricultural Land Ownership and Use Act (promulgated in the State Gazette No. 17/1991; corrected in No. 20/1991; amended and supplemented in No. 74/1991, Nos. 18, 28, 46 and 105/1992, No. 48/1993; modified by Constitutional Court Judgement No. 12/1993, promulgated in the State Gazette No. 64/1993; amended in No. 83/1993, No. 80/1994, Nos. 45 and 57/1995; modified by Constitutional Court Judgements Nos. 7 and 8/1995, promulgated in the State Gazette No. 59/1995; amended in No. 79/1996; modified by Constitutional Court Judgment No. 20/1996, promulgated in the State Gazette No. 79/1996; amended and supplemented in No. 104/1996, Nos. 62, 87, 98, 123 and 124/1997, Nos. 59 and 88/1998), Paragraph (4) of Article 24 shall be amended to read as follows:
 "(4) Ownership shall not be restituted in any agricultural land incorporated into parks of national significance and nature reserves constituting exclusive state property, designated according to the procedure established by the Protected Areas Act, and over land tracts containing subsurface or surface archaeological sites inseparable therefrom."	

§ 11. Â Çàêîíà çà ãîðèòå (îáí., ÄÂ, áð. 125 îò 1997 ã.; èçì., áð. 79 îò 1998 ã.) â ÷ë. 3 ñå ñúçäàâà àë. 2:
 "(2) Ðàçïîðåäáèòå íà òîçè çàêîí íå ñå îòíàñÿò çà ãîðèòå è çåìèòå îò ãîðñêèÿ ôîíä â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè - èçêëþ÷èòåëíà äúðæàâíà ñîáñòâåíîñò."		
§ 11. In the Forestry Act (promulgated in the State Gazette No. 125/1997, amended in No. 79/1998), in Article 3 a new paragraph shall be added to read as follows:
 "(2) The provisions of this Act shall not apply to any forests and land tracts of the forest stock within any protected areas constituting exclusive state property."	

§ 12. Â ïðåõîäíèòå è çàêëþ÷èòåëíèòå ðàçïîðåäáè íà Çàêîíà çà âúçñòàíîâÿâàíå íà ñîáñòâåíîñòòà âúðõó ãîðèòå è çåìèòå îò ãîðñêèÿ ôîíä (îáí., ÄÂ, áð. 110 îò 1997 ã.; èçì., áð. 33 è 59 îò 1998 ã.) ñå ñúçäàâà § 4à:
 "§ 4à. Ïîçåìëåíèòå êîìèñèè ñå ïðîèçíàñÿò ïî èñêàíèÿ çà âúçñòàíîâÿâàíå íà ãîðè è çåìè, ïîïàäàùè â ãðàíèöèòå íà íàöèîíàëíè ïàðêîâå, ñëåä îïðåäåëÿíåòî íà ãðàíèöèòå ïî § 4 îò Çàêîíà çà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè."		
§ 12. In the Transitional and Final Provisions of the Act Restoring Ownership of Forests and Forest Stock Land Tracts (promulgated in the State Gazette No. 110/1997, amended in Nos. 33 and 59/1998), a new clause shall be inserted to read as follows:
 "§ 4a. The land commissions shall pronounce on claims for restoration of ownership in any forests and forest stock land tracts falling within the boundaries of national parks after delimitation of the boundaries under § 4 of the Protected Areas Act."	

§ 13. Â § 2 îò ïðåõîäíèòå è çàêëþ÷èòåëíèòå ðàçïîðåäáè íà Çàêîíà çà äúðæàâíèòå òàêñè (îáí., Èçâ., áð. 104 îò 1951 ã.; èçì. è äîï., áð. 89 îò 1959 ã., áð. 21 îò 1960 ã.; èçì. è äîï., ÄÂ, áð. 53 îò 1973 ã., áð. 87 îò 1974 ã., áð. 21 îò 1975 ã., áð. 21 îò 1990 ã., áð. 55 îò 1991 ã., áð. 100 îò 1992 ã., áð. 69 è 87 îò 1995 ã., áð. 37, 100 è 104 îò 1996 ã., áð. 82 è 86 îò 1997 ã.) â èçðå÷åíèå ïúðâî ñå äîáàâÿ "è Çàêîíà çà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè".		
§ 13. In § 2 of the Transitional and Final Provisions of the Stamp Duty Act (promulgated in Transactions of the Presidium of the National Assembly No. 104/1951; amended and supplemented in No. 89/1959, No. 21/1960; State Gazette No. 53/1973, No. 87/1974, No. 21/1975, No. 21/1990, No. 55/1991, No. 100/1992, Nos. 69 and 87/1995, Nos. 37, 100 and 104/1996, Nos. 82 and 86/1997), at the end of sentence one there shall be added "and the Protected Areas Act."	

§ 14. Â Çàêîíà çà òåðèòîðèàëíî è ñåëèùíî óñòðîéñòâî (îáí., ÄÂ, áð. 29 îò 1973 ã.; ïîïð., áð. 32 îò 1973 ã.; èçì. è äîï., áð. 87 îò 1974 ã., áð. 3 è 102 îò 1977 ã., áð. 36 îò 1979 ã., áð. 3 îò 1980 ã., áð. 45 îò 1984 ã., áð. 19 îò 1985 ã., áð. 36 îò 1986 ã., áð. 14 îò 1988 ã., áð. 31 îò 1990 ã.; ïîïð., áð. 32 îò 1990 ã.; èçì., áð. 15 îò 1991 ã.; èçì. è äîï., áð. 63 îò 1995 ã., áð. 104 îò 1996 ã., áð. 41 è 79 îò 1998 ã.; ïîïð., áð. 89 îò 1998 ã.; èçì., áð. 124 îò 1998 ã.) ñå ïðàâÿò ñëåäíèòå äîïúëíåíèÿ:
 1. Â ÷ë. 160 ñå ñúçäàâà àë. 8:
 "(8) Íåçàêîííè ñòðîåæè â çàùèòåíèòå òåðèòîðèè, îïðåäåëåíè ñúñ Çàêîíà çà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè, è âîäîäàéíè çîíè ïîäëåæàò íà çàäúëæèòåëíî ïðåìàõâàíå è ðåêóëòèâèðàíå íà òåðåíà çà ñìåòêà íà íàðóøèòåëÿ."
 2. Â ÷ë. 162 ñå ñúçäàâà àë. 5:
 "(5) Íå ïîäëåæàò íà óçàêîíÿâàíå ñòðîåæè èëè ÷àñòè îò ñòðîåæè â çàùèòåíè òåðèòîðèè è âîäîäàéíè çîíè, èçâúðøåíè áåç ðàçðåøåíèå èëè â îòêëîíåíèå îò îäîáðåíèòå ïðîåêòè è äðóãèòå ñòðîèòåëíè êíèæà, êàêòî è â íàðóøåíèå íà Çàêîíà çà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè."		
§ 14. The Regional and Planning Act (promulgated in the State Gazette No. 29/1973; corrected in No. 32/1973; amended and supplemented in No. 87/1974, Nos. 3 and 102/1977, No. 36/1979, No. 3/1980, No. 45/1984, No. 19/1985, No. 36/1986, No. 14/1988, No. 31/1990; corrected in No. 32/1990; amended in No. 15/1991; amended and supplemented in No. 63/1995, No. 104/1996, Nos. 41 and 79/1998; corrected in No. 89/1998; amended in No. 124/1998) shall be supplemented as follows:
 1. In Article 170, a new paragraph shall be added to read as follows:
 "(8) Any illegal construction projects within protected areas as defined by the Protected Areas Act and within water withdrawal areas shall be subject to compulsory removal and reclamation of the ground for the account of the offender. "
 2. In Article 162, the following new Paragraph (5) shall be added to read as follows:
 "(5) No construction projects or parts of construction projects within protected areas and water withdrawal areas shall be subject to legalization if performed without a permit or if deviating from the approved designs, as well as in violation of the Protected Areas Act. "	

§ 15. Èçïúëíåíèåòî íà òîçè çàêîí ñå âúçëàãà íà ìèíèñòúðà íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå, íà ìèíèñòúðà íà çåìåäåëèåòî è ãîðèòå, íà ìèíèñòúðà íà ôèíàíñèòå è íà êìåòîâåòå íà îáùèíè. 

ÏÐÅÕÎÄÍÈ È ÇÀÊËÞ×ÈÒÅËÍÈ ÐÀÇÏÎÐÅÄÁÈ êúì Çàêîíà çà äåíîìèíàöèÿ íà ëåâà 
(ÄÂ, áð. 20 îò 1999 ã., äîï., áð. 65 îò 1999 ã., â ñèëà îò 5.07.1999 ã.)
 .......................................................................
§ 4. (1) (Äîï. - ÄÂ, áð. 65 îò 1999 ã.) Ñ âëèçàíåòî â ñèëà íà çàêîíà âñè÷êè ÷èñëà â ñòàðè ëåâîâå, ïîñî÷åíè â çàêîíèòå, âëåçëè â ñèëà ïðåäè 5 þëè 1999 ã., ñå çàìåíÿò ñ íàìàëåíè 1000 ïúòè ÷èñëà â íîâè ëåâîâå. Çàìÿíàòà íà âñè÷êè ÷èñëà â ñòàðè ëåâîâå ñ íàìàëåíè 1000 ïúòè ÷èñëà â íîâè ëåâîâå ñå ïðèëàãà è çà âñè÷êè çàêîíè, ïðèåòè ïðåäè 5 þëè 1999 ã., êîèòî ñà âëåçëè èëè ùå âëÿçàò â ñèëà ñëåä 5 þëè 1999 ã.
 (2) Îðãàíèòå, ïðèåëè èëè èçäàëè ïîäçàêîíîâè íîðìàòèâíè àêòîâå, âëåçëè â ñèëà ïðåäè 5 þëè 1999 ã. è â êîèòî èìà ÷èñëà â ëåâîâå, äà íàïðàâÿò ïðîèçòè÷àùèòå îò òîçè çàêîí èçìåíåíèÿ â òÿõ òàêà, ÷å èçìåíåíèÿòà äà ñå ïðèëàãàò îò äàòàòà íà âëèçàíåòî â ñèëà íà çàêîíà.
 .......................................................................
§ 7. Çàêîíúò âëèçà â ñèëà îò 5 þëè 1999 ã.
ÏÐÅÕÎÄÍÈ È ÇÀÊËÞ×ÈÒÅËÍÈ ÐÀÇÏÎÐÅÄÁÈ 
êúì Çàêîíà çà èçìåíåíèå è äîïúëíåíèå íà Çàêîíà çà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè
 (ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.)
 .......................................................................
§ 18. Íàâñÿêúäå â çàêîíà äóìèòå "Ìèíèñòåðñòâîòî íà çåìåäåëèåòî, ãîðèòå è àãðàðíàòà ðåôîðìà", "ìèíèñòúðà íà çåìåäåëèåòî, ãîðèòå è àãðàðíàòà ðåôîðìà", "ìèíèñòúðà íà ïðàâîñúäèåòî è ïðàâíàòà åâðîèíòåãðàöèÿ" ñå çàìåíÿò ñúîòâåòíî ñ "Ìèíèñòåðñòâîòî íà çåìåäåëèåòî è ãîðèòå", "ìèíèñòúðà íà çåìåäåëèåòî è ãîðèòå", "ìèíèñòúðà íà ïðàâîñúäèåòî".
ÏÐÅÕÎÄÍÈ È ÇÀÊËÞ×ÈÒÅËÍÈ ÐÀÇÏÎÐÅÄÁÈ 
êúì Çàêîíà çà îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà
 (ÄÂ, áð. 91 îò 2002 ã.)
 .......................................................................
§ 18. (1) Ðàçïîðåäáèòå íà ÷ë. 60 - 64, § 12, ò. 1 è 4 è § 14 - 17 âëèçàò â ñèëà îò 1 ÿíóàðè 2003 ã.
 (2) Äî âëèçàíåòî â ñèëà íà ðàçïîðåäáèòå ïî àë. 1 äåéíîñòòà íà Íàöèîíàëíèÿ ôîíä çà îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà ñå îñúùåñòâÿâà â ñúîòâåòñòâèå ñ ðàçïîðåäáèòå íà § 9 è ïðèëîæåíèå ¹ 7 êúì § 9 îò Çàêîíà çà äúðæàâíèÿ áþäæåò íà Ðåïóáëèêà Áúëãàðèÿ çà 2002 ã.
ÏÐÅÕÎÄÍÈ È ÇÀÊËÞ×ÈÒÅËÍÈ ÐÀÇÏÎÐÅÄÁÈ 
êúì Çàêîíà çà èçìåíåíèå è äîïúëíåíèå íà Çàêîíà çà ðèáàðñòâîòî è àêâàêóëòóðèòå 
(ÄÂ, áð. 36 îò 2008 ã.)
 .......................................................................
§ 99. Â Çàêîíà çà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè (îáí., ÄÂ, áð. 133 îò 1998 ã.; èçì., áð. 98 îò 1999 ã, áð. 28, 48 è 78 îò 2000 ã., áð. 23, 77 è 91 îò 2002 ã., áð. 28 è 94 îò 2005 ã., áð. 30 è 65 îò 2006 ã. è áð. 24 è 62 îò 2007 ã.) íàâñÿêúäå äóìèòå "Ìèíèñòåðñòâîòî íà çåìåäåëèåòî è ãîðèòå" è "ìèíèñòúðà íà çåìåäåëèåòî è ãîðèòå" ñå çàìåíÿò ñúîòâåòíî ñ "Ìèíèñòåðñòâîòî íà çåìåäåëèåòî è ïðîäîâîëñòâèåòî" è "ìèíèñòúðà íà çåìåäåëèåòî è ïðîäîâîëñòâèåòî".
 .......................................................................
ÏÐÅÕÎÄÍÈ È ÇÀÊËÞ×ÈÒÅËÍÈ ÐÀÇÏÎÐÅÄÁÈ 
êúì Çàêîíà çà èçìåíåíèå è äîïúëíåíèå íà Çàêîíà çà ãîðèòå 
(ÄÂ, áð. 43 îò 2008 ã.)
 .......................................................................
§ 76. Â Çàêîíà çà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè (îáí., ÄÂ, áð. 133 îò 1998 ã.; èçì., áð. 98 îò 1999 ã., áð. 28, 48 è 78 îò 2000 ã., áð. 23, 77 è 91 îò 2002 ã., áð. 28 è 94 îò 2005 ã., áð. 30 è 65 îò 2006 ã., áð. 24 è 62 îò 2007 ã. è áð. 36 îò 2008 ã.) ñå ïðàâÿò ñëåäíèòå èçìåíåíèÿ è äîïúëíåíèÿ:
 .......................................................................
 7. Íàâñÿêúäå â çàêîíà äóìàòà "ëåñíè÷åéñòâà" ñå çàìåíÿ ñ "ãîðñêè ñòîïàíñòâà".
 .......................................................................
ÏÐÅÕÎÄÍÈ È ÇÀÊËÞ×ÈÒÅËÍÈ ÐÀÇÏÎÐÅÄÁÈ 
êúì Çàêîíà çà èçìåíåíèå è äîïúëíåíèå íà Çàêîíà çà ãîðèòå 
(ÄÂ, áð. 80 îò 2009 ã.)
 .......................................................................
§ 66. Â Çàêîíà çà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè (îáí., ÄÂ, áð. 133 îò 1998 ã.; èçì., áð. 98 îò 1999 ã., áð. 28, 48 è 78 îò 2000 ã., áð. 23, 77 è 91 îò 2002 ã., áð. 28 è 94 îò 2005 ã., áð. 30 è 65 îò 2006 ã., áð. 24 è 62 îò 2007 ã., áð. 36 è 43 îò 2008 ã. è áð. 19 îò 2009 ã.) ñå ïðàâÿò ñëåäíèòå èçìåíåíèÿ:
 .......................................................................
 3. Íàâñÿêúäå â çàêîíà äóìèòå "Ìèíèñòåðñòâîòî íà çåìåäåëèåòî è ïðîäîâîëñòâèåòî" è "Äúðæàâíàòà àãåíöèÿ ïî ãîðèòå" ñå çàìåíÿò ñúîòâåòíî ñ "Ìèíèñòåðñòâîòî íà çåìåäåëèåòî è õðàíèòå" è "Èçïúëíèòåëíàòà àãåíöèÿ ïî ãîðèòå".
 .......................................................................
ÏÐÅÕÎÄÍÈ È ÇÀÊËÞ×ÈÒÅËÍÈ ÐÀÇÏÎÐÅÄÁÈ êúì Çàêîíà çà ãîðèòå 
(ÄÂ, áð. 19 îò 2011 ã., â ñèëà îò 9.04.2011 ã.)
 ........................................................................
§ 3. (1) Íå ïîäëåæàò íà ïðîìÿíà íà ïðåäíàçíà÷åíèåòî ïî ðåäà íà òîçè çàêîí è íå ìîæå äà áúäå èçâúðøâàíî ñòðîèòåëñòâî â ïîçåìëåíè èìîòè â ãîðñêè òåðèòîðèè, êîèòî ôèçè÷åñêè è þðèäè÷åñêè ëèöà èëè îáùèíè ñà ïðèäîáèëè îò äúðæàâàòà â ðåçóëòàò íà çàìåíè, èçâúðøåíè äî äåíÿ íà îáíàðîäâàíåòî íà çàêîíà â "Äúðæàâåí âåñòíèê".
 (2) Îãðàíè÷åíèåòî ïî àë. 1 ñå ïðèëàãà è ïðè ïðîìÿíà íà ñîáñòâåíîñòòà íà èìîòèòå, ñ èçêëþ÷åíèå íà ñëó÷àèòå, êîãàòî ñúîòâåòíàòà ãîðñêà òåðèòîðèÿ ñå ïðèäîáèâà îò äúðæàâàòà.
 (3) Îãðàíè÷åíèåòî ïî àë. 1 íå ñå ïðèëàãà, êîãàòî ïðîìÿíàòà íà ïðåäíàçíà÷åíèåòî å çà èçãðàæäàíå íà íàöèîíàëåí îáåêò èëè íà îáùèíñêè îáåêò îò ïúðâîñòåïåííî çíà÷åíèå, ïî ñìèñúëà íà Çàêîíà çà äúðæàâíàòà ñîáñòâåíîñò è Çàêîíà çà óñòðîéñòâî íà òåðèòîðèÿòà, êîèòî ñòàâàò ïóáëè÷íà äúðæàâíà èëè îáùèíñêà ñîáñòâåíîñò.
 (4) Â åäíîìåñå÷åí ñðîê îò äåíÿ íà îáíàðîäâàíåòî íà çàêîíà Ìèíèñòåðñòâîòî íà çåìåäåëèåòî è õðàíèòå îáíàðîäâà â "Äúðæàâåí âåñòíèê" ñïèñúê íà èìîòèòå ïî àë. 1.
 (5) Â 14-äíåâåí ñðîê îò îáíàðîäâàíåòî íà ñïèñúêà ïî àë. 4 Àãåíöèÿòà ïî ãåîäåçèÿ, êàðòîãðàôèÿ è êàäàñòúð, îáùèíñêèòå ñëóæáè ïî çåìåäåëèå è Àãåíöèÿòà ïî âïèñâàíèÿòà îòðàçÿâàò îãðàíè÷åíèÿòà ïî àë. 1 â êàäàñòðàëíèòå êàðòè, ñúîòâåòíî â êàðòèòå íà âúçñòàíîâåíàòà ñîáñòâåíîñò, è â èìîòíèÿ ðåãèñòúð.
§ 4. (1) Â åäíîìåñå÷åí ñðîê îò âëèçàíåòî â ñèëà íà çàêîíà ìèíèñòúðúò íà çåìåäåëèåòî è õðàíèòå ñúñ çàïîâåä íàçíà÷àâà îáëàñòíè êîìèñèè, êîèòî èçãîòâÿò ñïèñúöè íà ïîçåìëåíè èìîòè â ãîðñêè òåðèòîðèè, ïðèòåæàâàùè õàðàêòåðèñòèêàòà íà ãîðà, ïî ñìèñúëà íà ÷ë. 2, àë. 1, ò. 1, êîèòî êúì äåíÿ íà âëèçàíå â ñèëà íà çàêîíà íå ñà îòðàçåíè êàòî òàêèâà â êàäàñòðàëíàòà êàðòà èëè â êàðòàòà íà âúçñòàíîâåíàòà ñîáñòâåíîñò.
 (2) Êîìèñèèòå ïî àë. 1 ñà â ñúñòàâ: ïðåäñåäàòåë - ïðåäñòàâèòåë íà îáëàñòíàòà äèðåêöèÿ "Çåìåäåëèå", è ÷ëåíîâå: ïðåäñòàâèòåë íà ñúîòâåòíàòà îáùèíà, îïðåäåëåí îò êìåòà íà îáùèíàòà, ïðåäñòàâèòåë íà ñúîòâåòíàòà îáùèíñêà ñëóæáà ïî çåìåäåëèå, ïðåäñòàâèòåë íà ñúîòâåòíàòà ñëóæáà ïî ãåîäåçèÿ, êàðòîãðàôèÿ è êàäàñòúð è ïðåäñòàâèòåë íà ñúîòâåòíàòà ðåãèîíàëíà äèðåêöèÿ íà ãîðèòå.
 (3) Îáëàñòíàòà êîìèñèÿ èçâúðøâà íà ìÿñòî ïî äîêóìåíòè è ÷ðåç öèôðîâàòà îðòîôîòîêàðòà ïðîâåðêà çà íàëè÷èåòî íà èìîòè ïî àë. 1 â òåðèòîðèàëíèÿ îáõâàò íà äåéíîñò íà ñúîòâåòíîòî äúðæàâíî ãîðñêî ñòîïàíñòâî èëè äúðæàâíî ëîâíî ñòîïàíñòâî è èçãîòâÿ ïðîòîêîë çà ðàáîòàòà ñè, êúì êîéòî ïðèëàãà ñïèñúê íà èìîòèòå. Â ïðîòîêîëà ñå îïèñâàò ðàçìåðúò íà èìîòèòå, âèäúò è ïðîèçõîäúò íà ãîðàòà è ñå ïðèëàãà ñêèöà íà èìîòà è òàêñàöèîííà õàðàêòåðèñòèêà.
 (4) Ïðîòîêîëúò ïî àë. 3 ñå ïðåäîñòàâÿ â 6-ìåñå÷åí ñðîê îò âëèçàíåòî â ñèëà íà çàêîíà íà ìèíèñòúðà íà çåìåäåëèåòî è õðàíèòå çà óòâúðæäàâàíå.
 (5) Â 14-äíåâåí ñðîê îò óòâúðæäàâàíåòî íà ïðîòîêîëà ïî àë. 4 ìèíèñòúðúò íà çåìåäåëèåòî è õðàíèòå èçäàâà çàïîâåä çà îïðåäåëÿíå íà èìîòèòå êàòî ãîðñêà òåðèòîðèÿ. Çàïîâåäòà ñå èçïðàùà íà îáùèíñêàòà ñëóæáà ïî çåìåäåëèå èëè íà ñëóæáàòà ïî ãåîäåçèÿ, êàðòîãðàôèÿ è êàäàñòúð.
 (6) Çàïîâåäòà ïî àë. 5 ñå âðú÷âà íà ñîáñòâåíèöèòå íà èìîòèòå ïî àë. 1 è ìîæå äà ñå îáæàëâà ïî ðåäà íà Àäìèíèñòðàòèâíîïðîöåñóàëíèÿ êîäåêñ. 
(7) Ñëåä âëèçàíåòî â ñèëà íà çàïîâåäòà ïî àë. 5 êîïèå îò íåÿ ñå èçïðàùà íà ðåãèîíàëíàòà äèðåêöèÿ ïî ãîðèòå è íà ñúîòâåòíàòà ñëóæáà ïî ãåîäåçèÿ, êàðòîãðàôèÿ è êàäàñòúð, àêî çà òåðèòîðèÿòà èìà îäîáðåíà êàäàñòðàëíà êàðòà, èëè íà îáùèíñêàòà ñëóæáà ïî çåìåäåëèå çà îòðàçÿâàíå íà èìîòèòå êàòî ãîðñêà òåðèòîðèÿ â êàäàñòðàëíàòà êàðòà èëè â êàðòàòà íà âúçñòàíîâåíàòà ñîáñòâåíîñò.
§ 5. (1) Çàÿâëåíèÿòà çà èçêëþ÷âàíå íà ïëîùè îò ãîðñêèÿ ôîíä, çà ïðåäîñòàâÿíå ïðàâî íà ïîëçâàíå è ñåðâèòóòè âúðõó ãîðè è çåìè îò äúðæàâíèÿ ãîðñêè ôîíä, êàêòî è òåçè ïî § 123 îò ïðåõîäíèòå è çàêëþ÷èòåëíèòå ðàçïîðåäáè íà Çàêîíà çà èçìåíåíèå è äîïúëíåíèå íà îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå (îáí., ÄÂ, áð. 16 îò 2003 ã.; èçì., áð. 29 è 34 îò 2006 ã.), ïîäàäåíè äî âëèçàíåòî â ñèëà íà òîçè çàêîí, ñå ðàçãëåæäàò ïî äîñåãàøíèÿ ðåä, êàòî îöåíêèòå íà èìîòèòå ñå îïðåäåëÿò ïî ðåäà íà íàðåäáàòà ïî ÷ë. 86, àë. 2 îò òîçè çàêîí, àêî å èçòåêúë ñðîêúò íà âàëèäíîñò íà óäîñòîâåðåíèåòî çà îöåíêà, èçäàäåíî ïî ðåäà íà Íàðåäáàòà çà îïðåäåëÿíå íà áàçèñíè öåíè, öåíè çà èçêëþ÷åíèòå ïëîùè, ó÷ðåäÿâàíå ïðàâî íà ïîëçâàíå è ñåðâèòóòè âúðõó ãîðè è çåìè îò ãîðñêèÿ ôîíä (îáí., ÄÂ, áð. 101 îò 2003 ã.; èçì., áð. 39 îò 2004 ã., áð. 6 îò 2005 ã., áð. 1 îò 2007 ã., áð. 38 îò 2010 ã.).
 (2) Ïðîöåäóðèòå ïî ÷ë. 15á îò îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå, çàïî÷íàëè äî âëèçàíåòî â ñèëà íà òîçè çàêîí, ñå ïðåêðàòÿâàò.
 (3) Ïðîöåäóðè, çàïî÷íàëè ïî ðåäà íà ÷ë. 14ã, àë. 2 îò îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå, ñå äîâúðøâàò ïî äîñåãàøíèÿ ðåä, â ñëó÷àé ÷å ëèöåòî, ïî ÷èåòî èñêàíå å ñòàíàëî èçêëþ÷âàíåòî:
 1. å ïîäàëî èëè â òðèìåñå÷åí ñðîê îò âëèçàíåòî â ñèëà íà òîçè çàêîí ïîäàäå çàÿâëåíèå, êúì êîåòî ñà ïðèëîæåíè âñè÷êè èçèñêóåìè äîêóìåíòè, è
 2. çàïëàòè äúëæèìàòà öåíà ïî ñäåëêàòà â 6-ìåñå÷åí ñðîê îò âëèçàíåòî â ñèëà íà çàïîâåäòà çà ïðîäàæáà, çàìÿíà èëè ó÷ðåäÿâàíå íà îãðàíè÷åíî âåùíî ïðàâî.
 (4) Â ñëó÷àé ÷å íå áúäàò èçïúëíåíè èçèñêâàíèÿòà íà àë. 3, ïðàâàòà íà ëèöàòà, â ïîëçà íà êîèòî å ïîñòàíîâåíà ïðîìÿíà íà ïðåäíàçíà÷åíèåòî, ñå ïîãàñÿâàò.
 (5) Â ñëó÷àèòå ïî àë. 4 ìèíèñòúðúò íà çåìåäåëèåòî è õðàíèòå èçäàâà çàïîâåä çà îòðàçÿâàíå íà èìîòèòå êàòî ãîðñêà òåðèòîðèÿ, êîïèå îò êîÿòî ñå èçïðàùà íà ðåãèîíàëíàòà äèðåêöèÿ ïî ãîðèòå è â ñúîòâåòíàòà ñëóæáà ïî ãåîäåçèÿ, êàðòîãðàôèÿ è êàäàñòúð èëè â îáùèíñêàòà ñëóæáà ïî çåìåäåëèå çà íàíàñÿíå íà ïðîìåíèòå â êàäàñòðàëíàòà êàðòà èëè â êàðòàòà íà âúçñòàíîâåíàòà ñîáñòâåíîñò, êàêòî è èñêàíå ïî ðåäà íà Çàêîíà çà óñòðîéñòâî íà òåðèòîðèÿòà çà èçìåíåíèå íà ñúîòâåòíèÿ äåéñòâàù óñòðîéñòâåí ïëàí.
 (6) Êîãàòî ïîäðîáíè óñòðîéñòâåíè ïëàíîâå ñå ðàçðàáîòâàò çà ïîçåìëåíè èìîòè â ãîðñêè òåðèòîðèè, êîèòî ïîäëåæàò íà ïðîäàæáà ïî ðåäà íà § 123 îò ïðåõîäíèòå è çàêëþ÷èòåëíèòå ðàçïîðåäáè íà Çàêîíà çà èçìåíåíèå è äîïúëíåíèå íà îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå (îáí., ÄÂ, áð. 16 îò 2003 ã.; èçì., áð. 29 è 34 îò 2006 ã.), íîðìàòèâíî îïðåäåëåíàòà ïðèëåæàùà ïëîù - îáåêò íà ïðîäàæáà, ñå îïðåäåëÿ íà áàçàòà íà ïðåäåëíî äîïóñòèìèòå íîðìàòèâè çà ïëúòíîñò è èíòåíçèâíîñò íà çàñòðîÿâàíå çà îòäåëíèòå âèäîâå òåðèòîðèè è óñòðîéñòâåíè çîíè.
 (7) Ðàçïîðåäáèòå íà ÷ë. 73, àë. 5 è ÷ë. 78, àë. 4, ò. 2 è àë. 7 ñå ïðèëàãàò è çà ïðîèçâîäñòâà ïî îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå ïî èçêëþ÷âàíå è ïðîìÿíà ïðåäíàçíà÷åíèåòî íà ãîðè è çåìè îò ãîðñêèÿ ôîíä çà èçãðàæäàíå íà íàöèîíàëíè îáåêòè è îáùèíñêè îáåêòè îò ïúðâîñòåïåííî çíà÷åíèå, êîèòî íå ñà ïðèêëþ÷èëè êúì äàòàòà íà âëèçàíå â ñèëà íà çàêîíà.
 (8) Ðàçïîðåäáàòà íà ÷ë. 78, àë. 3, ò. 2 íå ñå ïðèëàãà çà ïðèêëþ÷èëè ïðîöåäóðè ïî îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå. 
(9) Êîãàòî êúì äåíÿ íà âëèçàíå â ñèëà íà çàêîíà å äàäåíî ïðåäâàðèòåëíî ñúãëàñóâàíå çà èçêëþ÷âàíå íà ïëîùè îò ãîðñêèÿ ôîíä èëè å ïîäàäåíî èñêàíå çà ïðåäâàðèòåëíî ñúãëàñóâàíå, ïðîöåäóðàòà çà ïðîìÿíà íà ïðåäíàçíà÷åíèåòî íà ñúîòâåòíèòå èìîòè ñå äîâúðøâà ïî äîñåãàøíèÿ ðåä.
§ 6. (1) Ãîðñêè òåðèòîðèè, âêëþ÷åíè â ãðàíèöèòå íà óðáàíèçèðàíè òåðèòîðèè - íàñåëåíè ìåñòà è ñåëèùíè îáðàçóâàíèÿ, îïðåäåëåíè ñúñ çàñòðîèòåëåí è ðåãóëàöèîíåí ïëàí èëè ñ îêîëîâðúñòåí ïîëèãîí, îäîáðåíè äî 1 þíè 1973 ã., ñå ñìÿòàò ñ ïðîìåíåíî ïðåäíàçíà÷åíèå è çà òÿõ íå ñå èçâúðøâàò ïðîöåäóðè çà ïðîìÿíà íà ïðåäíàçíà÷åíèåòî ïî ðåäà íà òîçè çàêîí. Ïðîìÿíàòà íà ôóíêöèîíàëíîòî ïðåäíàçíà÷åíèå è íà ðåãóëàöèîííèòå îòðåæäàíèÿ çà òåçè çåìè ñå èçâúðøâàò ïî ðåäà íà Çàêîíà çà óñòðîéñòâî íà òåðèòîðèÿòà. 
(2) Çà ãîðñêè òåðèòîðèè, âêëþ÷åíè â ãðàíèöèòå íà óðáàíèçèðàíè òåðèòîðèè - íàñåëåíè ìåñòà è ñåëèùíè îáðàçóâàíèÿ, îïðåäåëåíè ñ ïîäðîáåí óñòðîéñòâåí ïëàí, ñúñ çàñòðîèòåëåí è ðåãóëàöèîíåí ïëàí èëè ñ îêîëîâðúñòåí ïîëèãîí, îäîáðåíè ñëåä 1 þíè 1973 ã., çà êîèòî íå ñà èçâúðøåíè ïðîöåäóðè çà ïðîìÿíà íà ïðåäíàçíà÷åíèåòî ïî îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå, ñå ïðîâåæäà ïðîöåäóðà çà ïðîìÿíà íà ïðåäíàçíà÷åíèåòî ïî òîçè çàêîí ïî èíèöèàòèâà íà ñîáñòâåíèöèòå èì.
 (3) Â ñëó÷àèòå ïî àë. 2, êîãàòî òåðèòîðèèòå ñå çàñòðîåíè, îïðåäåëÿíåòî íà öåíàòà çà ïðîìÿíà íà ïðåäíàçíà÷åíèåòî ñå èçâúðøâà íà áàçàòà íà äàííèòå îò ïîñëåäíèÿ ëåñîóñòðîéñòâåí ïðîåêò, ïðåäè çàñòðîÿâàíåòî.
§ 7. (1) Îò äåíÿ íà âëèçàíå â ñèëà íà çàêîíà äúðæàâíèòå ãîðñêè ðàçñàäíèöè, ñúçäàäåíè âúðõó çåìåäåëñêè èëè óðáàíèçèðàíè òåðèòîðèè, ñòàâàò ãîðñêè òåðèòîðèè.
 (2) Â åäíîãîäèøåí ñðîê îò âëèçàíåòî â ñèëà íà çàêîíà äèðåêòîðúò íà ðåãèîíàëíàòà äèðåêöèÿ ïî ãîðèòå ïðàâè èñêàíå ïðåä ñúîòâåòíèòå îáùèíñêè ñëóæáè ïî çåìåäåëèå, êàêòî è ïðåä ñëóæáèòå ïî ãåîäåçèÿ, êàðòîãðàôèÿ è êàäàñòúð çà îòðàçÿâàíå íà èìîòèòå ïî àë. 1 êàòî ãîðñêà òåðèòîðèÿ â êàðòàòà íà âúçñòàíîâåíàòà ñîáñòâåíîñò, ñúîòâåòíî â êàäàñòðàëíàòà êàðòà.
§ 8. Âèñøèòå ó÷èëèùà è íàó÷íîèçñëåäîâàòåëñêèòå èíñòèòóòè è ñòàíöèè, ÷èÿòî îñíîâíà äåéíîñò å ñâúðçàíà ñ ïðîó÷âàíèÿòà â ãîðèòå è ñ ïîäãîòîâêàòà íà êàäðè çà ãîðèòå, çàïàçâàò ïðàâàòà, êîèòî ñà èì ïðåäîñòàâåíè ñúñ çàêîí èëè ñ àêò íà Ìèíèñòåðñêèÿ ñúâåò, âúðõó ãîðñêè òåðèòîðèè çà èçñëåäîâàòåëñêà è ó÷åáíî-îïèòíà äåéíîñò.
§ 9. (1) Â 7-äíåâåí ñðîê îò âëèçàíåòî â ñèëà íà çàêîíà ìèíèñòúðúò íà çåìåäåëèåòî è õðàíèòå èçäàâà çàïîâåäè çà îïðåäåëÿíå ðàéîíèòå íà äåéíîñò íà äúðæàâíèòå ïðåäïðèÿòèÿ ïî ïðèëîæåíèå ¹ 1 è òåõíèòå ñåäàëèùà.
 (2) Îò äàòàòà íà âïèñâàíåòî â òúðãîâñêèÿ ðåãèñòúð äúðæàâíèòå ïðåäïðèÿòèÿ ïî ïðèëîæåíèå ¹ 1 ñà ïðàâîïðèåìíèöè íà àêòèâèòå è ïàñèâèòå, êàêòî è íà àðõèâà íà ñúîòâåòíèòå äúðæàâíè ëîâíè ñòîïàíñòâà ïî ïðèëîæåíèå ¹ 2, ò. 1 - 25 îò Çàêîíà çà ëîâà è îïàçâàíå íà äèâå÷à, êàêòî è íà ñúùåñòâóâàùèòå êúì äåíÿ íà âëèçàíå â ñèëà íà çàêîíà äúðæàâíè ãîðñêè ñòîïàíñòâà.
 (3) Îò äàòàòà íà âïèñâàíåòî â òúðãîâñêèÿ ðåãèñòúð íà äúðæàâíèòå ïðåäïðèÿòèÿ ïî ïðèëîæåíèå ¹ 1 ñúùåñòâóâàùèòå êúì äåíÿ íà âëèçàíå â ñèëà íà çàêîíà äúðæàâíè ãîðñêè ñòîïàíñòâà è äúðæàâíè ëîâíè ñòîïàíñòâà ïî àë. 2 ñòàâàò òåðèòîðèàëíè ïîäåëåíèÿ íà äúðæàâíîòî ïðåäïðèÿòèå, â ÷èéòî ðàéîí íà äåéíîñò ïîïàäàò.
 (4) Êîãàòî êúì äàòàòà íà âïèñâàíåòî â òúðãîâñêèÿ ðåãèñòúð ïî àë. 3 ðàéîíúò íà äåéíîñò íà äúðæàâíî ãîðñêî ñòîïàíñòâî èëè äúðæàâíî ëîâíî ñòîïàíñòâî ïîïàäà â ðàéîíà íà äåéíîñò íà äâå èëè ïîâå÷å äúðæàâíè ïðåäïðèÿòèÿ ïî ïðèëîæåíèå ¹ 1, ñúîòâåòíîòî ñòîïàíñòâî ñòàâà òåðèòîðèàëíî ïîäåëåíèå íà ïðåäïðèÿòèåòî, â ÷èéòî ðàéîí å ñåäàëèùåòî ìó.
 (5) Ðàéîíèòå íà äåéíîñò íà òåðèòîðèàëíèòå ïîäåëåíèÿ ïî àë. 3 è 4 îáõâàùàò ðàéîíèòå íà äåéíîñò, ñúîòâåòíî òåðèòîðèàëíèÿ îáõâàò íà äåéíîñò íà ñúùåñòâóâàùèòå êúì äåíÿ íà âëèçàíå â ñèëà íà çàêîíà äúðæàâíè ëîâíè ñòîïàíñòâà è äúðæàâíè ãîðñêè ñòîïàíñòâà.
 (6) Îò äàòàòà íà âïèñâàíåòî â òúðãîâñêèÿ ðåãèñòúð íà äúðæàâíèòå ïðåäïðèÿòèÿ ïî ïðèëîæåíèå ¹ 1 ñå çàëè÷àâà ðåãèñòðàöèÿòà íà ñúîòâåòíèòå äúðæàâíè ãîðñêè ñòîïàíñòâà è äúðæàâíè ëîâíè ñòîïàíñòâà.
 (7) Ãðàíèöèòå íà ëîâíîñòîïàíñêèòå ðàéîíè, óòâúðäåíè ñúñ çàïîâåä íà ìèíèñòúðà íà çåìåäåëèåòî è õðàíèòå äî âëèçàíåòî â ñèëà íà çàêîíà, ñå çàïàçâàò.
 (8) Ñêëþ÷åíèòå îò äúðæàâíèòå ãîðñêè è ëîâíè ñòîïàíñòâà ïî àë. 2 è 3 êúì äåíÿ íà âëèçàíå â ñèëà íà çàêîíà äîãîâîðè ïî ÷ë. 9, àë. 12, ÷ë. 36ë îò Çàêîíà çà ëîâà è îïàçâàíå íà äèâå÷à, êàêòî è äîãîâîðèòå çà ïðåäîñòàâÿíå ñòîïàíèñâàíåòî íà äèâå÷à íà ëîâíèòå ñäðóæåíèÿ çàïàçâàò äåéñòâèåòî ñè.
 (9) Ñúùåñòâóâàùèòå êúì äåíÿ íà îáíàðîäâàíå íà çàêîíà äúðæàâíè ëîâíè ñòîïàíñòâà "Áåãëèêà", "Ìèäæóð", "Ñåñëàâ", "Ðàçëîã", "Òåðâåë", "Ðîäîïè", "Ïðåñëàâ", "Òóíäæà", "Êîòåë", "Áîëÿðêà", "Ðàêèòîâî" è "Àëàáàê" ñòàâàò äúðæàâíè ãîðñêè ñòîïàíñòâà.
 (10) Ñêëþ÷åíèòå ñ äèðåêòîðèòå íà äúðæàâíèòå ëîâíè ñòîïàíñòâà ïî àë. 9 äîãîâîðè çà óïðàâëåíèå çàïàçâàò äåéñòâèåòî ñè, à òðóäîâèòå ïðàâîîòíîøåíèÿ íà ðàáîòíèöèòå è ñëóæèòåëèòå ñå óðåæäàò ïî ðåäà íà ÷ë. 123 îò Êîäåêñà íà òðóäà. 
(11) Äîãîâîðèòå ïî ÷ë. 9, àë. 12 îò Çàêîíà çà ëîâà è îïàçâàíå íà äèâå÷à, ñêëþ÷åíè îò äúðæàâíèòå ëîâíè ñòîïàíñòâà ïî àë. 9, êàêòî è äîãîâîðèòå çà ïðåäîñòàâÿíå ñòîïàíèñâàíåòî íà äèâå÷à íà ëîâíèòå ñäðóæåíèÿ çàïàçâàò äåéñòâèåòî ñè.
§ 10. Äî âïèñâàíåòî â òúðãîâñêèÿ ðåãèñòúð íà äúðæàâíèòå ïðåäïðèÿòèÿ ïî ïðèëîæåíèå ¹ 1 çà ñúáèðàíåòî íà ïîñòúïëåíèÿ è èçâúðøâàíåòî íà ïëàùàíèÿ ñå ïîëçâàò äîñåãàøíèòå áàíêîâè ñìåòêè íà äúðæàâíèòå ãîðñêè ñòîïàíñòâà è äúðæàâíèòå ëîâíè ñòîïàíñòâà.
§ 11. Äúðæàâíèòå ïðåäïðèÿòèÿ ïî ïðèëîæåíèå ¹ 1 ïðåâåæäàò â áþäæåòà íà Ìèíèñòåðñòâîòî íà çåìåäåëèåòî è õðàíèòå çà 2011 ã. 50 íà ñòî, à çà 2012 ã. - 25 íà ñòî, îò ñðåäñòâàòà ïî ÷ë. 179, àë. 1.
§ 12. Äèðåêòîðèòå íà ñúùåñòâóâàùèòå êúì äåíÿ íà âëèçàíå â ñèëà íà çàêîíà äúðæàâíè ãîðñêè ñòîïàíñòâà è äúðæàâíè ëîâíè ñòîïàíñòâà ïðåìèíàâàò íà ðàáîòà êàòî äèðåêòîðè íà ñúîòâåòíèòå òåðèòîðèàëíè ïîäåëåíèÿ íà äúðæàâíèòå ïðåäïðèÿòèÿ ïî ïðèëîæåíèå ¹ 1 è ñêëþ÷âàò äîãîâîð çà óïðàâëåíèå ñ äèðåêòîðà íà ïðåäïðèÿòèåòî.
§ 13. Òðóäîâèòå ïðàâîîòíîøåíèÿ íà ðàáîòíèöèòå è ñëóæèòåëèòå â ñúùåñòâóâàùèòå êúì äåíÿ íà âëèçàíå â ñèëà íà çàêîíà äúðæàâíè ãîðñêè ñòîïàíñòâà è äúðæàâíè ëîâíè ñòîïàíñòâà ñå óðåæäàò ïî ðåäà íà ÷ë. 123 îò Êîäåêñà íà òðóäà è ïðåìèíàâàò íà ðàáîòà â ñúîòâåòíèòå òåðèòîðèàëíè ïîäåëåíèÿ íà äúðæàâíèòå ïðåäïðèÿòèÿ ïî ïðèëîæåíèå ¹ 1.
§ 14. Â îïðåäåëåíèÿ èì ðàéîí íà äåéíîñò ó÷åáíî-îïèòíèòå ãîðñêè ñòîïàíñòâà èçâúðøâàò äåéíîñòèòå è èçïúëíÿâàò ôóíêöèèòå íà äúðæàâíèòå ãîðñêè ñòîïàíñòâà è äúðæàâíèòå ëîâíè ñòîïàíñòâà, âúçëîæåíè èì ñ òîçè çàêîí, Çàêîíà çà ëîâà è îïàçâàíå íà äèâå÷à è ïîäçàêîíîâèòå àêòîâå ïî ïðèëàãàíåòî èì, äîêîëêîòî â äðóã çàêîí íå å ïðåäâèäåíî äðóãî.
§ 15. Â 6-ìåñå÷åí ñðîê îò ïðèåìàíå íà íàðåäáàòà ïî ÷ë. 175 äèðåêòîðèòå íà äúðæàâíèòå ïðåäïðèÿòèÿ è äèðåêòîðèòå íà òåðèòîðèàëíèòå ïîäåëåíèÿ óòâúðæäàâàò ïîèìåííèòå ùàòíè ðàçïèñàíèÿ íà äëúæíîñòèòå â öåíòðàëíèòå óïðàâëåíèÿ, ñúîòâåòíî â òåðèòîðèàëíèòå ïîäåëåíèÿ íà ïðåäïðèÿòèÿòà, è ïðèâåæäàò òðóäîâèòå âúçíàãðàæäåíèÿ íà ñëóæèòåëèòå è ðàáîòíèöèòå â ñúîòâåòñòâèå ñ íîâàòà ñèñòåìà çà çàïëàùàíå íà òðóäà.
 ........................................................................
§ 33. (1) Â ñðîê åäíà ãîäèíà îò âëèçàíåòî â ñèëà íà çàêîíà ëèöàòà, ïðèòåæàâàùè óäîñòîâåðåíèå çà çàâúðøåí êóðñ çà îöåíêà íà ãîðè è çåìè îò ãîðñêèÿ ôîíä, èçäàäåíè îò Ëåñîòåõíè÷åñêèÿ óíèâåðñèòåò, Èíñòèòóòà çà ãîðàòà ïðè Áúëãàðñêàòà àêàäåìèÿ íà íàóêèòå, Íàöèîíàëíîòî óïðàâëåíèå ïî ãîðèòå, Äúðæàâíàòà àãåíöèÿ ïî ãîðèòå è Èçïúëíèòåëíàòà àãåíöèÿ ïî ãîðèòå, ñå âïèñâàò ïî ïðàâî â ðåãèñòúðà ïî ÷ë. 15 îò Çàêîíà çà íåçàâèñèìèòå îöåíèòåëè. 
(2) Âïèñâàíåòî ïî àë. 1 ñå èçâúðøâà âúç îñíîâà íà çàÿâëåíèå, êúì êîåòî ñå ïðèëàãà êîïèå îò óäîñòîâåðåíèåòî çà çàâúðøåí êóðñ çà îöåíêà íà ãîðè è çåìè îò ãîðñêèÿ ôîíä.
 (3) Ñëåä èçòè÷àíåòî íà ñðîêà ïî àë. 1 îöåíêè íà ãîðñêè òåðèòîðèè ìîãàò äà ñå èçâúðøâàò ñàìî îò îöåíèòåëè, âïèñàíè â ðåãèñòúðà ïî àë. 1.
§ 34. Ðåãèñòðèðàíèòå äî äåíÿ íà âëèçàíå â ñèëà íà çàêîíà áðàíøîâè îðãàíèçàöèè ñå ïðåðåãèñòðèðàò â ñðîê äî åäíà ãîäèíà ñúãëàñíî èçèñêâàíèÿòà ìó.
§ 35. (1) Â åäíîãîäèøåí ñðîê îò âëèçàíåòî â ñèëà íà çàêîíà Èçïúëíèòåëíàòà àãåíöèÿ ïî ãîðèòå ïðåðåãèñòðèðà ëèöàòà, âïèñàíè â ïóáëè÷íèòå ðåãèñòðè ïî ÷ë. 39, àë. 2 è ÷ë. 57à, àë. 1 îò îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå. 
(2) Ëèöàòà, âïèñàíè â ïóáëè÷íèÿ ðåãèñòúð ïî ÷ë. 39, àë. 2 îò îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå, ñå âïèñâàò â ðåãèñòúðà ïî ÷ë. 235 è èì ñå èçäàâà óäîñòîâåðåíèå çà ðåãèñòðàöèÿ, êàêòî ñëåäâà:
 1. çà äåéíîñòòà "ïëàíèðàíå è îðãàíèçàöèÿ íà äåéíîñòèòå ïî çàëåñÿâàíå" - íà ëèöàòà, ïðèòåæàâàùè óäîñòîâåðåíèå çà ðåãèñòðàöèÿ çà "ñúáèðàíå è äîáèâ íà ñåìåíà, ïðîèçâîäñòâî íà ôèäàíêè è äðóãè ðåïðîäóêòèâíè ìàòåðèàëè îò ãîðñêî-äúðâåñíè è õðàñòîâè âèäîâå, ñúçäàâàíå íà ãîðñêè êóëòóðè è èçãîòâÿíå íà ñúïðîâîæäàùèòå òåçè äåéíîñòè îò÷åòíè äîêóìåíòè" ïî îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå;
 2. çà äåéíîñòòà "ìàðêèðàíå íà íàñàæäåíèÿ, ïðåäâèäåíè çà ñå÷" - íà ëèöàòà, ïðèòåæàâàùè óäîñòîâåðåíèå çà ðåãèñòðàöèÿ çà "ìàðêèðàíå íà ïîäëåæàùè íà ñå÷ äúðâåòà, îòãëåæäàíå íà ìëàäè íàñàæäåíèÿ (áåç ìàòåðèàëåí äîáèâ), êàñòðåíå íà ñòîÿùè äúðâåòà è èçãîòâÿíå íà ñúïðîâîæäàùèòå äåéíîñòòà îò÷åòíè äîêóìåíòè" ïî îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå; 
3. çà äåéíîñòòà "èçðàáîòâàíå íà çàäàíèÿ çà ãîðñêîñòîïàíñêè ïëàíîâå è ïðîãðàìè è çà èíâåíòàðèçàöèÿ íà ãîðñêèòå òåðèòîðèè" - íà ëèöàòà, ïðèòåæàâàùè óäîñòîâåðåíèå çà ðåãèñòðàöèÿ çà "èçðàáîòâàíå íà çàäàíèÿ è ëåñîóñòðîéñòâåíè ïðîåêòè, ïëàíîâå è ïðîãðàìè çà ãîðè è çåìè îò ãîðñêèÿ ôîíä" ïî îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå;
 4. çà äåéíîñòòà "èçðàáîòâàíå íà ãîðñêîñòîïàíñêè ïëàíîâå è ïðîãðàìè è èíâåíòàðèçàöèÿ íà ãîðñêè òåðèòîðèè" - íà ëèöàòà, ïðèòåæàâàùè óäîñòîâåðåíèå çà ðåãèñòðàöèÿ çà "èçðàáîòâàíå íà çàäàíèÿ è ëåñîóñòðîéñòâåíè ïðîåêòè, ïëàíîâå è ïðîãðàìè çà ãîðè è çåìè îò ãîðñêèÿ ôîíä" ïî îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå; 
5. çà äåéíîñòòà "èçðàáîòâàíå íà çàäàíèÿ è ïðîåêòè, ïëàíîâå è ïðîãðàìè çà çàùèòà ñðåùó åðîçèÿ è ïîðîè è çà áèîëîãè÷íà ðåêóëòèâàöèÿ íà íàðóøåíè òåðåíè" - íà ëèöàòà, ïðèòåæàâàùè óäîñòîâåðåíèå çà ðåãèñòðàöèÿ çà "èçðàáîòâàíå íà çàäàíèÿ è ïðîåêòè, ïëàíîâå è ïðîãðàìè çà áîðáà ñðåùó åðîçèÿòà è ïîðîèòå, è çà áèîëîãè÷íà ðåêóëòèâàöèÿ íà íàðóøåíè òåðåíè" ïî îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå;
 6. çà äåéíîñòòà "ïëàíèðàíå è îðãàíèçàöèÿ íà äîáèâà íà äúðâåñèíà" - íà ëèöàòà, ïðèòåæàâàùè óäîñòîâåðåíèå çà ðåãèñòðàöèÿ çà "îðãàíèçàöèÿ íà äîáèâ íà äúðâåñèíà è èçðàáîòâàíå íà òðàíñïîðòíî-òåõíîëîãè÷íè ïðîåêòè, ïëàíîâå è ñõåìè çà ïîëçâàíèÿ îò ãîðè è çåìè îò ãîðñêèÿ ôîíä è èçãîòâÿíå íà ñúïðîâîæäàùèòå òàçè äåéíîñò äîêóìåíòè" ïî îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå;
 7. çà äåéíîñòòà "ïëàíèðàíå è îðãàíèçàöèÿ íà äîáèâà íà íåäúðâåñíè ãîðñêè ïðîäóêòè" - íà ëèöàòà, ïðèòåæàâàùè óäîñòîâåðåíèå çà ðåãèñòðàöèÿ çà "îðãàíèçàöèÿ íà äîáèâ íà äúðâåñèíà è èçðàáîòâàíå íà òðàíñïîðòíî-òåõíîëîãè÷íè ïðîåêòè, ïëàíîâå è ñõåìè çà ïîëçâàíèÿ îò ãîðè è çåìè îò ãîðñêèÿ ôîíä è èçãîòâÿíå íà ñúïðîâîæäàùèòå òàçè äåéíîñò äîêóìåíòè" ïî îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå; 
8. çà äåéíîñòòà "èçðàáîòâàíå íà ïðîåêòè çà ãîðñêè àâòîìîáèëíè ïúòèùà è ñúîðúæåíèÿ êúì òÿõ" - íà ëèöàòà, ïðèòåæàâàùè óäîñòîâåðåíèå çà ðåãèñòðàöèÿ çà "èçðàáîòâàíå íà ïðîåêòè çà ãîðñêè ïúòèùà è ñúîðúæåíèÿ" ïî îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå.
 (3) Çàëè÷àâà ñå ðåãèñòðàöèÿòà íà ëèöà, âïèñàíè â ïóáëè÷íèÿ ðåãèñòúð ïî ÷ë. 39, àë. 2 îò îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå, çà äåéíîñòèòå "îöåíêà íà ãîðè è çåìè îò ãîðñêèÿ ôîíä", "óïðàâëåíèå íà ãîðè è çåìè îò ãîðñêèÿ ôîíä - ñîáñòâåíîñò íà ôèçè÷åñêè è þðèäè÷åñêè ëèöà è íà îáùèíè" è "åêñïåðòèçè è êîíñóëòàöèè ïî ëåñîâúäñêè äåéíîñòè".
 (4) Ëèöàòà, êîèòî ñà áèëè âïèñàíè â ðåãèñòúðà ïî àë. 3 çà äåéíîñòòà "îöåíêà íà ãîðè è çåìè îò ãîðñêèÿ ôîíä", ìîãàò äà ñå âïèøàò â ïóáëè÷íèÿ ðåãèñòúð ïî Çàêîíà çà íåçàâèñèìèòå îöåíèòåëè â ñðîê äî åäíà ãîäèíà îò âëèçàíåòî â ñèëà íà òîçè çàêîí. Äî âïèñâàíåòî ñè ëèöàòà ìîãàò äà èçâúðøâàò îöåíêè íà ãîðñêè òåðèòîðèè âúç îñíîâà íà óäîñòîâåðåíèåòî çà çàâúðøåí êóðñ çà îöåíêà íà ãîðè è çåìè îò ãîðñêèÿ ôîíä.
 (5) Òúðãîâöè, âïèñàíè â ïóáëè÷íèÿ ðåãèñòúð ïî ÷ë. 57à, àë. 1 îò îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå, ñå âïèñâàò â ðåãèñòúðà ïî ÷ë. 241 è èì ñå èçäàâà óäîñòîâåðåíèå çà ðåãèñòðàöèÿ, êàêòî ñëåäâà:
 1. çà äåéíîñòòà "ñòîïàíèñâàíå íà ãîðñêè òåðèòîðèè" - íà òúðãîâöè, ïðèòåæàâàùè óäîñòîâåðåíèå çà ðåãèñòðàöèÿ çà "âúçïðîèçâîäñòâî íà ãîðèòå" ïî îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå; 
2. çà äåéíîñòòà "äîáèâ íà äúðâåñèíà" - íà òúðãîâöè, ïðèòåæàâàùè óäîñòîâåðåíèå çà ðåãèñòðàöèÿ çà "ïîëçâàíå íà äúðâåñèíà îò ãîðñêèÿ ôîíä" ïî îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå;
 3. çà äåéíîñòòà "èçðàáîòâàíå íà ïëàíîâå è ïðîãðàìè çà óïðàâëåíèå è ðàçâèòèå íà ãîðñêè òåðèòîðèè" - íà òúðãîâöè, ïðèòåæàâàùè óäîñòîâåðåíèå çà ðåãèñòðàöèÿ çà "óñòðîéñòâî íà çåìèòå è ãîðèòå îò ãîðñêèÿ ôîíä è íà ëîâíîñòîïàíñêèòå ðàéîíè" ïî îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå.
 (6) Ïðåðåãèñòðàöèÿòà ïî àë. 1 - 5 ñå èçâúðøâà ñëóæåáíî, áåç çàïëàùàíå íà òàêñè.
 (7) Àëèíåÿ 6 íå ñå ïðèëàãà â ñëó÷àèòå, êîãàòî åäíîâðåìåííî ñ ïðåðåãèñòðàöèÿòà ïðàâîèìàùèÿò å ïîäàë çàÿâëåíèå çà âïèñâàíå íà ïðîìÿíà â îáñòîÿòåëñòâàòà.
 (8) Äî ïðåðåãèñòðàöèÿòà íà ëèöàòà ïî ðåäà íà àë. 1 - 7 ïðàâîòî èì äà èçâúðøâàò äåéíîñòè â ãîðñêèòå òåðèòîðèè ñå óäîñòîâåðÿâà ñ óäîñòîâåðåíèÿòà çà ðåãèñòðàöèÿ, èçäàäåíè ïî îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå.
 (9) Ëèöàòà, ïðèòåæàâàùè óäîñòîâåðåíèÿ çà çàâúðøåí êóðñ çà îöåíêà íà ãîðè è çåìè îò ãîðñêèÿ ôîíä, èçäàäåíè äî äåíÿ íà âëèçàíå â ñèëà íà çàêîíà, èìàò ïðàâî äà èçâúðøâàò îöåíêà íà ãîðñêè òåðèòîðèè äî ðåãèñòðèðàíåòî èì â ðåãèñòúðà ïî Çàêîíà çà íåçàâèñèìèòå îöåíèòåëè.
§ 36. (1) Â ñðîê äî åäíà ãîäèíà îò âëèçàíåòî â ñèëà íà çàêîíà ñëóæèòåëèòå â äúðæàâíèòå ãîðñêè ñòîïàíñòâà, äúðæàâíèòå ëîâíè ñòîïàíñòâà è ó÷åáíî-îïèòíèòå ãîðñêè ñòîïàíñòâà, çàåìàùè äëúæíîñòè, çà êîèòî ñå èçèñêâà ëåñîâúäñêî îáðàçîâàíèå, ìîãàò äà èçâúðøâàò äåéíîñòè â ãîðñêèòå òåðèòîðèè, áåç äà ñà âïèñàíè â ïóáëè÷íèÿ ðåãèñòúð ïî ÷ë. 235. 
(2) Â ñðîêà ïî àë. 1 ñúîòâåòíèòå ñëóæèòåëè ñëåäâà äà ñå âïèøàò â ïóáëè÷íèÿ ðåãèñòúð ïî ÷ë. 235.
 (3) Äúðæàâíèòå ãîðñêè ñòîïàíñòâà, äúðæàâíèòå ëîâíè ñòîïàíñòâà è ó÷åáíî-îïèòíèòå ãîðñêè ñòîïàíñòâà ìîãàò äà èçïîëçâàò ïðèòåæàâàíèòå îò òÿõ êîíòðîëíè ãîðñêè ìàðêè â ñðîê äî äâå ãîäèíè îò âëèçàíåòî â ñèëà íà çàêîíà, êàòî ãè ïðåäîñòàâÿò:
 1. íà ñëóæèòåëèòå ñè ñ ëåñîâúäñêî îáðàçîâàíèå, íåçàâèñèìî äàëè ñà âïèñàíè â ðåãèñòúðà ïî ÷ë. 235 - äî èçòè÷àíåòî íà ñðîêà ïî àë. 1;
 2. íà ñëóæèòåëèòå ñè ñ ëåñîâúäñêî îáðàçîâàíèå, âïèñàíè â ïóáëè÷íèÿ ðåãèñòúð ïî ÷ë. 235 - ñëåä èçòè÷àíåòî íà ñðîêà ïî àë. 1.
§ 37. (1) Èçïúëíèòåëíèÿò äèðåêòîð íà Èçïúëíèòåëíàòà àãåíöèÿ ïî ãîðèòå óòâúðæäàâà ñúñ çàïîâåä îáðàçöè íà äîêóìåíòè ïî çàêîíà, àêî ñ íîðìàòèâåí àêò íå å ïðåäâèäåí äðóã ðåä. Îáðàçöèòå ñå ïóáëèêóâàò íà èíòåðíåò ñòðàíèöàòà íà Èçïúëíèòåëíàòà àãåíöèÿ ïî ãîðèòå.
 (2) Ñúñ çàïîâåäòà ïî àë. 1 ñå îïðåäåëÿò è óñëîâèÿòà è ðåäúò çà ïðåäîñòàâÿíå è îò÷èòàíå íà äîêóìåíòèòå, êàêòî è äîêóìåíòèòå, êîèòî ìîãàò äà áúäàò ïîäàâàíè â åëåêòðîíåí âèä.
§ 38. (1) Èçäàäåíèòå âúç îñíîâà íà îòìåíåíèÿ Çàêîí çà ãîðèòå ïîäçàêîíîâè íîðìàòèâíè àêòîâå ñå ïðèëàãàò, äîêîëêîòî íå ïðîòèâîðå÷àò íà çàêîíà.
 (2) Äî ïðèåìàíåòî íà îáëàñòíè ïëàíîâå çà ðàçâèòèå íà ãîðñêèòå òåðèòîðèè êàòåãîðèçèðàíåòî è ïðåêàòåãîðèçèðàíåòî íà ãîðñêèòå òåðèòîðèè ñå èçâúðøâàò ïðè óñëîâèÿòà è ïî ðåäà íà íàðåäáàòà ïî ÷ë. 18, àë. 1. 
(3) Ïîäçàêîíîâèòå íîðìàòèâíè àêòîâå, èçäàäåíè îò èçïúëíèòåëíèÿ äèðåêòîð íà Èçïúëíèòåëíàòà àãåíöèÿ ïî ãîðèòå â èçïúëíåíèå íà ðàçïîðåäáèòå íà çàêîíà, ñå îáíàðîäâàò â "Äúðæàâåí âåñòíèê".
§ 39. Â åäíîìåñå÷åí ñðîê îò âëèçàíåòî â ñèëà íà çàêîíà Ìèíèñòåðñêèÿò ñúâåò ïðèâåæäà â ñúîòâåòñòâèå ñ íåãî óñòðîéñòâåíèÿ ïðàâèëíèê íà Èçïúëíèòåëíàòà àãåíöèÿ ïî ãîðèòå. 
........................................................................
ÏÐÅÕÎÄÍÈ È ÇÀÊËÞ×ÈÒÅËÍÈ ÐÀÇÏÎÐÅÄÁÈ 
êúì Çàêîíà çà èçìåíåíèå è äîïúëíåíèå íà Çàêîíà çà äúðæàâíèÿ ñëóæèòåë 
(ÄÂ, áð. 38 îò 2012 ã., â ñèëà îò 1.07.2012 ã.)
........................................................................
 § 84. (Â ñèëà îò 18.05.2012 ã. - ÄÂ, áð. 38 îò 2012 ã.) Â ñðîê äî åäèí ìåñåö îò îáíàðîäâàíåòî íà òîçè çàêîí â "Äúðæàâåí âåñòíèê":
 1. Ìèíèñòåðñêèÿò ñúâåò ïðèâåæäà Êëàñèôèêàòîðà íà äëúæíîñòèòå â àäìèíèñòðàöèÿòà â ñúîòâåòñòâèå ñ òîçè çàêîí;
 2. êîìïåòåíòíèòå îðãàíè ïðèâåæäàò óñòðîéñòâåíèòå àêòîâå íà ñúîòâåòíàòà àäìèíèñòðàöèÿ â ñúîòâåòñòâèå ñ òîçè çàêîí.
§ 85. (1) Ïðàâîîòíîøåíèÿòà ñ ëèöàòà îò àäìèíèñòðàöèèòå ïî Çàêîíà çà ðàäèîòî è òåëåâèçèÿòà, Çàêîíà çà íåçàâèñèìèÿ ôèíàíñîâ îäèò, Çàêîíà çà åëåêòðîííèòå ñúîáùåíèÿ, Çàêîíà çà Êîìèñèÿòà çà ôèíàíñîâ íàäçîð, Çàêîíà çà äîñòúï è ðàçêðèâàíå íà äîêóìåíòèòå è çà îáÿâÿâàíå íà ïðèíàäëåæíîñò íà áúëãàðñêè ãðàæäàíè êúì Äúðæàâíà ñèãóðíîñò è ðàçóçíàâàòåëíèòå ñëóæáè íà Áúëãàðñêàòà íàðîäíà àðìèÿ, Çàêîíà çà îòíåìàíå â ïîëçà íà äúðæàâàòà íà èìóùåñòâî, ïðèäîáèòî îò ïðåñòúïíà äåéíîñò, Çàêîíà çà ïðåäîòâðàòÿâàíå è óñòàíîâÿâàíå íà êîíôëèêò íà èíòåðåñè, Êîäåêñà çà ñîöèàëíî îñèãóðÿâàíå, Çàêîíà çà çäðàâíîòî îñèãóðÿâàíå, Çàêîíà çà ïîäïîìàãàíå íà çåìåäåëñêèòå ïðîèçâîäèòåëè è Çàêîíà çà ïúòèùàòà ñå óðåæäàò ïðè óñëîâèÿòà è ïî ðåäà íà § 36 îò ïðåõîäíèòå è çàêëþ÷èòåëíèòå ðàçïîðåäáè íà Çàêîíà çà èçìåíåíèå è äîïúëíåíèå íà Çàêîíà çà äúðæàâíèÿ ñëóæèòåë (ÄÂ, áð. 24 îò 2006 ã.).
 (2) Ñ àêòà çà íàçíà÷àâàíåòî íà äúðæàâíèÿ ñëóæèòåë ñå:
 1. ïðèñúæäà îïðåäåëåíèÿ â Êëàñèôèêàòîðà íà äëúæíîñòèòå â àäìèíèñòðàöèÿòà ìèíèìàëåí ðàíã çà çàåìàíàòà äëúæíîñò, îñâåí àêî ñëóæèòåëÿò ïðèòåæàâà ïî-âèñîê ðàíã;
 2. îïðåäåëÿ èíäèâèäóàëíà îñíîâíà ìåñå÷íà çàïëàòà.
 (3) Äîïúëíèòåëíî íåîáõîäèìèòå ñðåäñòâà çà îñèãóðèòåëíè âíîñêè íà ëèöàòà ïî àë. 2 ñå îñèãóðÿâàò â ðàìêèòå íà ðàçõîäèòå çà çàïëàòè, âúçíàãðàæäåíèÿ è îñèãóðèòåëíè âíîñêè ïî áþäæåòèòå íà ñúîòâåòíèòå ðàçïîðåäèòåëè ñ áþäæåòíè êðåäèòè.
 (4) Ìèíèñòåðñêèÿò ñúâåò äà èçâúðøè íåîáõîäèìèòå ïðîìåíè ïî èçâúíáþäæåòíàòà ñìåòêà íà Äúðæàâåí ôîíä "Çåìåäåëèå", ïðîèçòè÷àùè îò òîçè çàêîí.
 (5) Îðãàíèòå íà óïðàâëåíèå íà Íàöèîíàëíèÿ îñèãóðèòåëåí èíñòèòóò è íà Íàöèîíàëíàòà çäðàâíîîñèãóðèòåëíà êàñà äà èçâúðøàò íåîáõîäèìèòå ïðîìåíè ïî ñúîòâåòíèòå áþäæåòè, ïðîèçòè÷àùè îò òîçè çàêîí.
 (6) Íåèçïîëçâàíèòå îòïóñêè ïî òðóäîâèòå ïðàâîîòíîøåíèÿ ñå çàïàçâàò è íå ñå êîìïåíñèðàò ñ ïàðè÷íè îáåçùåòåíèÿ.
§ 86. (1) Â åäíîìåñå÷åí ñðîê îò âëèçàíåòî â ñèëà íà òîçè çàêîí èíäèâèäóàëíàòà îñíîâíà ìåñå÷íà çàïëàòà íà ñëóæèòåëÿ ñå îïðåäåëÿ òàêà, ÷å ñúùàòà, íàìàëåíà ñ äúëæèìèÿ äàíúê è çàäúëæèòåëíèòå îñèãóðèòåëíè âíîñêè çà ñìåòêà íà îñèãóðåíîòî ëèöå, àêî ñà áèëè äúëæèìè, äà íå å ïî-íèñêà îò ïîëó÷àâàíàòà äî òîçè ìîìåíò áðóòíà ìåñå÷íà çàïëàòà, íàìàëåíà ñ äúëæèìèòå çàäúëæèòåëíè îñèãóðèòåëíè âíîñêè çà ñìåòêà íà îñèãóðåíîòî ëèöå, àêî ñà áèëè äúëæèìè, è äúëæèìèÿ äàíúê.
 (2) Â áðóòíàòà çàïëàòà ïî àë. 1 ñå âêëþ÷âàò:
 1. îñíîâíàòà ìåñå÷íà çàïëàòà èëè îñíîâíîòî ìåñå÷íî âúçíàãðàæäåíèå;
 2. äîïúëíèòåëíè âúçíàãðàæäåíèÿ, êîèòî ñå èçïëàùàò ïîñòîÿííî çàåäíî ñ ïîëàãàùàòà ñå îñíîâíà ìåñå÷íà çàïëàòà èëè îñíîâíî ìåñå÷íî âúçíàãðàæäåíèå è ñà â çàâèñèìîñò åäèíñòâåíî îò îòðàáîòåíîòî âðåìå.
§ 87. Çàêîíúò âëèçà â ñèëà îò 1 þëè 2012 ã. ñ èçêëþ÷åíèå íà § 84, êîéòî âëèçà â ñèëà îò äåíÿ íà îáíàðîäâàíåòî íà çàêîíà â "Äúðæàâåí âåñòíèê".
ÏÐÅÕÎÄÍÈ È ÇÀÊËÞ×ÈÒÅËÍÈ ÐÀÇÏÎÐÅÄÁÈ 
êúì Çàêîíà çà èçìåíåíèå è äîïúëíåíèå íà Çàêîíà çà óñòðîéñòâî íà òåðèòîðèÿòà 
(ÄÂ, áð. 66 îò 2013 ã., â ñèëà îò 26.07.2013 ã.)
 ......................................................................
§ 71. Â Çàêîíà çà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè (îáí., ÄÂ, áð. 133 îò 1998 ã.; èçì., áð. 98 îò 1999 ã., áð. 28, 48 è 78 îò 2000 ã., áð. 23, 77 è 91 îò 2002 ã., áð. 28 è 94 îò 2005 ã., áð. 30 è 65 îò 2006 ã., áð. 24 è 62 îò 2007 ã., áð. 36 è 43 îò 2008 ã., áð. 19, 80 è 103 îò 2009 ã., áð. 19 îò 2011 ã., áð. 38 îò 2012 ã., áð. 27 îò 2013 ã.) ñå ïðàâÿò ñëåäíèòå èçìåíåíèÿ:
 ......................................................................
 2. Â îñòàíàëèòå òåêñòîâå íà çàêîíà äóìèòå "Ìèíèñòåðñòâîòî íà ðåãèîíàëíîòî ðàçâèòèå è áëàãîóñòðîéñòâîòî" è "ìèíèñòúðà íà ðåãèîíàëíîòî ðàçâèòèå è áëàãîóñòðîéñòâîòî" ñå çàìåíÿò ñúîòâåòíî ñ "Ìèíèñòåðñòâîòî íà ðåãèîíàëíîòî ðàçâèòèå" è "ìèíèñòúðà íà ðåãèîíàëíîòî ðàçâèòèå".
 ......................................................................
ÏÐÅÕÎÄÍÈ È ÇÀÊËÞ×ÈÒÅËÍÈ ÐÀÇÏÎÐÅÄÁÈ 
êúì Çàêîíà çà èçìåíåíèå è äîïúëíåíèå íà Çàêîíà çà óñòðîéñòâî íà òåðèòîðèÿòà 
(ÄÂ, áð. 98 îò 2014 ã., â ñèëà îò 28.11.2014 ã.)
 ......................................................................
§ 71. Â Çàêîíà çà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè (îáí., ÄÂ, áð. 133 îò 1998 ã.; èçì., áð. 98 îò 1999 ã., áð. 28, 48 è 78 îò 2000 ã., áð. 23, 77 è 91 îò 2002 ã., áð. 28 è 94 îò 2005 ã., áð. 30 è 65 îò 2006 ã., áð. 24 è 62 îò 2007 ã., áð. 36 è 43 îò 2008 ã., áð. 19, 80 è 103 îò 2009 ã., áð. 19 îò 2011 ã., áð. 38 îò 2012 ã., áð. 27 è 66 îò 2013 ã.) ñå ïðàâÿò ñëåäíèòå èçìåíåíèÿ:
 ......................................................................
 2. Â îñòàíàëèòå òåêñòîâå íà çàêîíà äóìèòå "Ìèíèñòåðñòâîòî íà ðåãèîíàëíîòî ðàçâèòèå" ñå çàìåíÿò ñ "Ìèíèñòåðñòâîòî íà ðåãèîíàëíîòî ðàçâèòèå è áëàãîóñòðîéñòâîòî".
 .....................................................................
ÏÐÅÕÎÄÍÈ È ÇÀÊËÞ×ÈÒÅËÍÈ ÐÀÇÏÎÐÅÄÁÈ 
êúì Çàêîíà çà èçìåíåíèå è äîïúëíåíèå íà Çàêîíà 
çà ñîáñòâåíîñòòà è ïîëçâàíåòî íà çåìåäåëñêèòå çåìè
 (ÄÂ, áð. 61 îò 2015 ã.)
 ......................................................................
§ 25. Â Çàêîíà çà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè (îáí., ÄÂ, áð. 133 îò 1998 ã.; èçì., áð. 98 îò 1999 ã., áð. 28, 48 è 78 îò 2000 ã., áð. 23, 77 è 91 îò 2002 ã., áð. 28 è 94 îò 2005 ã., áð. 30 è 65 îò 2006 ã., áð. 24 è 62 îò 2007 ã., áð. 36 è 43 îò 2008 ã., áð. 19, 80 è 103 îò 2009 ã., áð. 19 îò 2011 ã., áð. 38 îò 2012 ã., áð. 27 è 66 îò 2013 ã. è áð. 98 îò 2014 ã.) íàâñÿêúäå äóìàòà "ïîëçóâàíåòî" ñå çàìåíÿ ñ "ïîëçâàíåòî".
 ......................................................................
ÇÀÊËÞ×ÈÒÅËÍÈ ÐÀÇÏÎÐÅÄÁÈ
 êúì Çàêîíà çà èçìåíåíèå íà Çàêîíà çà Áúëãàðñêàòà àãåíöèÿ ïî áåçîïàñíîñò íà õðàíèòå 
(ÄÂ, áð. 58 îò 2017 ã., â ñèëà îò 18.07.2017 ã.)
......................................................................
 § 32. Â Çàêîíà çà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè (îáí., ÄÂ, áð. 133 îò 1998 ã.; èçì., áð. 98 îò 1999 ã., áð. 28, 48 è 78 îò 2000 ã., áð. 23, 77 è 91 îò 2002 ã., áð. 28 è 94 îò 2005 ã., áð. 30 è 65 îò 2006 ã., áð. 24 è 62 îò 2007 ã., áð. 36 è 43 îò 2008 ã., áð. 19, 80 è 103 îò 2009 ã., áð. 19 îò 2011 ã., áð. 38 îò 2012 ã., áð. 27 è 66 îò 2013 ã., áð. 98 îò 2014 ã. è áð. 61 îò 2015 ã.) íàâñÿêúäå äóìèòå "Ìèíèñòåðñòâîòî íà çåìåäåëèåòî è õðàíèòå" è "ìèíèñòúðà íà çåìåäåëèåòî è õðàíèòå" ñå çàìåíÿò ñúîòâåòíî ñ "Ìèíèñòåðñòâîòî íà çåìåäåëèåòî, õðàíèòå è ãîðèòå" è "ìèíèñòúðà íà çåìåäåëèåòî, õðàíèòå è ãîðèòå".
 ......................................................................
ÏÐÅÕÎÄÍÈ È ÇÀÊËÞ×ÈÒÅËÍÈ ÐÀÇÏÎÐÅÄÁÈ
 êúì Çàêîíà çà èçìåíåíèå è äîïúëíåíèå íà Çàêîíà çà ãåíåòè÷íî ìîäèôèöèðàíè îðãàíèçìè 
(ÄÂ, áð. 45 îò 2022 ã., â ñèëà îò 17.06.2022 ã.)
.....................................................................
 § 7. (1) Â ñðîê äî 6 ìåñåöà îò âëèçàíåòî â ñèëà íà òîçè çàêîí ìèíèñòúðúò íà îêîëíàòà ñðåäà è âîäèòå èçäàâà íàðåäáàòà ïî ÷ë. 79, àë. 3 îò Çàêîíà çà ëîâà è îïàçâàíå íà äèâå÷à.
 (2) Îáåçùåòåíèÿòà çà ùåòè, íàíåñåíè îò êàôÿâà ìå÷êà è êîðìîðàí, êîèòî ñà óñòàíîâåíè äî èçäàâàíåòî íà íàðåäáàòà ïî ÷ë. 79, àë. 3 îò Çàêîíà çà ëîâà è îïàçâàíå íà äèâå÷à, ñå èçïëàùàò ïî äîñåãàøíèÿ ðåä.
 .....................................................................
ÏÐÅÕÎÄÍÈ È ÇÀÊËÞ×ÈÒÅËÍÈ ÐÀÇÏÎÐÅÄÁÈ
 êúì Çàêîíà çà èçìåíåíèå è äîïúëíåíèå íà Çàêîíà çà ïîäïîìàãàíå íà çåìåäåëñêèòå ïðîèçâîäèòåëè 
(ÄÂ, áð. 102 îò 2022 ã., â ñèëà îò 1.01.2023 ã.)
 ..........................................................................................................
 § 63. Â Çàêîíà çà çàùèòåíèòå òåðèòîðèè (îáí., ÄÂ, áð. 133 îò 1998 ã.; èçì., áð. 98 îò 1999 ã., áð. 28, 48 è 78 îò 2000 ã., áð. 23, 77 è 91 îò 2002 ã., áð. 28 è 94 îò 2005 ã., áð. 30 è 65 îò 2006 ã., áð. 24 è 62 îò 2007 ã., áð. 36 è 43 îò 2008 ã., áð. 19, 80 è 103 îò 2009 ã., áð. 19 îò 2011 ã., áð. 38 îò 2012 ã., áð. 27 è 66 îò 2013 ã., áð. 98 îò 2014 ã. è áð. 61 îò 2015 ã., áð. 58 è 96 îò 2017 ã., áð. 77 îò 2018 ã., áð. 1 îò 2019 ã., áð. 21 îò 2021 ã. è áð. 45 îò 2022 ã.) íàâñÿêúäå äóìèòå "Ìèíèñòåðñòâîòî íà çåìåäåëèåòî, õðàíèòå è ãîðèòå" è "ìèíèñòúðà íà çåìåäåëèåòî, õðàíèòå è ãîðèòå" ñå çàìåíÿò ñúîòâåòíî ñ "Ìèíèñòåðñòâîòî íà çåìåäåëèåòî" è "ìèíèñòúðà íà çåìåäåëèåòî".
 ..........................................................................................................		
§ 15. The implementation of this Act shall be entrusted to the Minister of Environment and Water, to the Minister of Agriculture and Forestry, to the Minister of Finance, and to the municipality mayors.
????????????????????????????????

TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
 to the Lev Re-denomination Act 
(Promulgated, State Gazette No. 20/1999, 
supplemented, SG No. 65/1999, effective 5.07.1999)
........................................................................
 § 4. (1) (Supplemented, SG No. 65/1999) Upon the entry of this Act into force, all figures expressed in old lev terms as indicated in the laws which will have entered into force prior to the 5th day of July 1999 shall be replaced by figures expressed in new lev terms, reduced by a factor of 1,000. The replacement of all figures expressed in old lev terms, reduced by a factor of 1,000, shall furthermore apply to all laws passed prior to the 5th day of July 1999 which have entered or will enter into force after the 5th day of July 1999.
 (2) The authorities, which have adopted or issued any acts of subordinate legislation which will have entered into force prior to the 5th day of July 1999 and which contain figures expressed in lev terms, shall amend the said acts to bring them in conformity with this Act so that the amendments apply as from the date of entry of this Act into force.
 ........................................................................
§ 7. This Act shall enter into force on the 5th day of July 1999.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
 to the Act amending and supplementing the Fisheries and Aquaculture Act
 (SG No. 36/2008) 
........................................................................
§ 99. Everywhere in the Protected Areas Act (promulgated, State Gazette No. 133/1998, amended, SG No. 98/1999, amended and supplemented, SG No. 28/2000, amended, SG No. 48/2000, supplemented, SG No. 78/2000; amended, SG No. 23/2002, amended and supplemented, SG No. 77/2002, amended, SG No. 91/2002, SG No. 28/2005, SG No. 94/2005, SG No. 30/2006, amended and supplemented, SG No. 65/2006, SG No. 24/2007, supplemented, SG No. 62/2007) the words "The Ministry of Agriculture and Forestry", "minister of agriculture and forestry" shall be replaced by "The Ministry of Agriculture and Food Supply", "minister of agriculture and food supply".
 ........................................................................
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
 to the Act amending and supplementing the Forestry Act
 (SG No. 43/2008)
 ........................................................................
§ 76. Everywhere in the Protected Areas Act (promulgated, State Gazette No. 133/1998 amended, SG No. 98/1999, amended and supplemented, SG No. 28/2000, amended, SG No. 48/2000, supplemented, SG No. 78/2000; amended, SG No. 23/2002, amended and supplemented, SG No. 77/2002, amended, SG No. 91/2002, SG No. 28/2005, SG No. 94/2005, SG No. 30/2006, amended and supplemented, SG No. 65/2006, SG No. 24/2007, supplemented, SG No. 62/2007, SG No. 36/2008) the following amendments shall be made:
 ........................................................................
 7. Everywhere in the Act the words "forestry units" shall be replaced by "forestry farms"
 ........................................................................
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
 to the Act Amending and Supplementing the Forestry Act
 (SG No. 80/2009)
 ........................................................................
§ 66. In the Protected Areas (promulgated, State Gazette No. 133/1998 amended, SG No. 98/1999, amended and supplemented, SG No. 28/2000, amended, SG No. 48/2000, supplemented, SG No. 78/2000; amended, SG No. 23/2002, amended and supplemented, SG No. 77/2002, amended, SG No. 91/2002, SG No. 28/2005, SG No. 94/2005, SG No. 30/2006, amended and supplemented, SG No. 65/2006, SG No. 24/2007, supplemented, SG No. 62/2007, amended, SG No. 36/2008, amended and supplemented, SG No. 43/2008, amended, SG No. 19/2009) the following amendments shall be made:
 ........................................................................
 3. Everywhere in the Act the words "Ministry of Agriculture and Food Supply" and "The State Forestry Agency" shall be replaced with "Ministry of Agriculture and Food" and "The Executive Forestry Agency".
 ........................................................................
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
 to the Act to Amend and Supplement the Civil Servants Act
 (Promulgated, SG No. 38/2012, effective 1.07.2012) 
.......................................................................
§ 84. (Effective 18.05.2012 - SG No. 38/2012) Within one month after the promulgation of this Act in the State Gazette:
 1. the Council of Ministers shall bring the Classifier of Positions in the Administration into conformity with this Act;
 2. the competent authorities shall bring the organic acts of the respective administration into conformity with this Act.
§ 85. (1) The legal relationships with the persons of the administrations under the Radio and Television Act, the Independent Financial Audit Act, the Electronic Communications Act, the Financial Supervision Commission Act, the Access to and Disclosure of the Documents and Announcing the Affiliation of Bulgarian Citizens with the State Security Service and the Intelligence Services of the Bulgarian Popular Army Act, the Criminal Assets Forfeiture Act, the Conflict of Interest Prevention and Ascertainment Act, the Social Insurance Code, the Health Insurance Act, the Agricultural Producers Support Act and the Roads Act shall be settled under the terms established by § 36 of the Transitional and Final Provisions of the Act to Amend and Supplement the Civil Servants Act (State Gazette No. 24 of 2006).
 (2) The act on appointment of the civil servant shall:
 1. award the lowest rank designated in the Classifier of Positions in the Administration for occupation of the position, unless the servant holds a higher rank;
 2. fix an individual monthly basic salary.
 (3) The additional resources required for social and health insurance contributions of the persons referred to in Paragraph (2) shall be provided within the limits of the expenditures on salaries, remunerations and compulsory social and health insurance contributions under the budgets of the spending units concerned.
 (4) The Council of Ministers shall effect the requisite modifications under the off-budget account of State Fund Agriculture arising from this Act.
 (5) The governing bodies of the National Social Security Institute and of the National Health Insurance Fund shall effect the requisite modifications under the respective budgets arising from this Act.
 (6) Any unused leaves under the employment relationships shall be retained and shall not be compensated by cash compensations.
§ 86. (1) Within one month after the entry into force of this Act, the individual monthly basic salary of the servant shall be fixed in such a way that the said salary, net of the tax due and the compulsory social and health insurance contributions for the account of the insured person, if they were due, would not be lower than the gross monthly salary received theretofore, net of the compulsory social and health insurance contributions for the account of the insured person, if they were due, and the tax due.
 (2) The gross salary referred to in Paragraph (1) shall include:
 1. the monthly basic salary or the monthly basic remuneration;
 2. supplementary remunerations which are paid constantly together with the monthly basic salary or monthly basic remuneration due and which are contingent solely on the time worked.
§ 87. This Act shall enter into force as from the 1st day of July 2012 with the exception of § 84 herein, which shall enter into force as from the day of promulgation of the Act in the State Gazette.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS 
to the Act on Amendment and Supplement of Spatial Development Act
 (SG No. 66/2013, effective 26.07.2013)
........................................................................
 § 71. In the Protected Areas Act (promulgated, SG No. 133/1998, amended, SG No. 98/1999, SG No. 28, 48 and 78/2000, SG No. 23, 77 and 91/2002, SG No. 28 and 94/2005, SG No. 30 and 65/2006, SG No. 24 and 62/2007, SG No. 36 and 43/2008, SG No. 19, 80 and 103/2009, SG No. 19/2011, SG No. 38/2012, SG No. 27/2013) is amended as follows:
 ........................................................................
 2. In other texts of the Act, the words "Ministry of Regional Development and Public Works," "the Minister of Regional Development and Public Works" and "Minister of Regional Development and Public Works" is replaced by "the Ministry of Regional Development", "the Minister of Regional Development" "Minister of Regional Development."
 ........................................................................
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS 
to the Act to Amend and Supplement the Spatial Development Act
 (SG No. 98/2014, effective 28.11.2014)
........................................................................
 § 71. The following amendments shall be introduced in the Protected Areas Act (promulgated, SG No. 133/1998; amended No. 98/1999, Nos. 28, 48 and 78/2000, Nos. 23, 77 and 91/2002, Nos. 28 and 94/2005, Nos. 30 and 65/2006, Nos. 24 and 62/2007, Nos. 36 and 43/2008, Nos. 19, 80 and 103/2009, Nos. 19/2011, No. 38/2012, Nos. 27 and 66/2013):
 ........................................................................
 2. In the rest of the text of the Act the words "the Ministry of Regional Development" shall be replaced by "the Ministry of Regional Development and Public Works", respectively.
 ........................................................................
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS 
to the Act to Amend and Supplement the Agricultural Land Ownership and Use Act
 (SG No. 61/2015)
........................................................................
 (*) § 25. In the Protected Areas Act (promulgated, SG No. 133/1998; amended, No. 98/1999, No. 28, 48 and 78/2000, No. 23, 77 and 91/2002, No. 28 and 94/2005, No. 30 and 65/2006, No. 24 and 62/2007, No. 36 and 43/2008, No. 19, 80 and 103/2009, No. 19/2011, No. 38/2012, No. 27 and 66/2013 and No. 98/2014) everywhere in the text the word "ïîëçóâàíåòî" shall be replaced by "ïîëçâàíåòî". (This amendment concerns new spelling of a Bulgarian word which does not affect the English version.)
 ........................................................................
FINAL PROVISIONS 
to the Act to Amend the Bulgarian Food Safety Agency Act
 (SG No. 58/2017, effective 18.07.2017)
..................................................................
 § 8. In the Protected Areas Act (promulgated, SG No. 133/1998; amended, No. 98/1999, No. 28, 48 and 78/2000, No. 23, 77 and 91/2002, No. 28 and 94/2005, No. 30 and 65/2006, No. 24 and 62/2007, No. 36 and 43/2008, No. 19, 80 and 103/2009, No. 19/2011, No. 38/2012, No. 27 and 66/2013, No. 98/2014 and No. 61/2015) everywhere in the text the words "The Ministry of Agriculture and Food", "The Minister of Agriculture and Food" shall be replaced by "The Ministry of Agriculture, Food and Forestry", "The Minister of Agriculture, Food and Forestry", respectively.
 ....................................................................
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
 to the Act to Amend and Supplement the Genetically Modified Organisms Act 
(SG No. 45/2022, effective 17.06.2022)
.....................................................................
 § 7. (1) Within six months after the entry of this Act into force, the Minister of Environment and Water shall issue an ordinance referred to in Article 79(3) of the Hunting and Game Protection Act.
 (2) Compensation for damages caused by the brown bear and the cormorant, established prior to the issuance of the ordinance referred to in Article 79(3) of the Hunting and Game Protection Act, shall be paid in accordance with the currently applicable procedure.
 .....................................................................	
			
                                                            Ïðèëîæåíèå ¹ 1
                                                          êúì ÷ë. 8, àë. 1 
                                            (Èçì. - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.,
                                                        áð. 77 îò 2002 ã.) 
		                                                                    Annex 1
                                                           to Article 8 (1)
                               (Amended, SG No. 28/2000 and SG No. 77/2002)

                                                            Ïðèëîæåíèå ¹ 2
                                                          êúì ÷ë. 8, àë. 1 
                                            (Èçì. - ÄÂ, áð. 28 îò 2000 ã.,
                                                        áð. 77 îò 2002 ã., 
                                                  äîï., áð. 45 îò 2022 ã., 
                                                  â ñèëà îò 17.06.2022 ã.)
		                                                                   Annex 2
                                                          to Article 8 (1)
                              (Amended, SG No. 28/2000 and SG No. 77/2002, 
                       supplemented, SG No. 45/2022, effective 17.06.2022)